Qual no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Qual no dicionário inglês»francês

quasi- [Brit ˈkweɪzʌɪ, ˈkweɪsʌɪ, ˈkwɑːzi, americ ˈkweɪˌzaɪ, ˈkwɑzi] COMPOS

quasi-

quasi

quasi- + adj

quasi- + noun

quasi-military/-official

quasi militaire/officiel

a quasi-state

un quasi-État

I.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] SUBST

equal

égal/-e m/f

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] ADJ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] ADV DESP

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] VERBO trans

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

Equal Opportunities Commission, EOC SUBST Brit HIST

Equal Opportunities Commission

Commission f de l'égalité de traitement.

Veja também: Quango

Quango Info

Quango

Organisme semi-public financé par l'État, qui dispose cependant d'une large autonomie pour administrer un secteur particulier de la vie nationale (Arts Council, Equal Opportunities Commission, etc.). Ce mot est formé des premières lettres de l'expression quasi-autonomous non-governmental organization.

Equal Rights Amendment, ERA SUBST americ

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

equal opportunity

equal opportunity equal opportunities SUBST:

equal opportunities subst pl

égalité f des chances

equal opportunities atrib employer

appliquant la non-discrimination

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

equal rights SUBST subst pl

equal rights

égalité f des droits

dual-purpose ADJ

dual-purpose

à double usage

dual-control ADJ

dual-control

à double commande

dual carriageway SUBST Brit

dual carriageway

route f pour automobiles

dual carriageway

route f à quatre voies

dual controls SUBST subst pl

dual controls

double commande f

Qual no Dicionário PONS

Traduções para Qual no dicionário inglês»francês

quasi- [ˈkwɑ:sɪ, americ ˈkweɪsaɪ] COMPOS

quasi-

quasi

equal opportunities SUBST

equal opportunities pl SUBST:

equal opportunities Brit americ

égalité f des chances

dual [ˈdju:əl, americ ˈdu:-] ADJ

dual

double

I.equal [ˈi:kwəl] ADJ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Expressões:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II.equal [ˈi:kwəl] SUBST

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III.equal <-ll- Brit [or -l- americ]> [ˈi:kwəl] VERBO trans

1. equal MAT:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

I.usual [ˈju:ʒl, americ -ʒuəl] ADJ

usual

habituel(le)

as usual

comme d'habitude

to be usual to +infin

être d'usage de +infin

II.usual [ˈju:ʒl, americ -ʒuəl] SUBST

the usual coloq

comme d'habitude

quail¹ <-(s)> [kweɪl] SUBST (small bird)

quail

caille f

quail² [kweɪl] VERBO intr (feel fear)

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

quay [ki:] SUBST

quay

quai m

qualm [kwɑ:m] SUBST

1. qualm (scruple):

qualm

scrupule m

to have no qualms about doing sth

ne pas avoir de scrupules à faire qc

2. qualm (worry):

qualm

réticences fpl

quash [kwɒʃ, americ kwɑ:ʃ] VERBO trans

1. quash (suppress):

quash rebellion

écraser

quash suggestion, objection

balayer

quash rumours

faire taire

quash dreams, hopes, plans

anéantir

2. quash JUR:

quash conviction, verdict, sentence

casser

quash law, bill, writ

annuler