despedida no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para despedida no dicionário Espanhol»inglês

despedida SUBST f

1. despedida (acción):

despedida

goodbye

despedida

farewell lit

agitó la mano en señal de despedida

she waved goodbye o farewell

no me gustan las despedidas

I don't like saying goodbye

no me gustan las despedidas

I don't like goodbyes

2. despedida (celebración):

despedida

farewell party

hubo una cena de despedida

there was a farewell dinner

representación o función de despedida

farewell performance

despedida y cierre

closedown

I.despedir VERBO trans

1. despedir (decir adiós):

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to see me off at the airport

despidió a su hijo con lágrimas en los ojos

she saw her son off o said goodbye to her son with tears in her eyes

organizaron una fiesta para despedir el año

they organized a party to see in the New Year

organizaron una fiesta para despedir el año

they organized a New Year's party

despedir los restos de alg.

to pay one's last respects to sb

2. despedir (del trabajo):

despedir

to dismiss

despedir

to fire coloq

no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron

he wasn't up to the job and he was dismissed

no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron

he wasn't up to the job and he was fired coloq

cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores

they closed two departments and laid off 300 workers o made 300 workers redundant

cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores

they closed two departments and let 300 workers go eufem

3.1. despedir:

despedir olor

to give off

despedir humo/vapor

to emit

despedir humo/vapor

to give off

3.2. despedir (arrojar):

despedir flecha/bola

to fire

el corcho salió despedido con fuerza

the cork shot out

el conductor salió despedido de su asiento

the driver was thrown out of his seat

II.despedirse VERBO vpr

1. despedirse (decir adiós):

despedirse

to say goodbye

se despidieron en el aeropuerto

they said goodbye (to each other) at the airport

se despide atentamente (en correspondencia)

sincerely yours americ

se despide atentamente (en correspondencia)

yours sincerely Brit

se despide atentamente (en correspondencia)

yours faithfully Brit

despedirse de alg.

to say goodbye to sb

despedirse de alg.

to take one's leave of sb formal

2. despedirse (dar por perdido) (despedirse de algo):

¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él

did you lend it to him? well you can say goodbye to that

¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él

did you lend it to him? well you can kiss goodbye to that coloq

despídete de la idea, no quedan entradas

you can forget the whole idea, there are no tickets left

Veja também: francés², francés¹

I.francés² (francesa) SUBST m (f) m

francés (francesa)

Frenchman

francés (francesa) f

Frenchwoman

los franceses

the French

los franceses

French people

II.francés SUBST m (idioma)

francés

French

francés¹ (francesa) ADJ

francés (francesa)

French

a la francesa

the French way

a la francesa

the way the French do it

despedirse a la francesa

to leave without saying goodbye

despedirse a la francesa

to take French leave

despedida de soltera SUBST f

despedida de soltera

hen party

despedida de soltera

hen party

despedida de soltero SUBST f

despedida de soltero

stag night

despedida de soltero

stag party

Traduções para despedida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

send-off

despedida f

leave-taking

despedida f

leaving

de despedida

leaving party

despedida f

valediction (speech)

alocución f de despedida formal

valediction (speech)

discurso m de despedida

valedictory

de despedida

bachelorette party

despedida f de soltera

despedida no Dicionário PONS

Traduções para despedida no dicionário Espanhol»inglês

despedida [des·pe·ˈdi·da] SUBST f

1. despedida (separación):

despedida

goodbye

despedida

farewell

2. despedida:

despedida (acto oficial)

send-off

despedida (fiesta)

going-away party

despedida de soltero

stag night [or party]

despedida de soltera

hen night [or party]

cena de despedida

farewell dinner

3. despedida (en una carta):

despedida

close

I.despedir [des·pe·ˈdir] irr como pedir VERBO trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

despedir a alguien con una fiesta

to give sb a going-away party

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to the airport to see me off

2. despedir:

despedir (echar)

to throw out

despedir (de un empleo)

to dismiss

despedir (de un empleo)

to fire

3. despedir:

despedir (difundir)

to give off

despedir (emitir)

to emit

el volcán despide fuego

the volcano gives off flames

4. despedir:

despedir (lanzar)

to launch

despedir (flecha)

to fire

5. despedir (apartar de sí):

despedir

to get rid of

II.despedir [des·pe·ˈdir] irr como pedir VERBO reflex despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

2. despedir (dejar un empleo):

despedir

to leave

despedirse de un trabajo

to leave a job

3. despedir (de obtener, conseguir algo):

despídete de ese dinero

say goodbye to that money

despídete este mes de salir por las noches

this month you can forget about going out in the evening

Traduções para despedida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

leave-taking

despedida f

parting

despedida f

parting

de despedida

parting words

palabras f pl de despedida

valedictory

de despedida

valedictory (address)

discurso m de despedida

sendoff

despedida f

to give sb a good sendoff

dar una buena despedida a alguien

stag party

despedida f de soltero

valediction

discurso m de despedida

bridal shower

despedida f de soltera

going-away party

fiesta f de despedida

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Algunos dicen que escapó avergonzada por no encontrar la muleta y que prefirió desaparecer antes de enfrentarse con la humillación de ser despedida.

criminiscausa.blogspot.com

Sus ganas de volver están intactas y eso que solo pasaron horas de su despedida.

www.radiobrisas.com

Y les sigo la corriente, son muchos años ya, y los abrazos de saludo y despedida curan casi todo lo dicho o vociferado.

segundacita.blogspot.com

Esta vez no hay boda, ni despedida de soltero.

video.latam.msn.com

Primero, porque nunca me gustaron las despedidas, son tristes y me dejan muy mal.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

De a poco este viaje se va convirtiendo en la despedida final.

www.punto-cine.com

Esta averiguación suele ser la más emocional y difícil para la persona que ha sido despedida.

www.austral.edu.ar

Vaya susto sin duda con dicha divulgación de esa supuesta despedida tuya que tuviste a bien desmentir.

segundacita.blogspot.com

Entre bitácoras y divagaciones, despedidas y cartas, nocturnos y cierto lenguaje gótico que permea, culmina este poemario con la brevedad exquisita del haiku.

revistaislanegra.fullblog.com.ar

Si no son sus palabras, bien podrían serlo, y creo que deben poner colofón a esta despedida.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com