team spirit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para team spirit no dicionário inglês»francês

team spirit SUBST

team spirit

esprit m d'équipe

Traduções para team spirit no dicionário inglês»francês

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

Traduções para team spirit no dicionário francês»inglês

avoir l'esprit d'équipe

to have team spirit

esprit d'équipe

team spirit

Traduções para team spirit no dicionário inglês»francês

I.spirit [Brit ˈspɪrɪt, americ ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit m

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit m (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit coloq!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage m

spirit

énergie f

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MITO, REL

esprit m

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit m

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme f du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool m fort

wines and spirits COM

vins et spiritueux mpl

7. spirit:

spirit QUÍM, FARM

alcool m

spirit atrib lamp, stove

à alcool

II.spirits SUBST

spirits subst pl:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III.spirit [Brit ˈspɪrɪt, americ ˈspɪrɪt] VERBO trans

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

I.team [Brit tiːm, americ tim] SUBST

1. team (of people):

team

équipe f

rugby/management team

équipe de rugby/de direction

a team of advisers/doctors

une équipe de conseillers/de médecins

to work well as a team

faire un bon travail d'équipe

to work well as a team atrib captain, competition, effort, event, games, leader, sport

d'équipe

to work well as a team colours, performance

d'une équipe

2. team (of horses, oxen, huskies):

team

attelage m

II.team [Brit tiːm, americ tim] VERBO trans

1. team (coordinate):

team garment

associer (with à)

2. team (bring together) → team up

Veja também: team up

I.team up VERBO [Brit tiːm -, americ tim -] (team up)

team up people:

faire équipe (against contre, with avec)

team up organizations:

s'associer (with avec)

II.team up VERBO [Brit tiːm -, americ tim -] (team [sb] up)

team up

associer

to team sb up with sb

associer qn avec qn

team spirit no Dicionário PONS

Traduções para team spirit no dicionário inglês»francês

team spirit SUBST

team spirit

esprit m d'équipe

Traduções para team spirit no dicionário inglês»francês

spirit [ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit no pl (nature):

spirit

esprit m

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no pl (courage):

spirit

courage m

4. spirit (character):

spirit

caractère m

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m

Expressões:

the spirit is willing but the flesh is weak irón, humor

l'esprit est fort mais la chair est faible

I.team [ti:m] SUBST + sing/pl verbo

1. team (group):

team

équipe f

2. team (set of working animals):

team

attelage m

II.team [ti:m] VERBO intr (match)

team

être assorti

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It denotes a strong shared team spirit, mutual solidarity and fellowship, sense of duty, and devotion to a cause among the members of a group.

en.wikipedia.org

Conceived as a character-building exercise, the annual games and nations system were intended to foster a team spirit and encourage physical activity among all pupils.

en.wikipedia.org

These programmes offer novel approaches to help foster employee creativity, innovation, team spirit and emotional intelligence.

en.wikipedia.org

People there particularly believe in the strength and team spirit of a community.

en.wikipedia.org

It has also won awards for team spirit and engineering design.

en.wikipedia.org

The trail walk aims to challenge students to rediscover qualities like resilience, endurance, courage and team spirit.

en.wikipedia.org

It inculcates the ability to induce a cohesive team spirit.

en.wikipedia.org

He complained that the team spirit had gone.

en.wikipedia.org

Promoting team spirit will build harmony and unity within the organization.

en.wikipedia.org

He is unmotivated and lacks purpose and his coach criticizes him for his lack of team spirit.

en.wikipedia.org