belo no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para belo no dicionário inglês»francês

I.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] SUBST

1. belt MODA:

belt

ceinture f

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOTOR, AERONÁUT

ceinture f

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture f

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone f de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone f

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TÉC:

belt

courroie f

6. belt DESP (in boxing, judo):

belt

ceinture f

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt coloq

beigne f coloq

belt coloq

coup m de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn coloq

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt ESCOLAR (for punishing):

belt

lanière f de cuir

II.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] VERBO trans coloq

1. belt (hit):

belt coloq

flanquer une beigne à coloq

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure coloq

2. belt ESCOLAR (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt coloq → belt down

III.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt] VERBO intr (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted ADJ

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, americ bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job coloq

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une coloq

Veja também: belt down

I.belt down VERBO [Brit bɛlt -, americ bɛlt -] coloq (belt down [sth], belt [sth] down) americ

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

stockbroker belt SUBST Brit

stockbroker belt

banlieue f cossue

garter belt SUBST americ

garter belt

porte-jarretelles m inv

cartridge belt SUBST CAÇA

cartridge belt

cartouchière f

chastity belt SUBST

chastity belt

ceinture f de chasteté

cotton belt SUBST americ

cotton belt

Cotton Belt m (région cotonnière des États-Unis)

commuter belt SUBST

commuter belt

grande banlieue f

driving belt SUBST

driving belt

courroie f de transmission

belt up VERBO [Brit bɛlt -, americ bɛlt -]

1. belt up Brit (shut up):

belt up coloq

la fermer coloq

belt up coloq

se taire

belt up!

ferme-la! coloq

2. belt up MOTOR:

belt up

attacher sa ceinture de sécurité

belt off VERBO [Brit bɛlt -, americ bɛlt -] coloq

belt off

filer à toute vitesse

belo no Dicionário PONS

Traduções para belo no dicionário inglês»francês

I.belt [belt] SUBST

1. belt a. DESP, AUTOMOB:

belt

ceinture f

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TÉC:

belt

sangle f

3. belt (area):

belt

zone f

commuter belt

grande banlieue

4. belt coloq (punch):

belt

gnon m

Expressões:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] VERBO trans

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt coloq (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] VERBO intr coloq

belt

se précipiter

to belt along

foncer

fan belt SUBST AUTOMOB

fan belt

courroie f de ventilateur

safety belt SUBST

safety belt

ceinture f de sécurité

belt out VERBO trans coloq

belt out

chanter à pleine voix

belt up VERBO intr

1. belt up (fasten):

belt up

attacher sa ceinture (de sécurité)

2. belt up Brit coloq (shut up):

belt up

la boucler

garter belt SUBST americ

garter belt

porte-jarretelles m

conveyor belt SUBST

conveyor belt

tapis m roulant

commuter belt SUBST

commuter belt

grande banlieue f

suspender belt SUBST Brit, Aus MODA

suspender belt

porte-jarretelles m

Kuiper belt SUBST

Entrada criada por um utilizador

Kuiper belt ASTROL, ASTRON

ceinture de Kuiper f