first edition no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para first edition no dicionário inglês»Espanhol

first edition SUBST U or C (issue, book)

first edition

primera edición f

first edition

edición f príncipe

Traduções para first edition no dicionário Espanhol»inglês

edición príncipe

first edition

Traduções para first edition no dicionário inglês»Espanhol

edition [americ əˈdɪʃ(ə)n, Brit ɪˈdɪʃ(ə)n] SUBST

1. edition (book):

edition

edición f

a hardback/paperback edition

una edición de pasta dura/blanda

2. edition (printing):

edition

edición f

a revised edition

una edición corregida

3. edition (of newspaper):

edition

edición f

the morning edition

la edición de la mañana

4. edition (of print, etching):

edition

edición f

I.first [americ fərst, Brit fəːst] ADJ The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen Brit

el equipo titular

first tenor

tenor m principal

first violins

primeros violines mpl

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Esp

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [americ fərst, Brit fəːst] ADV

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante coloq, eufem

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off americ coloq

primero que nada

first off americ coloq

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [americ fərst, Brit fəːst] SUBST

1. first MOTOR:

first, a. first gear sem art

primera f

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia f

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first Brit UNIV:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first edition no Dicionário PONS

Traduções para first edition no dicionário Espanhol»inglês

primera edición

first edition

principal

first edition

edición príncipe

first edition

Traduções para first edition no dicionário inglês»Espanhol

edition [ɪˈdɪʃən] SUBST

edition

edición f

edition (set of books)

tirada f

paperback edition

encuadernación f en rústica

limited edition

edición limitada

I.first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADJ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

Expressões:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADV

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

Expressões:

first come first served coloq

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, americ fɜ:rst] SUBST

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first Brit UNIV:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In the years since its first edition was published, the game's popularity with homebrew gamers has increased.

en.wikipedia.org

The second edition starter pack fixed some misprints and replaced 20 first edition cards with 20 different chase cards.

en.wikipedia.org

At the date of the first edition, this book was the first to treat the whole field of astronautics in a succinct though scientific manner.

en.wikipedia.org

The first edition, published in 2001, was based upon the recommendations of her friends and Christmas card list.

en.wikipedia.org

The first edition took place in Lebanon in 1963.

en.wikipedia.org

Volume 1 was a corrected version of the first edition volume 1, but volume 2 was entirely revised and the papyri originally planned for vol.

en.wikipedia.org

As a consequence, there were hundreds if not thousands of typographical errors in the first edition.

en.wikipedia.org

Initially, the award was formed by the first edition of the novel and an economic prize of 100.000 pesetas.

en.wikipedia.org

It was not, in its first edition, intended to address deeper questions of political economy; the second (late 1832) did, with three further chapters including one on piece rate.

en.wikipedia.org

The frontispiece is printed in color, but the remaining color plates of the first edition have been eliminated.

en.wikipedia.org