guten no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para guten no dicionário inglês»francês

gluten [Brit ˈɡluːt(ə)n, americ ˈɡlutn] SUBST

gluten

gluten m

gluten-free ADJ

gluten-free

sans gluten

gluten bread SUBST

gluten bread

pain m au gluten

gluten flour SUBST

gluten flour

farine f de gluten

I.tauten [Brit ˈtɔːt(ə)n, americ ˈtɔt(ə)n] VERBO trans

tauten

tendre

II.tauten [Brit ˈtɔːt(ə)n, americ ˈtɔt(ə)n] VERBO intr

tauten

se tendre

I.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut coloq

bide m coloq

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide coloq

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestin m

3. gut atrib (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes coloq

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut americ:

gut ESCOLAR, UNIV

facile

gut ESCOLAR, UNIV

fastoche coloq

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau m

II.guts SUBST subst pl

1. guts coloq fpl:

guts (insides) (of human)

tripes coloq

guts (of animal)

entrailles fpl

guts (of building)

entrailles fpl

guts (of machine)

rouages mpl

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide coloq

2. guts (courage):

guts

cran m coloq

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc coloq

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran coloq

III.gut <Part pres gutting; Pret imperf, Part perf gutted> [Brit ɡʌt, americ ɡət] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted ADJ

gutted Brit coloq:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup coloq

V.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət]

to hate sb's guts calão

ne pas pouvoir blairer qn calão

to work one's guts calão out

se crever le cul au boulot calão

to scream one's guts calão out

crier à s'en faire claquer le larynx coloq

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, americ ˌɡədəˈpərtʃə] SUBST

gutta-percha

gutta-percha f

gutsy [Brit ˈɡʌtsi, americ ˈɡətsi] ADJ coloq

1. gutsy (spirited):

gutsy

fougueux/-euse, plein de punch coloq

2. gutsy (brave):

gutsy

courageux/-euse

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SUBST Brit coloq

misery guts

grincheux/-euse m/f

utensil [Brit juːˈtɛns(ə)l, americ juˈtɛnsəl] SUBST

utensil

ustensile m

guten no Dicionário PONS

Traduções para guten no dicionário inglês»francês

gluten [ˈglu:tən] SUBST no pl CULIN

gluten

gluten m

gutsy <-ier, -iest> [ˈgʌtsi] ADJ

1. gutsy (brave):

gutsy

courageux(-euse)

2. gutsy (adventurous):

gutsy

casse-cou

3. gutsy (powerful):

gutsy

vaillant(e)

utensil [ju:ˈtensl] SUBST

utensil

ustensile m

eaten [ˈi:tn, americ -t̬ən] VERBO

eaten Part perf of eat

Veja também: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERBO trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Expressões:

to eat sb for breakfast coloq

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow americ, Aus] coloq

mettre sa fierté de côté

what's eating him? coloq

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] VERBO intr

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Expressões:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

often [ˈɒfən, americ ˈɑ:fən] ADV

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

worm-eaten ADJ

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten ADJ

moth-eaten

mité(e)

I.mute [mju:t] SUBST

1. mute (person):

mute

muet(te) m (f)

2. mute MÚS:

mute

sourdine f

II.mute [mju:t] VERBO trans

1. mute (soften):

mute

assourdir

mute fig

atténuer

2. mute MÚS:

mute

mettre la sourdine à

III.mute [mju:t] ADJ

mute

muet(te)

I.tense¹ [tents] ADJ a. fig

tense

tendu(e)

tense muscles

contracté(e)

II.tense¹ [tents] VERBO trans

tense

tendre

III.tense¹ [tents] VERBO intr

tense

se tendre

I.tend² [tend] (care for) VERBO trans

tend

s'occuper de

II.tend² [tend] (care for) VERBO intr

to tend to sth

s'occuper de qc