dispersie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dispersie no dicionário inglês»francês

I.disperse [Brit dɪˈspəːs, americ dəˈspərs] VERBO trans

1. disperse (scatter):

disperse crowd, seeds, fumes

disperser

2. disperse (distribute):

disperse agents, troops, factories

disséminer

3. disperse QUÍM:

disperse particle

décomposer

II.disperse [Brit dɪˈspəːs, americ dəˈspərs] VERBO intr

1. disperse crowd:

disperse

se disperser

2. disperse fumes, pollution, mist:

disperse

se dissiper

3. disperse QUÍM:

disperse

se décomposer

dispersion [Brit dɪˈspəːʃ(ə)n, americ dɪˈspərʒən, dɪˈspərʃən] SUBST

1. dispersion (of light):

dispersion

décomposition f

2. dispersion (of radiation):

dispersion

dispersion f

3. dispersion (of people):

dispersion formal

dispersion f

4. dispersion ESTATÍS:

dispersion

dispersion f

dispersal [Brit dɪˈspəːs(ə)l, americ dəˈspərsəl] SUBST

1. dispersal (scattering):

dispersal (of people, birds, fumes)

dispersion f

dispersal (of seeds)

dissémination f

2. dispersal (spread):

dispersal (of industry, factories, installations)

dissémination f

dispersant [Brit dɪˈspəːs(ə)nt, americ dəˈspərsənt] SUBST

dispersant

dispersant m

aspersions [Brit əˈspəːʃ(ə)nz, əˈspəːʒ(ə)nz, americ əˈspərʒənz, əˈspərʃənz] SUBST subst pl formal

to cast aspersions on person

dénigrer

to cast aspersions on ability, capacity

mettre en doute

are you casting aspersions?

vous semez le doute?

I.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] SUBST

whisper (of person, voices)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

bruissement m

whisper (of water)

murmure m

whisper (rumour) fig

bruit m

whisper (rumour) fig

rumeur f

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig

le bruit court que …

II.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO trans

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig

on dit que, le bruit court que …

III.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO intr

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses coloq

I.Persian [Brit ˈpəːʒ(ə)n, ˈpəːʃ(ə)n, americ ˈpərʒən] SUBST

1. Persian (person):

Persian (ancient)

Perse mf

Persian (from 7th century on)

Persan/-e m/f

2. Persian (language):

Persian

persan m

II.Persian [Brit ˈpəːʒ(ə)n, ˈpəːʃ(ə)n, americ ˈpərʒən] ADJ

Persian (ancient)

perse

Persian (from 7th century on)

persan

Persian carpet, cat

persan

I.persist [Brit pəˈsɪst, americ pərˈsɪst] VERBO trans

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

II.persist [Brit pəˈsɪst, americ pərˈsɪst] VERBO intr

persist

persister (in dans, in doing à faire)

dispense [Brit dɪˈspɛns, americ dəˈspɛns] VERBO trans

1. dispense machine food, drinks, money:

dispense

distribuer

2. dispense formal:

dispense justice

exercer

dispense charity

faire

dispense advice

prodiguer

dispense funds

attribuer

3. dispense FARM:

dispense medicine, prescription

préparer

4. dispense (exempt) (gen) REL:

dispense

dispenser (from de)

cash dispenser SUBST

cash dispenser

distributeur m automatique de billets de banque

cash dispenser

billetterie f

dispersie no Dicionário PONS

Traduções para dispersie no dicionário inglês»francês

I.disperse [dɪ·ˈspɜrs] VERBO trans

disperse

disperser

II.disperse [dɪ·ˈspɜrs] VERBO intr

disperse

se disperser

dispersion SUBST

dispersion

distribution f

dispersal SUBST

dispersal

dispersion f

aspersion [ə·ˈspɜr·ʒ ə n] SUBST formal

to cast aspersions on sb/sth

dénigrer qn/qc

I.whisper [ˈ(h)wɪs·pər] VERBO intr

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈ(h)wɪs·pər] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈ(h)wɪs·pər] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur f

I.Persian ADJ

Persian

persan(e)

Persian

perse

II.Persian SUBST

1. Persian (person):

Persian

Persan(e) m (f)

Persian

Perse mf

2. Persian LINGUÍS:

Persian

persan m

Persian

perse m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋ·glɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais mpl

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋ·glɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais mpl

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

dispense with VERBO trans

1. dispense with (manage without):

dispense with

se passer de

2. dispense with (get rid of):

dispense with

abandonner

dispense [dɪ·ˈspen(t)s] VERBO trans

1. dispense (give out):

dispense

distribuer

dispense advice, wisdom

prodiguer

to dispense sth to sb/sth

distribuer qc à qn/qc

2. dispense (give out medicine):

dispense

préparer

dispenser SUBST

dispenser

distributeur m

soap/drink/cash dispenser

distributeur de savon/de boissons/de billets

dispel <-ll-> [dɪ·ˈspel] VERBO trans

dispel

chasser

dispel fear, rumors

dissiper

dispel myth

détruire