assure no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para assure no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.assuré (assurée) [asyʀe] VERBO Part perf

assuré → assurer

II.assuré (assurée) [asyʀe] ADJ

III.assuré (assurée) [asyʀe] ADJ

IV.assuré (assurée) [asyʀe] SUBST m (f) FINAN

V.assuré (assurée) [asyʀe]

Veja também: assurer

I.assurer [asyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

4. assurer:

assurer (effectuer) maintenance, tâche
to carry out
assurer service
to provide
assurer (prendre en charge) livraison
to see to
ils n'assurent que les réparations urgentes
they only carry out urgent repairs
le service après-vente est assuré par nos soins
we provide the after-sales service
assurer l'approvisionnement en eau d'une ville
to supply a town with water
le service ne sera pas assuré demain
there will be no service tomorrow
sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs
it is propelled by two turbojets
le centre assure la conservation des embryons
the centre stores embryos
assurer la liaison entre train, car:
to run between
assurer la liaison entre ferry:
to sail between
assurer la liaison entre compagnie:
to operate between
un vol quotidien assure la liaison entre les capitales
a daily flight links the two capitals
assurer la gestion/défense/sauvegarde de
to manage/to defend/to safeguard
assurer sa propre défense JUR
to conduct one's own defence Brit
assurer les fonctions de directeur/président
to be director/chairman

5. assurer:

assurer (garantir) bonheur, gloire
to ensure
assurer victoire, paix, promotion
to ensure, to secure
assurer monopole, revenu
to give
assurer (par des efforts, une intervention) droit, situation
to secure (à qn for sb)
assurer position, avenir
to assure
assurer frontière
to protect
pour assurer le succès commercial
(in order) to ensure commercial success
cela ne suffira pas à assurer son élection
that won't get him/her elected
il est là pour assurer la bonne marche du projet
his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly
assurer sa qualification en finale
to get into the final
ce rachat assure à l'entreprise le monopole
the takeover gives the company a guaranteed monopoly
il veut leur assurer une vieillesse paisible
he wants to give them a peaceful old age
mon travail m'assure un revenu confortable
my job provides me with ou gives me a comfortable income
il assure une rente à son fils
he gives his son an allowance
le soutien de la gauche lui a assuré la victoire
the support of the left secured his/her victory
il a réussi à leur assurer un poste
he managed to secure a position for them
l'exposition devrait assurer 800 emplois
the exhibition ought to create 800 jobs
assurer ses vieux jours
to provide for one's old age

II.assurer [asyʀe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.s'assurer VERBO reflex

I.assurer [asyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

4. assurer:

assurer (effectuer) maintenance, tâche
to carry out
assurer service
to provide
assurer (prendre en charge) livraison
to see to
ils n'assurent que les réparations urgentes
they only carry out urgent repairs
le service après-vente est assuré par nos soins
we provide the after-sales service
assurer l'approvisionnement en eau d'une ville
to supply a town with water
le service ne sera pas assuré demain
there will be no service tomorrow
sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs
it is propelled by two turbojets
le centre assure la conservation des embryons
the centre stores embryos
assurer la liaison entre train, car:
to run between
assurer la liaison entre ferry:
to sail between
assurer la liaison entre compagnie:
to operate between
un vol quotidien assure la liaison entre les capitales
a daily flight links the two capitals
assurer la gestion/défense/sauvegarde de
to manage/to defend/to safeguard
assurer sa propre défense JUR
to conduct one's own defence Brit
assurer les fonctions de directeur/président
to be director/chairman

