COUPLING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

coupling [americ ˈkəp(ə)lɪŋ, Brit ˈkʌplɪŋ] SUBST

1.1. coupling C TÉC:

coupling: acoplamiento m

1.2. coupling C Brit FERROVIA:

coupling: enganche m

2. coupling U (copulation):

coupling: apareamiento m

3. coupling U or C (combination, linking):

coupling: combinación f

I. couple [americ ˈkəpəl, Brit ˈkʌp(ə)l] SUBST

1.1. couple (two people):

couple + sing or pl verbo: pareja f

a married couple: un matrimonio

the happy couple: los recién casados

the happy couple: los novios

1.2. couple <pl couple> (in hunting):

couple Brit: pareja f de perros

2. couple (two or small number):

a couple (of sth) + pl verbo: un par (de algo)

can you lend me a couple of pounds?: ¿puedes prestarme un par de libras?

I think he'd had a couple coloq, eufem: creo que tenía unas copas de más coloq, eufem

a couple hundred books americ coloq: unos doscientos libros

a couple hours americ coloq: unas dos horas

II. couple [americ ˈkəpəl, Brit ˈkʌp(ə)l] VERBO trans

1. couple (connect) FERROVIA:

couple cars: enganchar

couple circuits: conectar

couple theories/events: asociar

to couple sth/sb with sth/sb: asociar algo/a alguien con algo/alguien

2. couple (combine) often pass:

to couple sth with sth the fall in demand, coupled with competition from abroad: el descenso de la demanda, unido a la competencia extranjera

III. couple [americ ˈkəpəl, Brit ˈkʌp(ə)l] VERBO intr (copulate)

couple: aparearse

couple up VERBO [americ ˈkəpəl -, Brit ˈkʌp(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

couple up: enganchar

flanged joint/coupling: rebordeado

a mismatched couple: una pareja dispareja

espanhol

inglês

acoplamiento: coupling

par de fuerzas: couple

enganche (vagones): coupling

enganche FERROVIA: coupling

pareja de hecho (heterosexual): co-habiting couple

pareja de hecho (homosexual): co-habiting same-sex couple

binomio: couple

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

coupling [ˈkʌplɪŋ] SUBST

1. coupling FERROVIA, AUTOMOB:

coupling: enganche m

2. coupling (linking):

coupling: combinación f

3. coupling (sexual intercourse):

coupling of people: cópula f

coupling of animals: apareamiento m

I. couple [ˈkʌpl] SUBST

1. couple sem pl (a few):

couple: par m

the first couple of weeks: las primeras dos semanas

2. couple + sing/pl verbo (two people):

couple: pareja f

couple married: matrimonio m

II. couple [ˈkʌpl] VERBO trans

1. couple FERROVIA, AUTOMOB:

couple: enganchar

2. couple (connect):

couple: conectar

3. couple (link):

couple: unir

III. couple [ˈkʌpl] VERBO intr HIST

couple: aparearse

Entrada OpenDict

couple up VERBO

couple up intr: formar pareja

espanhol

inglês

acoplamiento: coupling

engarce: coupling

los cónyuges: the married couple

terapia de pareja f: couple(s) therapy

yunta: couple

una pareja mal avenida: an ill-matched couple

pareja conviviente: cohabiting couple

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

coupling [ˈkʌp·lɪŋ] SUBST

1. coupling FERROVIA, AUTOMOB:

coupling: enganche m

2. coupling (linking):

coupling: combinación f

3. coupling (sexual intercourse):

coupling of people: cópula f

coupling of animals: apareamiento m

I. couple [ˈkʌp·əl] SUBST

1. couple (a few):

couple: par m

the first couple of weeks: las primeras dos semanas

2. couple + sing/pl verbo (two people):

couple: pareja f

couple married: matrimonio m

II. couple [ˈkʌp·əl] VERBO trans

1. couple FERROVIA, AUTOMOB:

couple: enganchar

2. couple (connect):

couple: conectar

3. couple (link):

couple: unir

III. couple [ˈkʌp·əl] VERBO intr HIST

couple: aparearse

married couple: matrimonio m

espanhol

inglês

los cónyuges: the married couple

casal: couple

yunta: couple

una pareja mal avenida: an ill-matched couple

pareja: couple

pareja de hecho: common law couple

hacen buena pareja: they make a good couple [or couple]

enchufar: to couple

matrimonio: married couple

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

acoplamiento directo: direct coupling

protección del acoplamiento: coupling protection

acoplamiento axial: flexible shaft coupling

tipo de acoplamiento: type of coupling

Present
I	couple
you	couple
he/she/it	couples
we	couple
you	couple
they	couple

Past
I	coupled
you	coupled
he/she/it	coupled
we	coupled
you	coupled
they	coupled

Present Perfect
I	have	coupled
you	have	coupled
he/she/it	has	coupled
we	have	coupled
you	have	coupled
they	have	coupled

Past Perfect
I	had	coupled
you	had	coupled
he/she/it	had	coupled
we	had	coupled
you	had	coupled
they	had	coupled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

married couple: matrimonio m

the first couple of weeks: las primeras dos semanas

a misunderstanding between the couple: un malentendido entre la pareja

there's a couple of kids hanging around on the street: dos niños andan vagabundeando por la calle

tengo que encargarme aún de un par de cosas: I still have to get a couple of things done

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The subclass therefore computes the sum of the cubes between two integers.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

This third ozone layer shows an abrupt decrease in elevation between 75 and 50 degrees south.

en.wikipedia.org

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org

This illustrates geometrically the equivalence between the quadrature of the parabola and the volume of a pyramid, which were computed classically by different means.

en.wikipedia.org