Traduções para „Wedeler“ no dicionário Alemão » Francês

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

I . wedeln [ˈveːdəln] VERBO intr

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

remuer qc

2. wedeln +sein ESQUI:

wedeln

godiller

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] VERBO trans +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille f pennée

Wedel einer Palme

palme f

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumeau m

Weiler <-s, -> [ˈvaɪlɐ] SUBST m elev

Weiler

hameau m

Spieler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Spieler(in)

joueur(-euse) m (f)

weiter [ˈvaɪtɐ] ADV

1. weiter compar von weit

weiter oben

plus haut

weiter!

on continue !

2. weiter (sonst):

weiter keine Beschwerden?

pas d'autres problèmes [de santé]?

es war weiter keiner da

il n'y avait personne d'autre

es weiß weiter niemand Bescheid

personne d'autre n'est au courant

weiter nichts?

c'est tout ?

das hat weiter nichts zu sagen

ça ne veut rien dire

weiter weiß ich nichts von der Sache

je n'en sais pas plus

das ist nichts weiter als eine Ausrede

ce n'est rien d'autre qu'un prétexte

und weiter?

et après ?

und was weiter?

et quoi d'autre ?

Expressões:

wenn es weiter nichts ist

si ce n'est que ça

nicht weiter wissen

ne plus savoir quoi faire

das ist nicht weiter schlimm

ce n'est pas bien grave

und so weiter [und so fort]

etcétéra (et cætera/et cetera)

was fehlt Ihnen denn? – Kopfweh, Übelkeit, Mattigkeit und so weiter

qu'est-ce qui ne va pas ? – J'ai mal à la tête, j'ai mal au cœur, je suis sans forces, vous voyez le genre

Veja também: weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) preced

weit Meer, Wüste, Land

vaste preced

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit fig:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +Ind

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? coloq

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her coloq

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

Expressões:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! elev

tant s'en faut ! elev

so weit kommt es [noch]! coloq

et puis quoi encore ! coloq

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

weither ADV elev

weither

de loin

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ PRON indef, compar von wenig

weniger

moins

weniger Brot/Obst/Zeit

moins de pain/de fruits/de temps

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

weniger Fehler machen

faire moins de fautes

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

etwas weniger

un peu moins

weniger werden Vorräte:

diminuer

weniger werden Geld, Vermögen:

s'amenuiser

Expressões:

weniger wäre mehr gewesen

le mieux est l'ennemi du bien

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADV compar von wenig

1. weniger:

weniger interessant

moins intéressant(e)

für uns zählt weniger die Schnelligkeit als die Qualität

pour nous, la rapidité compte moins que la qualité

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

2. weniger (seltener):

sie geht jetzt weniger aus

en ce moment, elle sort moins souvent

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] CONJ

weniger

moins

21 weniger 4 ist 17

21 moins 4 égale 17

Veja também: wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

wellen [ˈvɛlən] VERBO reflex

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder coloq (Fußball):

Leder

balle f coloq

Expressões:

zäh wie Leder coloq

dur(e) comme de la semelle coloq

er wollte ihm ans Leder coloq

il voulait lui tomber dessus coloq

vom Leder ziehen

piquer sa crise coloq

gegen jdn/etw vom Leder ziehen coloq

gueuler contre qn/qc coloq

Siedler(in) <-s, -> [ˈziːdlɐ] SUBST m(f)

Siedler(in)

colon m

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

Expressões:

auf Heller und Pfennig coloq abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller coloq ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein coloq

ne pas valoir un clou coloq

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben coloq

ne pas avoir un radis [ou un rond] coloq

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST m

Keller

cave f

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

1. Teller:

Teller

assiette f

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

Dealer(in) <-s, -> [ˈdiːlɐ] SUBST m(f) coloq

Dealer(in)

dealeur(-euse) (dealer) m