5. assurer:

assurer (garantir) bonheur, gloire
to ensure
assurer victoire, paix, promotion
to ensure, to secure
assurer monopole, revenu
to give
assurer (par des efforts, une intervention) droit, situation
to secure (à qn for sb)
assurer position, avenir
to assure
assurer frontière
to protect
pour assurer le succès commercial
(in order) to ensure commercial success
cela ne suffira pas à assurer son élection
that won't get him/her elected
il est là pour assurer la bonne marche du projet
his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly
assurer sa qualification en finale
to get into the final
ce rachat assure à l'entreprise le monopole
the takeover gives the company a guaranteed monopoly
il veut leur assurer une vieillesse paisible
he wants to give them a peaceful old age
mon travail m'assure un revenu confortable
my job provides me with ou gives me a comfortable income
il assure une rente à son fils
he gives his son an allowance
le soutien de la gauche lui a assuré la victoire
the support of the left secured his/her victory
il a réussi à leur assurer un poste
he managed to secure a position for them
l'exposition devrait assurer 800 emplois
the exhibition ought to create 800 jobs
assurer ses vieux jours
to provide for one's old age

II.assurer [asyʀe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.s'assurer VERBO reflex

Traduções para assure no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
assertive
assuré
the assured
l'assuré/-e m/f
assured voice, manner
assuré
assured
assuré
policyholder
assuré/-e m/f
safe seat
siège m assuré
insured party
assuré/-e m/f
uninsured
non assuré
to be uninsured
ne pas être assuré
unfaltering step, voice
assuré
assure
assurer
to assure sb that …
assurer à qn que …
I (can) assure you
je vous assure
I was assured by the council that …
la municipalité m'a assuré que …
rest assured that …
soyez assuré que …
assure agreement, peace, safety etc
assurer
this assures her a place in the team
cela lui assure une place dans l'équipe
assure
assurer

assure no Dicionário PONS

Traduções para assure no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.assuré(e) [asyʀe] ADJ

II.assuré(e) [asyʀe] SUBST m(f)

I.assurer [asyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.assurer [asyʀe] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

III.assurer [asyʀe] VERBO intr coloq

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para assure no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
insured
assuré(e)
the insured
l'assuré(e) m (f)
unfaltering
assuré(e)
policyholder
assuré(e) m (f)
safe seat
siège m assuré
uninsured
non assuré(e)
to be uninsured
ne pas être assuré
shakily
mal assuré(e)
to walk shakily
marcher d'un pas mal assuré
assertive
assuré(e)
social security card americ
carte f d'assuré social

assure Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le service est assuré jusqu'à ... (au restaurant)
meals are served until ...
assurer l'information de qn en matière de qc
to keep sb informed about sth
assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence
to be on duty
s'assurer à la compagnie X contre qc
to insure against sth with company X
assurer la soudure entre deux choses
to bridge the gap between two things
assurer le ravitaillement de qn en charbon
to supply sb with coal
vous pouvez être assuré(s) que ...
you can rest assured that ...
assurer l'approvisionnement de nourriture/l'équipement en literie m
to be responsible for the provision of food/bedding
train qui assure la correspondance avec un ferry
boat train
carte f d'assuré social
social security card americ
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Après le travail, il aide au dételage et ne peut quitter le dépôt qu'après s'être assuré que les chevaux étaient bouchonnés.
fr.wikipedia.org
L'équilibre financier du fonctionnement est notamment assuré par une dotation globale annuelle au délégataire grâce au versement transport payé par les entreprises.
fr.wikipedia.org
La localisation des tanneries s'explique par le besoin d'un courant d'eau important, assuré par le canal de dérivation des moulins de l'abbaye.
fr.wikipedia.org
Il m'a assuré que les autres étaient d'accord.
fr.wikipedia.org
Au début de l'exploitation, le cantonnement était assuré par téléphone.
fr.wikipedia.org
Chez les primates il s'agit de marcher d'un pas assuré, le dos cambré avec le menton légèrement relevé tout en regardant aux alentours.
fr.wikipedia.org
Devant l'afflux de pèlerins, la visite est très réglementée (file d'attente, timing assuré par un factionnaire, entrée par la porte sud, sortie par la porte nord).
fr.wikipedia.org
Son lancement était assuré par une catapulte fixe de 20 m de long placée sur le pont du submersible.
fr.wikipedia.org
Le scellement de la lame sur le manche est assuré par différentes colles et mastics dont le ciment de coutelier.
fr.wikipedia.org
Le déplacement horizontal de la table est assuré par un levier.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares