Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Sud
saludó

Dicionário de Espanhol Oxford

wave away VERBO [americ weɪv -, Brit weɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

she waved the flies away
espantó las moscas con la mano
she waved him away
le hizo señas para or de que se fuera

I. wave [americ weɪv, Brit weɪv] SUBST

1.1. wave (of water):

wave
ola f
to ride the waves lit
surcar los mares lit
to make waves
hacer olas
to make waves
causar problemas

1.2. wave (in hair):

wave
onda f
she has a natural wave to her hair
tiene el pelo naturalmente ondulado

1.3. wave FÍS:

wave
onda f

2. wave (surge, movement):

wave
oleada f
a wave of revolutionary fervor
una oleada de fervor revolucionario
a wave of nausea came over him
le vinieron náuseas
there has been a wave of attacks
ha habido una oleada de asaltos

3. wave (gesture):

he silenced them with a wave of his hand
los hizo callar con un gesto de la mano
she gave them a wave
les hizo adiós/los saludó con la mano

II. wave [americ weɪv, Brit weɪv] VERBO trans

1.1. wave (shake, swing):

wave handkerchief/flag
agitar
she waved her hand sadly
hizo adiós con la mano, llena de tristeza
to wave sth in the air
agitar algo en el aire
stop waving those papers under my nose!
¡deja de restregarme esos papeles por las narices!
to wave sth around
agitar algo
she waved her stick at them
los amenazó agitando su bastón en el aire or blandiendo su bastón
smiling, she waved the letter at him
sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire
to wave goodbye
hacer adiós con la mano
she waved him goodbye
le hizo adiós con la mano

1.2. wave (direct):

I was waved to one side
me apartó con un gesto
the policeman waved us on
el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

2. wave (curl):

wave hair
marcar
wave hair
ondular
I had my hair waved
me marqué or me ondulé el pelo

III. wave [americ weɪv, Brit weɪv] VERBO intr

1. wave (signal):

to wave at or to sb (to say goodbye)
hacerle adiós a alguien con la mano
to wave at or to sb (in greeting)
saludar a alguien con la mano
(to attract attention) he waved at or to me to come over
me hizo señas para que me acercara
she waved up/across at me
me hizo señas desde abajo/desde el otro lado

2. wave (sway, flutter):

wave corn/trees:
agitarse
wave corn/trees:
mecerse con el viento
wave flag/pennants:
ondear
wave flag/pennants:
flamear

wave down VERBO [americ weɪv -, Brit weɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

we were waved down by a policeman
un policía nos hizo señas para que paráramos

wave aside VERBO [americ weɪv -, Brit weɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

wave aside arguments/attempts:

wave aside
rechazar
wave aside
desechar
he waved me aside
me hizo señas para que me hiciera a un lado

wave off VERBO [americ weɪv -, Brit weɪv -] (v + o + adv)

we waved them off until the ship was out of sight
les dijimos adiós con la mano hasta que el barco se perdió de vista

seismic wave SUBST

seismic wave
onda f sísmica

standing wave SUBST

standing wave
onda f estacionaria

transverse wave SUBST

transverse wave
onda f transversal

crime wave SUBST

crime wave
ola f delictiva

Mexican wave SUBST

Mexican wave
ola f mexicana
Mexican wave
ola f mejicana

no Dicionário PONS

I. wave [ˈweɪv] SUBST

1. wave:

wave (of water)
ola f
wave (on surface, of hair)
ondulación f
to make waves fig
causar problemas
to be on the crest of the wave fig
estar en la cumbre

2. wave FÍS:

wave
onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave
saludar a alguien con la mano

II. wave [ˈweɪv] VERBO intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb
saludar a alguien con la mano
to wave goodbye
decir adiós con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn
mecerse con el viento
wave flag
ondear

