inglês
espanhol
I. dismiss [americ dɪsˈmɪs, Brit dɪsˈmɪs] VERBO trans
1.1. dismiss:
- dismiss employee
- despedir
- dismiss executive, minister
- destituir
- he was dismissed from his job
- lo despidieron del trabajo
- he was dismissed from service MILITAR
- fue dado de baja
1.2. dismiss (send away):
- she dismissed the class 15 minutes early
- dejó salir a su clase 15 minutos antes de la hora
- class dismissed!
- pueden retirarse
2.1. dismiss (reject):
- dismiss possibility/suggestion
- descartar
- dismiss possibility/suggestion
- desechar
- he immediately dismissed the thought
- inmediatamente descartó or desechó la idea
- he dismissed the idea as nonsensical
- desechó or descartó la idea calificándola de absurda
2.2. dismiss (refuse to countenance):
- dismiss request/petition/claim
- desestimar
- dismiss request/petition/claim
- rechazar
3. dismiss JUR:
- dismiss charge/appeal
- desestimar
- to dismiss a case
- sobreseer una causa
4. dismiss DESP:
- dismiss opponent
- vencer (con facilidad)
II. dismiss [americ dɪsˈmɪs, Brit dɪsˈmɪs] VERBO intr MILITAR
- dismiss
- retirarse
- dismiss! MILITAR
- ¡rompan filas!
- she dismissed their findings as unscientific
- rechazó sus conclusiones tachándolas de carecer de rigor científico
- cold-bloodedly dismiss
- despiadadamente
- he dismissed the whole scheme in a very offhand way
- descartó todo el proyecto muy a la ligera
espanhol
inglês
- destituir
- to dismiss
- fue destituido de su cargo
- he was removed o dismissed from office
- fue destituido de su cargo
- he was dismissed from his post
- la idea no es totalmente desechable
- the idea shouldn't be rejected o dismissed out of hand
- fue despedido de manera fulminante
- he was dismissed without warning
- fue despedido de manera fulminante
- he was summarily dismissed
- sobreseer
- to dismiss
- sabía que mis declaraciones podrían costarme el cese
- I knew my comments could get me dismissed o could cost me my job
- darle el cese a alg.
- to dismiss sb
- desafectar persona
- dismiss (from post)
inglês
espanhol
dismiss [dɪˈsmɪs] VERBO trans
1. dismiss (not consider):
- dismiss
- descartar
2. dismiss (let go):
- dismiss
- dejar ir
3. dismiss (from job):
- dismiss
- despedir
- to be dismissed from one's job
- ser despedido del trabajo
4. dismiss JUR:
- dismiss
- desestimar
espanhol
inglês
- su despido fue automático
- he/she was dismissed without notice
- cesar (despedir)
- to dismiss
- cesar (funcionario)
- to dismiss
- licenciar (despedir)
- to dismiss
- separar
- to dismiss
- revocar
- to dismiss
- destituir
- to dismiss
- empujar
- to dismiss
- despachar
- to dismiss
- despedir (de un empleo)
- to dismiss
inglês
espanhol
dismiss [dɪs·ˈmɪs] VERBO trans
1. dismiss (allow to leave):
- dismiss
- dejar ir
2. dismiss (from job):
- dismiss
- despedir
- to be dismissed from one's job
- ser despedido (del trabajo)
3. dismiss (not consider):
- dismiss
- descartar
4. dismiss JUR:
- dismiss
- desestimar
espanhol
inglês
- su despido fue automático
- he/she was dismissed without notice
- cesar
- to dismiss
- revocar
- to dismiss
- licenciar (despedir)
- to dismiss
- separar
- to dismiss
- destituir
- to dismiss
- despachar
- to dismiss
- despedir (de un empleo)
- to dismiss
| I | dismiss |
|---|---|
| you | dismiss |
| he/she/it | dismisses |
| we | dismiss |
| you | dismiss |
| they | dismiss |
| I | dismissed |
|---|---|
| you | dismissed |
| he/she/it | dismissed |
| we | dismissed |
| you | dismissed |
| they | dismissed |
| I | have | dismissed |
|---|---|---|
| you | have | dismissed |
| he/she/it | has | dismissed |
| we | have | dismissed |
| you | have | dismissed |
| they | have | dismissed |
| I | had | dismissed |
|---|---|---|
| you | had | dismissed |
| he/she/it | had | dismissed |
| we | had | dismissed |
| you | had | dismissed |
| they | had | dismissed |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The study as been criticised as being unscientific, with results cherry-picked and the effects merely a placebo.
en.wikipedia.org A rationalist approach to luck includes the application of the rules of probability and an avoidance of unscientific beliefs.
en.wikipedia.org Unscientific researchers could also say that we can never reach, with our reason, beyond experience.
en.wikipedia.org The greatest contributing factor in the increase and unbalancing of prices is unscientific taxation.
en.wikipedia.org Unscientific claims about the vaccine pushed suppliers of the vaccines out of the market.
en.wikipedia.org