regar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para regar no dicionário inglês»francês

I.regard [Brit rɪˈɡɑːd, americ rəˈɡɑrd] SUBST

1. regard (consideration):

regard

égard m formal (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards SUBST

regards subst pl (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PREP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [Brit rɪˈɡɑːd, americ rəˈɡɑrd] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard formal

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard formal

concerner

self-regard SUBST

self-regard (concern for oneself)

égard m pour soi-même/lui-même etc

self-regard (self-respect)

respect m de soi/de lui-même etc

regt abrév écrite

regt → regiment

Veja também: regiment

regiment [Brit ˈrɛdʒɪm(ə)nt, americ ˈrɛdʒəmənt] SUBST MILITAR

regiment fig

régiment m

regal [Brit ˈriːɡ(ə)l, americ ˈriɡəl] ADJ

regal

royal

balsamic vinegar [Brit bɔːlsamɪk ˈvɪnɪɡə, americ bɔlˈsæmɪk ˈvɪnəɡər] SUBST

balsamic vinegar

vinaigre m balsamique

red wine vinegar SUBST

red wine vinegar

vinaigre m de vin rouge

malt vinegar SUBST

malt vinegar

vinaigre m de malt

vinegar [Brit ˈvɪnɪɡə, americ ˈvɪnəɡər] SUBST

vinegar

vinaigre m

cider/wine vinegar

vinaigre de cidre/de vin

wine vinegar SUBST

wine vinegar

vinaigre m de vin

regatta [Brit rɪˈɡatə, americ rəˈɡædə, rəˈɡɑdə] SUBST

regatta

régate f

regar no Dicionário PONS

Traduções para regar no dicionário inglês»francês

I.regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II.regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] SUBST formal

1. regard (consideration):

regard

considération f

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime f

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

regal [ˈri:gl] ADJ

regal

royal(e)

regal bearing

altier(-ère)

vinegar [ˈvɪnɪgəʳ, americ -əgɚ] SUBST no pl

vinegar

vinaigre m

malt vinegar SUBST

malt vinegar

vinaigre m de malt

regatta [rɪˈgætə, americ -ˈgɑ:t̬ə] SUBST NÁUT

regatta

régate f

regain [rɪˈgeɪn] VERBO trans (recover)

regain

recouvrer

regain consciousness

reprendre

regain lost ground, control, territory

regagner

regalia [rɪˈgeɪlɪə, americ -ˈgeɪljə] SUBST no pl, + sing/pl verbo

1. regalia (clothes):

regalia

tenue f

in full regalia

en grande tenue

2. regalia (insignia):

regalia

insignes mpl

the Queen's regalia

les insignes mpl de la reine

regale [rɪˈgeɪl] VERBO trans

regale

régaler

oregano [ˌɒrɪˈgɑ:nəʊ, americ ɔ:ˈregənoʊ] SUBST no pl

oregano

origan m

sugar-coat VERBO trans

sugar-coat

dragéifier