nervous breakdown no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nervous breakdown no dicionário inglês»francês

nervous breakdown SUBST

nervous breakdown

dépression f nerveuse

to have a nervous breakdown

avoir une dépression nerveuse

to have a nervous breakdown

faire une dépression nerveuse coloq

Traduções para nervous breakdown no dicionário inglês»francês

it's enough to give you a nervous breakdown! humor

il y a de quoi faire une dépression!

to have a (nervous) breakdown

faire une dépression (nerveuse)

Traduções para nervous breakdown no dicionário francês»inglês

dépression nerveuse

nervous breakdown

elle était à la limite de la crise de nerfs

she was on the verge of a nervous breakdown

Traduções para nervous breakdown no dicionário inglês»francês

breakdown [Brit ˈbreɪkdaʊn, americ ˈbreɪkˌdaʊn] SUBST

1. breakdown:

breakdown MOTOR, MEC, TÉC

panne f (in, of de)

in the event of a breakdown

en cas de panne

he had a breakdown on the motorway

il est tombé en panne sur l'autoroute

he had a breakdown on the motorway atrib vehicle, truck

de dépannage

2. breakdown (collapse):

breakdown (of communications, negotiations)

rupture f

breakdown (of discipline, order)

dégradation f

breakdown (of alliance, coalition)

éclatement m

breakdown (of plan)

échec m

3. breakdown MED:

breakdown

dépression f

to have a (nervous) breakdown

faire une dépression (nerveuse)

to be on the verge of a breakdown

être au bord de la dépression

it's enough to give you a nervous breakdown! humor

il y a de quoi faire une dépression!

4. breakdown (detailed account):

breakdown (of figures, statistics, costs, budget)

ventilation f

breakdown (of argument)

décomposition f

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex/age

une répartition de l'ensemble des votants par sexe/tranche d'âge

a breakdown of how I spent the week

un emploi du temps détaillé de ma semaine passée

5. breakdown:

breakdown BIOL, QUÍM

décomposition f

nervous [Brit ˈnəːvəs, americ ˈnərvəs] ADJ

1. nervous:

nervous person (fearful)

timide

nervous (anxious)

angoissé

nervous (highly strung)

nerveux/-euse

nervous smile, laugh, habit

nerveux/-euse

to be nervous of Brit or around americ strangers, animals etc

avoir peur de

to be nervous of Brit or about americ change, disagreement

redouter

to be nervous about doing

avoir peur de faire

to feel nervous (apprehensive) (gen)

être angoissé

to feel nervous (before performance)

avoir le trac coloq

to feel nervous (afraid)

avoir peur

to feel nervous (ill at ease)

se sentir mal à l'aise

I feel nervous in crowds

les foules m'angoissent

she makes me feel nervous (intimidates me)

elle me met mal à l'aise

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

elle me rend nerveux

all this talk of war makes me nervous

toutes ces rumeurs de guerre m'inquiètent

‘not suitable for persons of a nervous disposition’

‘ce film est déconseillé aux personnes sensibles’

2. nervous:

nervous ANAT, MED

nerveux/-euse

nervous disease

maladie f nerveuse

nervous exhaustion

fatigue f nerveuse

nervous tension

tension f nerveuse

3. nervous FINAN:

nervous market

instable

nervous breakdown no Dicionário PONS

Traduções para nervous breakdown no dicionário inglês»francês

nervous breakdown SUBST

nervous breakdown

dépression f nerveuse

Traduções para nervous breakdown no dicionário francês»inglês

faire une dépression nerveuse

to have a nervous breakdown

Traduções para nervous breakdown no dicionário inglês»francês

breakdown [ˈbreɪkdaʊn] SUBST

1. breakdown (collapse):

breakdown

échec m

breakdown of ceasefire

rupture f

2. breakdown TÉC:

breakdown

panne f

3. breakdown (division):

breakdown

ventilation f

breakdown of expenses

détail m

4. breakdown (decomposition):

breakdown

décomposition f

5. breakdown PSICO:

breakdown

dépression f

nervous [ˈnɜ:vəs, americ ˈnɜ:r-] ADJ

1. nervous (agitated, excited):

nervous

nerveux(-euse)

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

to be nervous about doing sth

être nerveux à l'idée de faire qc

2. nervous (tense, anxious):

nervous

angoissé(e)

to make sb nervous

rendre qn nerveux

to feel nervous

avoir les nerfs en boule

to be nervous about doing sth

avoir peur de faire qc

to be nervous in sb's presence

ne pas être à son aise devant qn

3. nervous (timid):

nervous

timide

to make sb nervous

mettre qn mal à l'aise

to be nervous for performance, test

avoir le trac

4. nervous MED:

nervous

nerveux(-euse)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He had a nervous breakdown; a doctor told him to spend time doing that which brought him joy.

en.wikipedia.org

Nothing he says has a good effect on the ladies, so finally he has a nervous breakdown onstage.

en.wikipedia.org

Candy has had a full nervous breakdown and is hospitalised.

en.wikipedia.org

Due in part to his high-strung nature, however, he suffered a nervous breakdown during the 1936 season.

en.wikipedia.org

The editor had a nervous breakdown and left.

en.wikipedia.org

Experiencing a nervous breakdown, she is deemed unfit to take care of her child and has it taken away from her.

en.wikipedia.org

He was on the edge of nervous breakdown when after some months the woman decided to end the relationship.

en.wikipedia.org

A year after her death he suffered a nervous breakdown.

en.wikipedia.org

He had suffered a nervous breakdown, and the films in this series were easy work for him.

en.wikipedia.org

He left the force after having a nervous breakdown.

en.wikipedia.org