directed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para directed no dicionário inglês»Espanhol

I.direct [americ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ADJ

1.1. direct:

direct route/flight

directo

direct contact

directo

direct cause/consequence

directo

there is no direct link between the two incidents

los dos incidentes no están directamente relacionados

do not expose to direct heat

no exponer directamente al calor

it has no direct bearing on the result

no afecta directamente al resultado

direct taxation

impuestos mpl directos

direct taxation

tributación f directa

direct elections to the European Parliament

elecciones fpl directas al Parlamento Europeo

1.2. direct (in genealogy):

direct line/ancestor

directo

he's a direct descendant of the duke

desciende directamente del duque

he's a direct descendant of the duke

desciende del duque por línea directa

1.3. direct (exact):

direct equivalent/quotation

exacto

he's the direct opposite of his brother

es diametralmente opuesto a su hermano

to score a direct hit

dar en el blanco

1.4. direct LINGUÍS atrib:

direct question/command

en estilo directo

direct discourse or Brit speech

estilo m directo

2. direct (frank, straightforward):

direct person/manner

franco

direct person/manner

directo

direct question

directo

he wouldn't give me a direct answer

no quiso darme una respuesta clara or concreta

II.direct [americ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ADV

1. direct:

direct write/phone

directamente

direct go/travel Brit

directo

direct go/travel Brit

directamente

to dial direct TELECOMUN

marcar directamente el número

to dial direct TELECOMUN

discar directamente el número lat-amer

2. direct (straight):

direct

directamente

he came direct from the station/his meeting

vino directamente desde la estación/de la reunión

direct from Paris RÁDIO, TV

en directo desde París

3. direct (straightforwardly):

direct esp americ coloq

directamente

direct esp americ coloq

sin rodeos

give it to me direct

dímelo directamente or sin rodeos

III.direct [americ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] VERBO trans

1.1. direct (give directions to):

direct

indicarle el camino a

can you direct me to the station?

¿me podría indicar el camino a la estación?

can you direct me to the station?

¿me podría decir cómo se va a la estación?

1.2. direct (address):

direct letter/parcel

mandar

direct letter/parcel

dirigir

2.1. direct (aim):

direct remark/comment

dirigir

it was directed at us

iba dirigido a nosotros

2.2. direct (aim):

direct energy/attention

dirigir

2.3. direct (aim):

direct steps/eyes/gaze

dirigir

3. direct play/orchestra/inquiry/traffic:

direct

dirigir

4. direct (order):

direct formal

ordenar

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

“take as directed” FARM

tómese según prescripción facultativa

“take as directed” FARM

tómese según indicación médica lat-amer

IV.direct [americ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] VERBO intr

direct CINEMA, TEATR

dirigir

direct dialing, direct dialling Brit SUBST U

direct dialing

servicio m automático

direct dialing

discado m directo lat-amer

direct dialing

discado m automático lat-amer

direct dialing

marcado m automático Méx

direct labor, direct labour Brit SUBST U

1. direct labor (production workers):

direct labor

mano f de obra directa

2. direct labor (workers contracted by employer):

direct labor

mano f de obra de contratación directa

direct access SUBST U

direct access

acceso m directo

direct action SUBST U

direct action

acción f directa

direct billing SUBST U or C americ

direct billing

débito m bancario

direct billing

domiciliación f de pagos Esp

to pay by direct billing

pagar por débito bancario lat-amer

to pay by direct billing

domiciliar los pagos Esp

direct investment SUBST U or C

direct investment

inversión f directa

direct current SUBST U

direct current

corriente f continua

direct cost SUBST

direct cost

costo m directo

direct cost

coste m directo Esp

direct fire SUBST U

direct fire

fuego m directo

directed no Dicionário PONS

Traduções para directed no dicionário inglês»Espanhol

I.direct [dɪˈrekt] VERBO intr MÚS

direct

dirigir

II.direct [dɪˈrekt] VERBO trans

1. direct:

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III.direct [dɪˈrekt] ADJ

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

IV.direct [dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

direct current SUBST sem pl

direct current

corriente f continua

direct dial SUBST

direct dial

marcación f directa

direct dial

discado m directo Arg, Peru, Urug

direct dial

marcado m automático Méx

direct hit SUBST

direct hit

impacto m en la diana

direct debit SUBST

direct debit

domiciliación f bancaria

direct action SUBST

direct action

acción f directa

direct object SUBST

direct object

objeto m directo

Traduções para directed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ordenado (-a)

directed

buzoneo

direct mail

dirigir

to direct

dirigir

to direct

una película dirigida por...

a film directed by ...

directed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to dial direct

hacer una llamada directa

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

The term leísmo refers to the incorrect or perhaps non-standard usage of le(s) as the direct object instead of lo(s) or la(s), e.g. “Les visité ayer, a mis hermanas” instead of “Las visité ayer, a mis hermanas”. Such use is commonly accepted in certain regions but not accepted by most Spanish speakers.

leísmo

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to pay the salary direct into sb's account

domiciliar la nómina

directed do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para directed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acoplamiento directo

direct coupling

transmisión directa

direct drive

ventilación directa

direct ventilation

arranque directo en triángulo

direct start delta connection

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When directed, mentees will proceed to their mentor's table.

en.wikipedia.org

The defence keeps the momentum of play squarely directed towards the opposing goal or at least, away from his own.

en.wikipedia.org

The high-pitched sound of infant-directed speech gives it special acoustic qualities which may appeal to the infant.

en.wikipedia.org

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

He had directed, if possible, that none should go under 20, and as many as possible be over 22.

en.wikipedia.org

Isolationism, specifically directed towards material items and possessions, is a common theme throughout the novel.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

The song features lyrics directed towards a former boyfriend, as the protagonist declares that her new lover is much better.

en.wikipedia.org

Government concern over immorality led to increased police attention directed at intimacy in public and sometimes private.

en.wikipedia.org

The observer's eye is gently directed towards the central figures of the two Israelite spies by the lines of clouds and cliffs beneath them.

en.wikipedia.org