gelingen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gelingen no dicionário inglês»Espanhol

changeling [americ ˈtʃeɪndʒlɪŋ, Brit ˈtʃeɪn(d)ʒlɪŋ] SUBST

changeling

niño sustituido por otro al nacer

I.feeling [americ ˈfilɪŋ, Brit ˈfiːlɪŋ] SUBST

1.1. feeling U (physical sensitivity):

feeling

sensibilidad f

I have no feeling in my fingers

no tengo sensibilidad en los dedos

1.2. feeling C (physical sensation):

feeling

sensación f

a feeling of tiredness/nausea

una sensación de cansancio/náusea

2.1. feeling U (sincere emotion):

feeling

sentimiento m

she played the piece with real feeling

interpretó la pieza con mucho sentimiento

once more, with feeling humor

a ver, otra vez, pero con más entusiasmo

2.2. feeling C (emotional sensation):

feeling

sensación f

a feeling of joy/isolation

una sensación de alegría/aislamiento

2.3. feeling (affection):

feeling U usu pl

sentimiento m

the only feeling I have for you is one of pity

lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima

2.4. feeling <feelings, pl > (sensitivity):

feeling

sentimientos mpl

it appeals to man's higher feelings

apela a los sentimientos más elevados del hombre

I won't spare your feelings

voy a serte franco

I won't spare your feelings

no voy a andar con rodeos

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

don't say that, you'll hurt her feelings

no digas eso, la vas a herir or le va a doler

no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?

uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

she had no hard feelings about him telling the boss

no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe

3.1. feeling U or C (sentiment):

feeling

sentir m

bad or ill feeling

resentimiento m

3.2. feeling C or U (opinion):

feeling

opinión f

what are your feelings on the matter?

¿tú que opinas del asunto?

4.1. feeling sem pl (sensitivity, appreciation):

(to have) a feeling for sth

tener sensibilidad para algo

(to have) a feeling for sth

saber apreciar algo

you've no feeling for art

no tienes sensibilidad para lo artístico

you've no feeling for art

no sabes apreciar el arte

4.2. feeling sem pl (intuition, impression):

feeling

sensación f

feeling

impresión f

I've a feeling that he knows already

tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

II.feeling [americ ˈfilɪŋ, Brit ˈfiːlɪŋ] ADJ usu atrib

feeling

sensible

feeling

emotivo

I.traveling, -ll- Brit [ˈtravəlɪŋ] SUBST U (for pleasure, business)

do you like traveling?

¿te gusta viajar?

have you done much traveling?

¿has viajado mucho?

atrib traveling expenses

gastos mpl de viaje or de desplazamiento

II.traveling, -ll- Brit [ˈtravəlɪŋ] ADJ

1. traveling (for journeys):

traveling clothes/rug/companion

de viaje

traveling chess set

juego m de ajedrez portátil

traveling clock Brit

despertador m de viaje

2. traveling (itinerant):

traveling circus/exhibition

ambulante

traveling circus/exhibition

itinerante

sniveling, snivelling Brit [ˈsnɪvəlɪŋ] SUBST U

sniveling

lloriqueo m

sniveling

gimoteo m

stringent [americ ˈstrɪndʒənt, Brit ˈstrɪn(d)ʒ(ə)nt] ADJ

stringent measures/control/testing

riguroso

stringent measures/control/testing

estricto

stringent budget

reducido

stringent economies must be made

habrá que economizar al máximo

toweling, towelling Brit [americ ˈtaʊ(ə)lɪŋ, Brit ˈtaʊəlɪŋ] SUBST U

toweling

tela f de toalla

toweling

toalla f

toweling

felpa f

toweling atrib Brit

de toalla

toweling atrib Brit

de felpa

unfeeling [americ ˌənˈfilɪŋ, Brit ʌnˈfiːlɪŋ] ADJ

unfeeling person

insensible

unfeeling remark/attitude

poco compasivo

unfeeling remark/attitude

duro

eco-labeling, eco-labelling Brit [americ ˈikoʊˌleɪb(ə)lɪŋ, ˈɛkoʊˌleɪb(ə)lɪŋ, Brit ˈiːkəʊleɪb(ə)lɪŋ] SUBST U ECOL

eco-labeling

etiquetado m ecológico

eco-labeling

eco(-)etiquetado m

fueling, fuelling Brit [ˈfjuːəlɪŋ] SUBST U

it needed fueling

necesitaba repostar

atrib fueling stop

escala f técnica

grueling, gruelling Brit [americ ˈɡruəlɪŋ, Brit ˈɡrʊəlɪŋ] ADJ

grueling journey/examination

extenuante

grueling journey/examination

agotador

grueling experience/ordeal

penoso

grueling experience/ordeal

duro

gelingen no Dicionário PONS

Traduções para gelingen no dicionário inglês»Espanhol

I.fledgeling, fledgling [ˈfledʒlɪŋ] SUBST (young bird)

fledgeling

polluelo m

II.fledgeling, fledgling [ˈfledʒlɪŋ] ADJ (inexperienced)

fledgeling

inexperto, -a

I.snivel(l)ing SUBST sem pl

snivel(l)ing

lloriqueo m

II.snivel(l)ing ADJ

snivel(l)ing

llorón, -ona

paneling SUBST sem pl

paneling

paneles m pl

wheeling [ˈwi:lɪŋ] SUBST sem pl

wheeling and dealing pej coloq

negocios m pl sucios

ingenuity [ˌɪndʒɪˈnju:əti, americ -t̬i] SUBST sem pl

ingenuity

ingenuidad f

to use one's ingenuity

utilizar el ingenio

malinger [məˈlɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO intr

malinger

fingir estar enfermo

traveling SUBST sem pl americ

traveling → travelling

Veja também: travelling

travelling SUBST sem pl Brit

travelling

viajar m

stringent [ˈstrɪndʒənt] ADJ

1. stringent:

stringent measure

severo, -a

stringent (rigorous) test

riguroso, -a

stringent law, requirement

estricto, -a

2. stringent FINAN:

stringent

restrictivo, -a

unfeeling [ʌnˈfi:lɪŋ] ADJ

unfeeling

insensible

ingenuous [ɪnˈdʒenjʊəs] ADJ formal

1. ingenuous (naive):

ingenuous

ingenuo, -a

2. ingenuous (openly honest):

ingenuous

candoroso, -a