racontes-tu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para racontes-tu no dicionário francês»inglês

I.raconter [ʀakɔ̃te] VERBO trans

1. raconter (relater):

raconter personne: histoire

to tell

raconter film, livre: histoire

to tell

raconter fait, épisode

to describe

raconter bataille

to recount

raconter rencontre, amitié, vie

to describe

raconter en détail

to describe in detail

alors! raconte!

tell me all about it then!

après l'accident les témoins racontent

after the accident, witnesses describe how it happened

la pièce raconte l'histoire d'une femme

the play tells the story of a woman

ne nous raconte pas ta vie

don't tell us your life-story

raconte-nous ce qui s'est passé

tell us what happened

raconter à qn comment/pourquoi/où

to tell sb how/why/where

il leur a raconté comment il s'était échappé

he told them how he had escaped

il raconte bien/mal

he's a good/bad storyteller

je suis tombée en panne, je te raconte pas coloq!

my car broke down, I'll spare you the details!

tu racontes n'importe quoi!

you're talking nonsense!

2. raconter (prétendre):

raconter

to say

raconter que …

to say that …

on raconte que …

it is said that …

il nous a raconté qu'il s'était perdu

he told us that he had got lost

tu sais ce qu'on raconte sur toi?

do you know what people are saying about you?

qu'est-ce que tu racontes?

what are you talking about?

on raconte beaucoup de sottises à son sujet

a lot of silly things are said about him/her

3. raconter (dépeindre) lit personne:

raconter époque, mœurs, pays

to describe

II.se raconter VERBO reflex

se raconter reflex (parler de soi):

se raconter

to talk about oneself

racont|eur (raconteuse) [ʀakɔ̃tœʀ, øz] SUBST m (f)

raconteur (raconteuse)

storyteller

I.contester [kɔ̃tɛste] VERBO trans

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II.contester [kɔ̃tɛste] VERBO intr

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I.contesté (contestée) [kɔ̃tɛste] VERBO Part perf

contesté → contester

II.contesté (contestée) [kɔ̃tɛste] ADJ

contesté (contestée) penalty, territoire

disputed

contesté (contestée) médicament, thèse

controversial

Veja também: contester

I.contester [kɔ̃tɛste] VERBO trans

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II.contester [kɔ̃tɛste] VERBO intr

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

incontesté (incontestée) [ɛ̃kɔ̃tɛste] ADJ

incontesté (incontestée) maître, champion

undisputed

incontesté (incontestée) principe, droit, autorité, fait

uncontested

incontesté (incontestée) victoire

undisputed, outright atrib

conteste <sans conteste> [sɑ̃kɔ̃tɛst] ADV

conteste

unquestionably

racontable [ʀakɔ̃tabl] ADJ

histoire pas/à peine racontable

a story which is not/hardly repeatable

racontar [ʀakɔ̃taʀ] SUBST m coloq

racontar

piece of idle gossip

des racontars

idle gossip

I.contestataire [kɔ̃tɛstatɛʀ] ADJ

contestataire mouvement, journal:

contestataire

anti-authority, anti-establishment

étudiant contestataire

student protester

II.contestataire [kɔ̃tɛstatɛʀ] SUBST mf

contestataire

protester

incontestablement [ɛ̃kɔ̃tɛstabləmɑ̃] ADV

incontestablement

unquestionably, indisputably

racontes-tu no Dicionário PONS

Traduções para racontes-tu no dicionário francês»inglês

raconter [ʀako͂te] VERBO trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

to tell sb a story

raconter un voyage

to relate a journey

2. raconter (dire à la légère):

raconter des histoires

to talk nonsense

c'est du moins ce qu'elle raconte

at least, that's what she says

Expressões:

raconter sa vie à qn coloq

to tell sb one's life story

j'au perdu mon portefeuille, je te/vous raconte pas! coloq

I lost my wallet, I'll spare you the details!

I.contester [ko͂tɛste] VERBO intr

contester

to call things into question

II.contester [ko͂tɛste] VERBO trans (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

incontesté(e) [ɛ͂ko͂tɛste] ADJ

incontesté(e)

undoubted

incontesté(e) champion, leader

undisputed

incontesté(e) personne

recognized

racontar [ʀako͂taʀ] SUBST m gén pl coloq

racontar

piece of gossip

racontars

gossip

I.contestataire [ko͂tɛstatɛʀ] ADJ

être contestataire

to call things into question

être contestataire mouvement

to protest

II.contestataire [ko͂tɛstatɛʀ] SUBST mf

contestataire

protester

contestation [ko͂tɛstasjo͂] SUBST f

contestation

protest

contestable [ko͂tɛstabl] ADJ

contestable

questionable

incontestable [ɛ͂ko͂tɛstabl] ADJ

incontestable

indisputable

incontestable principe, réussite, droit

unquestionable

incontestable fait, preuve, qualité

undeniable

il est incontestable que c'est cher

it's undeniably expensive

incontestablement [ɛ͂ko͂tɛstabləmɑ͂] ADV

incontestablement

undeniably

content(e) [ko͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

racontes-tu do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para racontes-tu no dicionário francês»inglês

contenu de réservoir

contenu de réservoir

tank content

contenu de livraison

contenu de livraison

scope of supply