spoils system no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para spoils system no dicionário inglês»francês

spoils system

spoils system SUBST americ POL:

spoils system

système m des dépouilles

Veja também: Spoils system

Spoils system Info

Spoils system

Aux États-Unis, quand un parti gagne les élections, on nomme des membres actifs de ce parti à tous les postes administratifs du gouvernement, soit environ 4000 personnes. C'est ce que l'on appelle le ‘système des dépouilles’.

Spoils system Info

Spoils system

Aux États-Unis, quand un parti gagne les élections, on nomme des membres actifs de ce parti à tous les postes administratifs du gouvernement, soit environ 4000 personnes. C'est ce que l'on appelle le ‘système des dépouilles’.

Traduções para spoils system no dicionário francês»inglês

le système des dépouilles POL

the spoils system

Traduções para spoils system no dicionário inglês»francês

I.spoil [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] SUBST U (from excavation)

spoil

déblais mpl

II.spoils SUBST subst pl

1. spoils (of war, victory):

spoils

butin m (of de)

to get a share of the spoils MILITAR

avoir sa part de butin

to get a share of the spoils fig

avoir sa part de gâteau coloq

2. spoils:

spoils (political, commercial)

profits mpl (of de)

spoils (sporting)

gains mpl

III.spoil <Part perf spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] VERBO trans

1. spoil (mar):

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

spoil place, taste, effect

gâter

it will spoil your appetite

ça va te couper l'appétit

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

it'll spoil the film for us

ça nous gâchera tout le plaisir du film

they spoil it or things for other people

ils gâchent le plaisir des autres

to spoil sb's enjoyment of sth

empêcher qn de profiter de qc

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil sb's fun (thwart)

contrarier qn

2. spoil (ruin):

spoil garment, toy, crop, food

abîmer (by doing en faisant)

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

3. spoil (pamper, indulge):

spoil person, pet

gâter (by doing en faisant)

to spoil sb rotten coloq

pourrir qn

to spoil sb with gift, trip

gâter qn en lui offrant

we've been spoiled living so close to the sea

nous avons été privilégiés de vivre si près de la mer

4. spoil POL:

spoil vote, ballot paper

rendre [qc] nul/nulle

IV.spoil <Part perf spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] VERBO intr

spoil product, foodstuff:

s'abîmer

spoil meat:

se gâter

your dinner will spoil!

ça ne va plus être bon!

V.spoil <Part perf spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] VERBO reflex

to spoil oneself

se faire un petit plaisir

let's spoil ourselves and eat out!

faisons-nous plaisir en allant au restaurant!

VI.spoil [Brit spɔɪl, americ spɔɪl]

to be spoiling for a fight

chercher la bagarre coloq

system [Brit ˈsɪstəm, americ ˈsɪstəm] SUBST

1. system ADMIN (way of organizing):

system

système m (for doing, to do pour faire)

we need a system

il faut organiser ça de manière systématique

to lack system

manquer d'organisation

2. system COMPUT:

system

système m (for doing, to do pour faire)

to store sth in the system

mettre qc en mémoire

3. system (set of principles):

system ECON, JUR, LINGUÍS, FILOSOF, POL

système m

banking/educational system

système bancaire/éducatif

gambling system

système de probabilités

4. system (electrical, mechanical):

system

système m

public address system

système de sonorisation

braking system

dispositif m de freinage

5. system POL (established structures):

the system

le système m

to work within the system

agir de l'intérieur du système

to beat the system

contourner le système

6. system (network):

system

réseau m

telephone/road system

réseau téléphonique/routier

7. system (digestive, nervous, respiratory):

system ANAT, MED

système m

8. system FISIOL (human, animal):

system

organisme m

to damage/get into the system

nuire à/s'introduire dans l'organisme

to get sth out of one's system literal

rendre qc

to get sth out of one's system fig, coloq

oublier qc

9. system (of features):

system GEOGR, GEOL, METEO

système m

river system

réseau m fluvial

10. system (for classification, measurement):

system QUÍM, MAT

système m

spoils system no Dicionário PONS

Traduções para spoils system no dicionário inglês»francês

I.spoil [spɔɪl] SUBST pl

spoils

butin m

to divide the spoils

se répartir le butin

II.spoil <spoilt, spoilt [or americ spoiled, spoiled]> [spɔɪl] VERBO trans

1. spoil (ruin):

spoil landscape, party

gâcher

to spoil a/one's ballot paper Brit

faire un vote nul

2. spoil (treat well):

spoil

gâter

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

spoil yourself!

fais-toi plaisir!

III.spoil <spoilt, spoilt [or americ spoiled, spoiled]> [spɔɪl] VERBO intr

spoil

s'abîmer

system [ˈsɪstəm] SUBST

system a. pej a. COMPUT, MAT:

system

système m

computer system

système informatique

operating system

système d'exploitation

a system error/analysis

une erreur/analyse de système

Expressões:

to get something out of one's system coloq

se débarrasser de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This so-called spoils system ensured a rough equity between members of the two language groups.

en.wikipedia.org

Calls for a merit based civil service system to replace the old spoils system of political appointment swept the country on both federal and state levels of government.

www.huffingtonpost.com

Some politicians make friends with corrupt businessmen who sponsor them to power so that they can start engaging in logrolling, horse-trading and the spoils systems.

www.ghanaweb.com