nouveau-né no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nouveau-né no dicionário francês»inglês

I.nouveau-né (nouveau-née) <mpl nouveau-nés> [nuvone] ADJ

nouveau-né enfant, agneau:

nouveau-né (nouveau-née)

newborn atrib

II.nouveau-né (nouveau-née) <mpl nouveau-nés> [nuvone] SUBST m (f)

nouveau-né (nouveau-née)

newborn baby

toxicose [tɔksikoz] SUBST f

toxicose

toxicosis

toxicose du nourrisson ou du nouveau-né

infant toxicosis

Traduções para nouveau-né no dicionário inglês»francês

neonate [Brit ˈniːə(ʊ)neɪt, americ ˈnioʊˌneɪt] SUBST

neonate

nouveau-né m

newborn baby SUBST

newborn baby

nouveau-né/-née m/f

rooming-in SUBST MED

rooming-in

cohabitation de la mère et du nouveau-né

I.newborn [Brit njuːˈbɔːn, ˈnjuːbɔːn, americ ˈn(j)uˌbɔrn] ADJ

newborn

nouveau-né/-née

II.newborn [Brit njuːˈbɔːn, ˈnjuːbɔːn, americ ˈn(j)uˌbɔrn] SUBST

newborn → newborn baby

III.newborn [Brit njuːˈbɔːn, ˈnjuːbɔːn, americ ˈn(j)uˌbɔrn]

as innocent as a newborn babe

innocent comme l'enfant qui vient de naître

Veja também: newborn baby

newborn baby SUBST

newborn baby

nouveau-né/-née m/f

arrival [Brit əˈrʌɪv(ə)l, americ əˈraɪvəl] SUBST

1. arrival (of person, transport):

arrival

arrivée f

on sb's/sth's arrival

à l'arrivée de qn/qc

2. arrival (of package):

arrival ADMIN, COM

arrivage m

3. arrival (of new character or phenomenon):

arrival

apparition f

her arrival on the scene

son apparition sur la scène

4. arrival (person arriving):

arrival

arrivé/-e m/f

late arrival (in theatre)

retardataire mf

new arrival (in community)

nouveau/-elle venu/-e m/f

new arrival (baby)

nouveau-né m

I.infant [Brit ˈɪnf(ə)nt, americ ˈɪnfənt] SUBST

1. infant:

infant (baby)

bébé m

infant (very young child)

enfant mf en bas âge

infant (young child)

petit/-e enfant m/f

a newborn infant

un nouveau-né

a newborn infant atrib daughter, son

petit

a newborn infant voice

d'enfant

a newborn infant disease

infantile

2. infant Brit ESCOLAR:

infant

enfant mf (entre 4 et 7 ans)

3. infant JUR:

infant

mineur/-e m/f

4. infant fig atrib:

infant organization

tout jeune

infant movement

naissant

II.Infants SUBST

Infants subst pl Brit ESCOLAR:

Infants

petites classes fpl

nouveau-né no Dicionário PONS

Traduções para nouveau-né no dicionário francês»inglês

I.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ

nouveau-né(e)

newborn

II.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

newborn

Traduções para nouveau-né no dicionário inglês»francês

I.newborn ADJ

1. newborn (just born):

newborn

nouveau-né(e)

newborn baby

nouveau-né(e) m (f)

2. newborn (freshly formed):

newborn democracy, science

tout(e) jeune

II.newborn SUBST pl

newborn

les nouveau-nés

infant SUBST

infant

enfant m

a newborn infant

un nouveau-né

brand-new [ˌbrændˈnju:] ADJ

brand-new

flambant neuf(neuve)

brand-new baby

nouveau-né(e)

babe [beɪb] SUBST

1. babe (baby):

babe

bébé m

newborn babe

nouveau-né m

2. babe (person):

babe

naïf(-ive) m (f)

3. babe coloq (girl):

babe

poupée f

hi babe!

salut ma belle!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La conscience de soi est absente du nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Le nouveau-né est souvent hypotonique, fait des siestes prolongées, et nécessite de le réveiller pour l'alimenter.

fr.wikipedia.org

La maladie est jugée bénigne chez les sujets en bonne santé, mais peut se révéler très sérieuse chez l'immunodéprimé, le nouveau-né ou la femme enceinte.

fr.wikipedia.org

Les caractéristiques faciales sont nettes chez le nouveau-né et tendent à disparaître avec la croissance.

fr.wikipedia.org

Dès que cela est fait, la mère allaite et lèche le nouveau-né jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

fr.wikipedia.org

Au printemps 1799, il y retourna avec sa femme, sa fille et un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Elle travaille avec des instruments rudimentaires mais ne perd pourtant jamais un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Dès la naissance, le nouveau-né est capable de tourner la tête vers la direction d'où provient le bruit, sauf problème médical particulier.

fr.wikipedia.org

D’où le nom de prévention de la maladie hémolytique du nouveau-né donné à cette méthode.

fr.wikipedia.org

De haut, il est facile d’écraser le nouveau-né.

fr.wikipedia.org