gutted no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gutted no dicionário inglês»francês

I.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut coloq

bide m coloq

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide coloq

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestin m

3. gut atrib (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes coloq

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut americ:

gut ESCOLAR, UNIV

facile

gut ESCOLAR, UNIV

fastoche coloq

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau m

II.guts SUBST subst pl

1. guts coloq fpl:

guts (insides) (of human)

tripes coloq

guts (of animal)

entrailles fpl

guts (of building)

entrailles fpl

guts (of machine)

rouages mpl

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide coloq

2. guts (courage):

guts

cran m coloq

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc coloq

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran coloq

III.gut <Part pres gutting; Pret imperf, Part perf gutted> [Brit ɡʌt, americ ɡət] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted ADJ

gutted Brit coloq:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup coloq

V.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət]

to hate sb's guts calão

ne pas pouvoir blairer qn calão

to work one's guts calão out

se crever le cul au boulot calão

to scream one's guts calão out

crier à s'en faire claquer le larynx coloq

beer gut SUBST coloq

beer gut

brioche f coloq (de buveur de bière)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to bust a gut doing sth coloq

se donner un mal de chien pour faire qc coloq

Traduções para gutted no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

éventré (éventrée) animal

gutted

tord-boyaux

gut-rot coloq

réaction viscérale

gut reaction

une réaction épidermique

a gut reaction

boyau

gut

étriper veau, porc

to gut

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching coloq

gutted no Dicionário PONS

Traduções para gutted no dicionário inglês»francês

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestin m

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau m

3. gut pl (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre m

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut pl (courage):

gut

cran m

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir une force de caractère

it takes guts

il faut du cran

Expressões:

to have sb's guts for garters Brit irón, humor coloq

punir qn

II.gut <-tt-> [gʌt] VERBO trans

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

Traduções para gutted no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boyau d'une raquette, d'un violon

(cat)gut

gutted Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

gut(s)

ventre m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The interior is modern, the church having been gutted by arsonists in 1969.

en.wikipedia.org

The function hall was gutted and the health centre was unroofed.

en.wikipedia.org

That building was gutted by fire in 1991 replaced with an interim structure that was replaced in 2009.

en.wikipedia.org

The majority of the listed building was gutted internally and converted into apartments.

en.wikipedia.org

In 2004, archived medical records were kept in unsorted piles on wooden pallets, in a gutted clinical research building on the campus.

en.wikipedia.org

The recording of the album was also dogged by a fire that gutted the recording studio, almost destroying the master tapes.

en.wikipedia.org

The lower three floors of many high-rise casinos and hotels were gutted.

en.wikipedia.org

The building remains standing but was gutted entirely in 2004, during an asbestos abatement project.

en.wikipedia.org

For three years after a 1918 fire gutted the interior, services were held in the parish hall, and not until 1931 was the stained-glass window behind the altar restored.

en.wikipedia.org

The local villagers used the gutted building which had three remaining walls as a garbage dump.

en.wikipedia.org