verdict no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para verdict no dicionário inglês»francês

verdict [Brit ˈvəːdɪkt, americ ˈvərdɪkt] SUBST

1. verdict JUR:

verdict

verdict m

to return a verdict

rendre un verdict

to reach a verdict

arriver au verdict

a verdict of guilty/not guilty

un verdict positif/négatif

the verdict was suicide/accidental death

l'enquête a conclu au suicide/à une mort accidentelle

2. verdict (opinion):

verdict fig

verdict m

well, what's the verdict? coloq

eh bien, qu'est-ce que tu en penses?

to give one's verdict on sth

se prononcer sur qc

perverse verdict SUBST JUR

perverse verdict

verdict en contradiction avec les directives du juge sur un point de droit

open verdict SUBST JUR

open verdict

verdict m constatant l'impossibilité de déterminer les causes d'un décès

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a verdict of not proven

un non-lieu

verdict of death by misadventure Brit

verdict de mort accidentelle (n'entraînant pas la responsabilité pénale)

enforceable JUR law, ruling, verdict rule

exécutoire,

enforceable JUR law, ruling, verdict rule

applicable

not guilty verdict

d'acquittement

set aside ADMIN, JUR decision, request, verdict

rejeter

Traduções para verdict no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

verdict

verdict

rendre un verdict

to return ou announce a verdict

verdict d'acquittement

verdict of not guilty, acquittal

verdict de culpabilité

guilty verdict, verdict of guilty

verdict fig

verdict, judgment

le verdict des urnes/de la critique/du public

the electorate's/critics'/public's verdict

un verdict sans appel

a verdict ou judgment without appeal

un jugement expéditif

a hasty verdict

verdict no Dicionário PONS

Traduções para verdict no dicionário inglês»francês

verdict [ˈvɜ:dɪkt, americ ˈvɜ:r-] SUBST

verdict

verdict m

a guilty verdict

un verdict de culpabilité

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

what's your verdict?

quel est ton verdict?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uphold verdict

confirmer

quash conviction, verdict, sentence

casser

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

appeal against a verdict

contester un verdict

deliver verdict

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

Traduções para verdict no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

verdict

verdict

verdict d'acquittement

not guilty verdict

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

verdict Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a guilty verdict

un verdict de culpabilité

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

what's your verdict?

quel est ton verdict?

appeal against a verdict

contester un verdict

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

One trial analyst also agreed with the jury's verdict.

en.wikipedia.org

The verdict is a perversion of the counterfeiting statutes and should be set aside.

en.wikipedia.org

Right now we believe the judge is reading the legal reasoning behind this verdict into the court record.

www.abc.net.au

A kind verdict would call his upending of the secret-agent genre uproariously playful.

www.telegraph.co.uk

If found, "res ipsa loquitur" creates an inference of negligence, although in most cases it does not necessarily result in a directed verdict.

en.wikipedia.org

The verdict was reached on the basis of strong circumstantial evidence.

en.wikipedia.org

Unusually, both prosecution and defence were seeking the same verdict: not guilty by reason of insanity.

en.wikipedia.org

She is impatient in getting what she wants, for example snapping at a judge to hurry up as he read a verdict.

en.wikipedia.org

Furthermore, the verdict had always been the backbone of any courtroom drama, real or imagined.

www.telegraph.co.uk

The verdict was inconclusive and both debaters claimed that they had won.

en.wikipedia.org