factory floor no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para factory floor no dicionário inglês»francês

factory floor SUBST

factory floor (place)

ateliers mpl

factory floor (workers)

ouvriers/-ières mpl/fpl

Traduções para factory floor no dicionário francês»inglês

le directeur est venu prendre la température dans les ateliers

the manager has come to test the water on the factory floor

Traduções para factory floor no dicionário inglês»francês

factory [Brit ˈfakt(ə)ri, americ ˈfækt(ə)ri] SUBST (gen)

factory

usine f

car/shoe factory

usine d'automobiles/de chaussures

tobacco factory

manufacture f de tabac

tobacco factory atrib owner, chimney, price

d'usine

I.floor [Brit flɔː, americ flɔr] SUBST

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher m

floor (wooden)

parquet m

floor (stone)

sol m

floor (of car, lift)

plancher m

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond m

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

auditoire m

floor (of factory)

atelier m

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage m

on the first floor Brit

au premier étage

on the first floor americ

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor Brit

rez-de-chaussée m

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor FINAN (of prices, charges):

floor

plancher m (on sur)

II.floor [Brit flɔː, americ flɔr] VERBO trans

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor fig:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor americ coloq MOTOR:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it coloq

appuyer sur le champignon coloq

III.floor [Brit flɔː, americ flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

Veja também: ground floor

ground floor SUBST esp Brit

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor coloq fig

commencer en bas de l'échelle

Expressões:

ground-floor atrib apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

factory floor no Dicionário PONS

Traduções para factory floor no dicionário francês»inglês

atelier d'une usine

factory floor

Traduções para factory floor no dicionário inglês»francês

factory <-ies> [ˈfæktəri] SUBST

factory

usine f

shoe factory

fabrique f de chaussures

factory worker

ouvrier m en usine

I.floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] SUBST

1. floor (surface):

floor

sol m

floor wooden

plancher m

2. floor (level of a building):

floor

étage m

ground floor apartment

appartement m de plein pied

first floor Brit

premier étage m

first floor americ

rez-de-chaussée m

3. floor GEO (bottom):

floor of ocean

fond m

floor of forest

sol m

4. floor ECON, POL (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

Expressões:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II.floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] VERBO trans

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

To light a factory floor with dozens of times the area of the kitchen would require dozens of such fixtures.

en.wikipedia.org

As the series progresses, problems on the factory floor spill over into the community.

en.wikipedia.org

The entire factory floor is rearranged, and equipment is modified or replaced to enable cell manufacturing.

en.wikipedia.org

Working in a studio environment, rather than on the factory floor, allowed him to develop and refine his personal vision for glass as a sculptural medium.

en.wikipedia.org

So, they build a custom simulator which attached to the guided vehicle system controller and pretended to be the factory floor.

en.wikipedia.org

More than one owner tried to ban lectors from his factory floor, leading to bitter strikes as his employees fought for their right to have a lector.

en.wikipedia.org

But the firm had humble beginnings, on the factory floor.

www.bbc.co.uk

The drum's size, shape, and weight distribution lends itself to being moved about readily on the loading dock or factory floor with a two-wheeled hand truck.

en.wikipedia.org

The facility has over 10 million square feet (930,000 m) of factory floor.

en.wikipedia.org

Such information may be e.g. an alert signal triggered when someone or something has breached a light curtain on a factory floor.

en.wikipedia.org