Traduções para „Beschwerden“ no dicionário Alemão » Francês

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃveːɐdə] SUBST f

1. Beschwerde:

Beschwerde

plainte f

Grund zur Beschwerde haben

avoir des raisons de se plaindre

Beschwerde gegen jdn führen

déposer une plainte contre qn

2. Beschwerde JUR:

Beschwerde

recours m

Beschwerde (gegen das Urteil einer höheren Instanz)

pourvoi m

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

3. Beschwerde Pl MED:

Beschwerde (Leiden, Schmerzen)

douleurs fpl

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

Beschwerden mit dem Herzen haben

avoir des troubles cardiaques

das macht mir [immer wieder] Beschwerde

cela me fait [toujours] souffrir

Exemplos de frases com Beschwerden

eine Welle von Beschwerden

une vague de réclamations

es regnet Beschwerden

on reçoit des plaintes comme s'il en pleuvait

weiter keine Beschwerden?

pas d'autres problèmes [de santé]?

aufgrund zahlreicher Beschwerden

suite à de nombreuses plaintes

Beschwerden mit dem Herzen haben

avoir des troubles cardiaques

seine Beschwerden chiropraktisch behandeln lassen

se faire soigner par la chiropractie [ou chiropraxie]

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei Beschwerden wird eine Teilentlastung der betroffenen Seite empfohlen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Beschwerden vor Gericht musste ihm der Staat Entschädigungen in Höhe von ca. 330'000 Franken entrichten.

de.wikipedia.org

Auch der Waggon, in dem ein Bistrocafé untergebracht ist, wurde an die neue Endhaltestelle verlegt, wogegen es ebenfalls Beschwerden gab.

de.wikipedia.org

Vielleicht musste sie bis ins Alter speziell zubereitete weiche Nahrungsmittel zu sich nehmen und litt eventuell unter Beschwerden beim Sprechen.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Sie reichen von leichten Beschwerden, die kaum bemerkt werden, bis zu schweren Schmerzzuständen, die die Lebensqualität erheblich einschränken können.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden und der Medikamentenbedarf haben sich durch Akupunktur signifikant vermindert, die Wirkstärke wird aber als sehr niedrig eingestuft.

de.wikipedia.org

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org