III. wave [ˈweɪv] VERBO trans

1. wave (move to signal):

to wave sb goodbye
decir adiós con la mano a alguien

2. wave (move from side to side):

wave
agitar

3. wave (hair):

wave
ondular
to have one's hair waved
rizarse el pelo

wave-length SUBST

wave-length
longitud f de onda
on a wave-length
en una onda
to be on the same wave-length fig
estar en la misma onda

new wave SUBST fig

1. new wave (movement):

new wave
new wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave
nueva ola f
a new wave of redundancies/violence
una nueva ola de despidos/violencia

medium wave SUBST Brit RÁDIO

medium wave
onda f media

long-wave ADJ

long-wave
de onda larga

shock wave SUBST

1. shock wave FÍS:

shock wave
onda f expansiva

2. shock wave fig:

shock wave
conmoción f

wave on VERBO trans

to wave sb/sth on
hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

crime wave SUBST

crime wave
ola f de delincuencia

wave-band SUBST RÁDIO

wave-band
banda f de frecuencias
Entrada OpenDict

wave SUBST

to make waves (to create a sensation) fig coloq
causar sensación
to make waves (to draw attention to oneself) fig coloq
llamar la atención
no Dicionário PONS

I. wave [weɪv] SUBST

1. wave:

wave (of water)
ola f
wave (on surface, of hair)
ondulación f
to be on the crest of the wave fig
estar en la cumbre

2. wave FÍS:

wave
onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave
saludar a alguien con la mano

Expressões:

to make waves
causar problemas

II. wave [weɪv] VERBO intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb
saludar a alguien con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn
mecerse con el viento
wave flag
ondear

III. wave [weɪv] VERBO trans

1. wave (signal):

to wave goodbye
decir adiós con la mano
to wave sb away
rechazar con la mano

2. wave (move from side to side):

wave
agitar

3. wave (hair):

wave
ondular
to wave one's hair
ondularse el pelo

new wave SUBST fig

1. new wave (movement):

new wave
New Wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave
nueva ola f
a new wave of layoffs/violence
una nueva ola de despidos/violencia

cold wave SUBST

cold wave
ola f de frío

wave down VERBO trans

to wave sb/sth down
hacer señales a alguien/algo para que pare

wave on VERBO trans

to wave sb/sth on
hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

wave through VERBO trans

wave through
hacer señales para dejar pasar

permanent wave SUBST

permanent wave
permanente f
permanent wave
permanente m Méx

long-wave ADJ

long-wave
de onda larga

long wave SUBST

long wave
onda f larga

sound wave SUBST

sound wave
onda f sonora
Present
Iwave away
youwave away
he/she/itwaves away
wewave away
youwave away
theywave away
Past
Iwaved away
youwaved away
he/she/itwaved away
wewaved away
youwaved away
theywaved away
Present Perfect
Ihavewaved away
youhavewaved away
he/she/ithaswaved away
wehavewaved away
youhavewaved away
theyhavewaved away
Past Perfect
Ihadwaved away
youhadwaved away
he/she/ithadwaved away
wehadwaved away
youhadwaved away
theyhadwaved away
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

on a wave-length
en una onda
to be on the same wave-length fig
estar en la misma onda
to wave one's magic wand
agitar la varita mágica
to be on the crest of the wave fig
estar en la cumbre
to wave at [or to] sb
saludar a alguien con la mano
to wave goodbye
decir adiós con la mano
to have one's hair waved
rizarse el pelo
to wave aside an idea/objection/suggestion
rechazar una idea/objeción/sugerencia
a new wave of redundancies/violence
una nueva ola de despidos/violencia
to wave sb/sth on
hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The key requirement for formation of a seiche is that the body of water be at least partially bounded, allowing the formation of the standing wave.
en.wikipedia.org
The researchers first loaded ultracold rubidium atoms into one-dimensional tubes formed by a two-dimensional lattice (the third standing wave is off for the moment).
en.wikipedia.org
For such shells, it causes a slow precession of a standing wave around this axis, with an angular rate that differs from input one.
en.wikipedia.org
The undulations form a standing wave pattern, relative to the undular bore front.
en.wikipedia.org
The longest natural period of a seiche is the period associated with the fundamental resonance for the body of water -- corresponding to the longest standing wave.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "waved" em mais línguas

inglês
árabe