brand new no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brand new no dicionário inglês»francês

brand new ADJ

brand new

tout neuf/toute neuve

Traduções para brand new no dicionário francês»inglês

flambant neuf/neuve

brand new

une voiture flambant neuve

a brand new car

battant neuf

brand new

tout neuf

brand new

être vêtu de neuf

to be wearing brand new clothes

tout nouveau

brand-new

Traduções para brand new no dicionário inglês»francês

I.brand [Brit brand, americ brænd] SUBST

1. brand (make):

brand

marque f

a well-known brand of whisky

une grande marque de whisky

own brand products

produits à la marque de la maison

2. brand (type):

brand (of humour)

type m

brand (of belief)

conception f

brand (of art, of music)

genre m

3. brand (for identification):

brand (on animal)

marque f (au fer rouge)

brand (on prisoner)

marque f

brand (stigma) fig

stigmates mpl

4. brand (in fire):

brand lit

tison m

5. brand (torch):

brand lit

torche f

II.brand [Brit brand, americ brænd] VERBO trans

1. brand (mark) literal:

brand animal

marquer (au fer)

2. brand fig person:

brand

marquer

to brand sb as sth

désigner qn comme qc

3. brand fig name, experience:

brand

graver

the experience is branded in my memory

l'expérience est gravée dans ma mémoire

new [Brit njuː, americ n(j)u] ADJ

1. new atrib:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new literal, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new atrib fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

brand new no Dicionário PONS

Traduções para brand new no dicionário inglês»francês

brand-new [ˌbrændˈnju:] ADJ

brand-new

flambant neuf(neuve)

brand-new baby

nouveau-né(e)

Traduções para brand new no dicionário inglês»francês

brand new

tout neuf

Traduções para brand new no dicionário francês»inglês

flambant neuf

brand new

Traduções para brand new no dicionário inglês»francês

I.new [nju:, americ nu:] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl Brit

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Expressões:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nju:, americ nu:] ADV

new

récemment

I.brand [brænd] SUBST

1. brand (trade name):

brand

marque f

2. brand (type):

brand

genre m

do you like his brand of humour?

est-ce que tu aimes son humour?

3. brand (mark):

brand

marque f (au fer)

II.brand [brænd] VERBO trans

1. brand (label):

to be branded (as) sth

être catalogué comme qc

2. brand (mark):

to brand an animal

marquer un animal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Wool began to create word paintings in the late 1980s, reportedly after having seen graffiti on a brand new white truck.

en.wikipedia.org

We sat there and wrote a brand new song.

en.wikipedia.org

The middle school moved to a brand new campus.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

This was a separate incorporation which opened up in a brand new facility in 1974.

en.wikipedia.org

They went over so well that the band and its brand new singer stayed for a year.

en.wikipedia.org

Unlike traditional sitcoms, each season features a brand new cast.

en.wikipedia.org

During the spring quarter of 2008, the brand new science wing opened.

en.wikipedia.org

It has some brand new songs, it has alternate versions and it has covers.

en.wikipedia.org

The station also debuted a brand new logo, graphics package and set.

en.wikipedia.org