Newfoundland Newfoundland dog no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Newfoundland Newfoundland dog no dicionário inglês»Espanhol

Newfoundland¹ [americ ˌn(j)uˈfaʊn(d)lənd, Brit ˈnjuːf(ə)n(d)lənd, njuːˈfaʊndlənd] SUBST GEOGR

Newfoundland

Terranova f

Newfoundland² [americ ˌn(j)uˈfaʊn(d)lənd, Brit ˈnjuːf(ə)n(d)lənd, njuːˈfaʊndlənd] SUBST a. Newfoundland dog

Newfoundland

terranova mf

dog¹ [americ dɔɡ, Brit dɒɡ] SUBST

1.1. dog ZOOL:

dog

perro m / perra f

dog (male canine)

macho m

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast Brit

un desastre

a dog's breakfast Brit

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba coloq

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner Brit

todo emperifollado coloq

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails Brit

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog americ coloq

darse tono

to put on the dog americ coloq

darse pisto Esp coloq

to put on the dog americ coloq

mandarse la(s) parte(s) CSur coloq

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) Brit

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo coloq

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia f para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) Brit coloq:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog coloq, antiq

tipo m coloq

dull dog

tipo m aburrido coloq

gay dog

tipo m divertido coloq

lucky dog

tipo m con suerte coloq

sly dog

pillín m coloq

3.1. dog calão, pej (ugly woman):

dog

cardo m coloq

dog

callo m Esp coloq

dog

bagre m AmSul coloq

3.2. dog calão, pej (worthless thing):

dog americ

bodrio m coloq

dog americ

porquería f coloq

4. dog (clamp):

dog

grapa f

dog² <Part pres dogging; pass, Part perf dogged> VERBO trans

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it americ

escurrir el bulto coloq

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

Newfoundland Newfoundland dog no Dicionário PONS

Traduções para Newfoundland Newfoundland dog no dicionário inglês»Espanhol

Newfoundland (dog) SUBST ZOOL

Newfoundland (dog)

(perro m de) Terranova

Traduções para Newfoundland Newfoundland dog no dicionário inglês»Espanhol

Newfoundland [ˈnu·fən·lənd] SUBST

Newfoundland

Terranova f

I.dog [dɔg] SUBST

1. dog:

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog calão (unattractive person):

dog

callo m

dog

coco m

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco m

Expressões:

he doesn't have a dog's chance coloq

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day prov

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day prov

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name prov

por un perro que maté, mataperros me llamaron prov

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II.dog <-gg-> [dɔg] VERBO trans (pursue)

dog

perseguir

dog fig

acosar