rayon no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rayon no dicionário francês»inglês

rayon [ʀɛjɔ̃] SUBST m

1. rayon MAT:

rayon

radius

un rayon de 10 cm

a radius of 10 cm

tracer un cercle de rayon r

draw a circle with radius r

2. rayon (limite):

rayon

radius

dans un rayon de 10 km

within a 10 km radius

rayon d'action literal

range

rayon d'action fig

sphere of activity ou activities

rayon d'action d'une arme

range of action of a weapon

avion à grand rayon d'action

long-range aircraft

3. rayon (de lumière, lune):

rayon

ray

les rayons du soleil, les rayons solaires

the sun's rays

un rayon de soleil literal

a ray of sunlight

un rayon de soleil (personne) fig

a ray of sunshine

ma fille c'est mon rayon de soleil

my daughter is the light of my life

j'ai profité qu'il y avait un rayon de soleil pour sortir

I took advantage of a moment's sunshine to go out

4. rayon (radiation):

rayon MED, FÍS

radiation uncountable

rayon MED, FÍS

ray

les rayons X

X-rays

les rayons alpha/bêta/gamma/ultraviolets/infrarouges

alpha/beta/gamma/ultraviolet/infrared rays

rayon laser

laser beam

être traité ou soigné aux rayons

to undergo radiation treatment

avoir une série de rayons coloq

to undergo a course of radiation treatment

passer un objet aux rayons (X)

to X-ray an object

5. rayon (de roue):

rayon

spoke

6. rayon (étagère):

rayon

shelf

rayon de bibliothèque

(book)shelf

7. rayon:

rayon (dans un grand magasin)

department

rayon (dans un petit magasin)

section

aller voir au rayon alimentation

to try the food section ou department

au rayon (des) jouets

in the toy department

avoir des chemises en rayon

to have shirts out on the shelves

tous nos modèles sont en rayons

all our styles are on display

la littérature de second rayon

top-shelf magazines

8. rayon (domaine):

c'est mon rayon (responsabilité)

that's my department coloq

ce n'est pas mon rayon (affaire)

that's not my concern

ce n'est pas mon rayon (compétence)

it's ou that's not (really) my line

il en connaît un rayon à ce sujet

he knows a lot about it

9. rayon ZOOL:

un rayon (de ruche)

a honeycomb

Expressões:

rayon de braquage MOTOR

turning circle

rayon cathodique

cathode ray

rayons cosmiques ASTRON

cosmic rays

rayon lumineux

light ray, ray of light

rayon de la mort

death ray

rayon terrestre

radius of the Earth

rayon vert

green flash

rayon visuel

visual ray

Traduções para rayon no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

radius

rayon m (of de)

radius

rayon m

within a 10 km radius of here

dans un rayon de 10 km

ultraviolet ray

rayon m ultraviolet

death ray

rayon m mortel

beta ray

rayon m béta

cathode ray

rayon m cathodique

bookshelf (in bookcase)

rayon m

girls' wear department

rayon m fillette

floorwalker

chef m de rayon

sunbeam

rayon m de soleil

rayon no Dicionário PONS

Traduções para rayon no dicionário francês»inglês

rayon [ʀɛjo͂] SUBST m

1. rayon (faisceau):

rayon

ray

rayon laser

laser beam

rayon de lumière

ray of light

2. rayon pl (radiations):

rayon

radiation

rayons X

X-rays

rayons ultraviolets/infrarouges

ultraviolet/infrared rays

3. rayon (étagère):

rayon d'une armoire

shelf

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of the bookcase

4. rayon COM:

rayon

department

rayon d'alimentation

grocery department

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

that's all we have left in stock

5. rayon (distance):

dans un rayon de plus de 20 km

within a radius of more than 20 km

6. rayon (d'une roue):

rayon

spoke

Expressões:

rayon de soleil

ray of sunshine

en connaître un rayon en politique

he really knows a thing or two about politics

c'est mon rayon

that's my department

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le rayon literie

the bedding department

Traduções para rayon no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cathode ray

rayon m cathodique

laser beam

rayon m laser

moonbeam

rayon m de lune

sunbeam

rayon m de soleil

bargain basement

rayon m des bonnes affaires

floor manager

chef m de rayon

ray

rayon m

ray of sunlight

rayon de soleil

ray

rayon m laser

radius

rayon m

everything within a radius of 5 miles [or within a five mile radius]

tout dans un rayon de 5 miles

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il y a 1 ville, 1 règlement et 22 villages dans le rayon.

fr.wikipedia.org

Quand les rayons du soleil sont trop ardents, ces écrans atténuent une partie du rayonnement solaire durant les périodes chaudes de la journée.

fr.wikipedia.org

Pour prolonger le temps d'observation, on peut commencer celui-ci en étant en position assise, puis, lorsque le rayon apparaît, on se lève lentement.

fr.wikipedia.org

En optique géométrique, le rayon de courbure permet de distinguer différents types de lentilles optiques.

fr.wikipedia.org

Un rayon lumineux (ou tout autre type de rayon) peut avoir un comportement différent lorsqu'il frappe une surface particulière plutôt qu'une autre.

fr.wikipedia.org

L'espace euclidien standard a un rayon d'injectivité infini.

fr.wikipedia.org

Ce rayon a le pouvoir de transformer ce qu'il touche.

fr.wikipedia.org

Les lancers de rayons simplistes seront bien souvent inefficaces car ils auront des difficultés à trouver le chemin pour passer la porte entre-ouverte.

fr.wikipedia.org

Des rayons rouges forment des extorsions d'autres rayons.

fr.wikipedia.org

La population du rayon comprend 21 800 personnes.

fr.wikipedia.org