escapera no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para escapera no dicionário Espanhol»inglês

escalera SUBST f

1. escalera (de un edificio):

escalera

stairs pl

escalera

staircase

bajó la escalera para recibirme

he came downstairs o down the stairs to greet me

subí las escaleras corriendo

I ran up the stairs

una escalera de mármol

a marble staircase

nos encontramos en la escalera

we met on the stairs o on the staircase

el hueco de la escalera

the stairwell

le ayudé a empapelar la escalera

I helped him to paper the stairway

2.1. escalera (portátil):

escalera, tb. escalera de mano

ladder

2.2. escalera (de tijera):

escalera

stepladder

3.1. escalera (en naipes):

escalera

run

3.2. escalera (juego de tablero):

escalera

snakes and ladders

escapero (escapera) SUBST m (f) Chile

escapero (escapera)

sneak thief

escalera de color, escalera flor SUBST f Col

escalera de color

royal flush

escalera de caracol, escalera caracol SUBST f

escalera de caracol

spiral staircase

escalera giratoria SUBST f

escalera giratoria

turntable ladder

escalera mecánica SUBST f

escalera mecánica

escalator

escalera eléctrica SUBST f Méx

escalera eléctrica

escalator

escalera espiral SUBST f

escalera espiral

spiral staircase

escalera real SUBST f

escalera real

royal flush

escape SUBST m

1. escape (fuga):

escape

escape

salir/ir a escape Esp coloq

to rush out/off

2. escape (de gas, de un fluido):

escape

leak

3. escape MOTOR:

escape

exhaust

4. escape Chile (en un cine, teatro):

escape

emergency exit

Veja também: válvula, tubo

válvula SUBST f

válvula

valve

tubo SUBST m

1.1. tubo (cilindro hueco):

tubo

tube

lo mandan en un tubo de cartón

they send it in a cardboard tube

como por (entre) un tubo lat-amer coloq pasó la prueba como por un tubo

he sailed o waltzed through the test coloq

fue como por entre un tubo

it was dead easy o a cinch coloq

mandar a alg. por un tubo Méx coloq

to send sb packing coloq

por un tubo Esp coloq sabe geografía por un tubo

she knows a phenomenal o massive amount about geography

había gente por un tubo

there were loads o stacks of people there coloq

1.2. tubo (del órgano):

tubo

pipe

2. tubo:

tubo ELETRÓN, FÍS

tube

3. tubo (envase maleable):

tubo

tube

un tubo de pasta de dientes

a tube of toothpaste

4. tubo RioPr (del teléfono):

tubo

receiver

5. tubo Chile (para el pelo):

tubo

roller

tubo

curler

escapera no Dicionário PONS

Traduções para escapera no dicionário Espanhol»inglês

escalera [es·ka·ˈle·ra] SUBST f

1. escalera (escalones):

escalera

staircase

escalera

stairs

escalera AERONÁUT

stairway

escalera abajo

downstairs

escalera arriba

upstairs

escalera de caracol

spiral staircase

escalera mecánica [o automática]

escalator

escalera de servicio

service stairs

2. escalera (escala):

escalera

ladder

escalera de bomberos

firemen's ladder

escalera de cuerda

rope ladder

escalera doble

stepladder

escalera de incendios

fire escape

escalera de mano

ladder

escalera de tijera

stepladder

subir la escalera

to go up the ladder

3. escalera (naipes):

escalera

run

escalera de color real

royal flush

escape [es·ˈka·pe] SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape

leak

2. escape (solución):

escape

way out

no tenía escape (de una amenaza)

there was no way out

3. escape (rápidamente):

a escape

like a shot

dame a escape las tijeras

quickly, pass me the scissors

papera [pa·ˈpe·ra] SUBST f MED

1. papera pl (enfermedad):

papera

mumps pl

2. papera (bocio):

papera

goiter

gazapera [ga·sa·ˈpe·ra, ga·θa-] SUBST f (madriguera)

gazapera

warren

I.escapar [es·ka·ˈpar] VERBO intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escapar de casa

to run away from home

II.escapar [es·ka·ˈpar] VERBO reflex escaparse

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escaparse de casa

to run away from home

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escapar

to leak

4. escapar (decir):

escapar

to come out

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escapar

to get away

se escapó un tiro

a shot was let loose

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escapar

to go unnoticed

no se te escapa ni una

you don't miss a thing

I.guaperas [gwa·ˈpe·ras] ADJ coloq

guaperas

good-looking

II.guaperas [gwa·ˈpe·ras] SUBST m inv coloq

guaperas

heart-throb

va de guaperas

he thinks he's a real heart-throb

escapada [es·ka·ˈpa·da] SUBST f

escapada (huida)

escape

escapada (viaje)

short trip

caperuza [ka·pe·ˈru·sa, -θa] SUBST f

caperuza

(pointed) hood