disinform no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para disinform no dicionário inglês»francês

disinformation [Brit ˌdɪsɪnfəˈmeɪʃ(ə)n, americ ˌdɪsənfərˈmeɪʃ(ə)n] SUBST

disinformation

désinformation f

I.misinform [Brit mɪsɪnˈfɔːm, americ ˌmɪsənˈfɔrm] VERBO trans

misinform

mal renseigner

II.misinformed ADJ

misinformed

mal renseigné (about sur)

they were badly misinformed

ils ont été très mal renseignés

misinformation [Brit ˌmɪsɪnfəˈmeɪʃ(ə)n, americ ˌmɪsɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] SUBST

misinformation (intentional)

désinformation f

misinformation (unintentional)

renseignements mpl inexacts (about sur)

disinfect [Brit dɪsɪnˈfɛkt, americ ˌdɪsənˈfɛkt] VERBO trans

disinfect

désinfecter

disinter <Part pres disinterring; Pret imperf, Part perf disinterred> [Brit ˌdɪsɪnˈtəː, americ ˌdɪsənˈtər] VERBO trans

disinter

exhumer

I.inform [Brit ɪnˈfɔːm, americ ɪnˈfɔrm] VERBO trans

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II.inform [Brit ɪnˈfɔːm, americ ɪnˈfɔrm] VERBO intr

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III.to inform oneself VERBO reflex

to inform oneself reflex:

to inform oneself

s'informer (about sur)

informed [Brit ɪnˈfɔːmd, americ ɪnˈfɔrmd] ADJ

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondé

2. informed:

informed person, critic, public, consumer

averti

informed source

informé

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

informer [Brit ɪnˈfɔːmə, americ ɪnˈfɔrmər] SUBST

1. informer (to police, authorities):

informer

indicateur/-trice m/f

to turn informer

dénoncer or vendre ses complices

2. informer (adviser):

informer

informateur/-trice m/f

informant [Brit ɪnˈfɔːmənt, americ ɪnˈfɔrmənt] SUBST

1. informant (gen):

informant JORNAL, LINGUÍS (source of information)

informateur/-trice m/f

2. informant (informer):

informant

indicateur/-trice m/f

informal [Brit ɪnˈfɔːm(ə)l, americ ɪnˈfɔrməl] ADJ

1. informal (unaffected):

informal person

sans façons

informal manner, style, tone

simple

to greet sb in an informal manner or way

accueillir qn en toute simplicité

2. informal (casual):

informal language

familier/-ière

informal clothes

vêtements mpl de tous les jours

'dress informal' (on invitation)

'tenue f de ville'

3. informal (relaxed):

informal atmosphere, mood

décontracté

informal club, group

informel/-elle

informal meal

sans cérémonies

4. informal (unofficial):

informal announcement, request

officieux/-ieuse

informal visit

privé

informal invitation

verbal

informal discussion, interview

informel/-elle

on an informal basis

de façon informelle

we have an informal arrangement

nous avons un arrangement entre nous

disinform no Dicionário PONS

Traduções para disinform no dicionário inglês»francês

misinform VERBO trans

to misinform sb about sth

mal informer qn sur qc

disinfect [ˌdɪsɪnˈfekt] VERBO trans

disinfect

désinfecter

informal ADJ

informal

informel(le)

informal meeting, invitation

non officiel(le)

informal manner, style, person

simple

informal mood, clothes

décontracté(e)

informal party, dinner

sans cérémonie

informal announcement, talks

officieux(-euse)

dress informal

tenue f de ville

informed ADJ

informed

informé(e)

inform [ɪnˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO trans

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

ill-informed ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

informant [ɪnˈfɔ:mənt, americ -ˈfɔ:r-] SUBST

informant

informateur(-trice) m (f)

well-informed ADJ

well-informed

bien informé(e)

informer SUBST

informer

délateur(-trice) m (f)

conform [kənˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO intr

to conform to sth

être conforme à qc