SAMSTAG - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Sams·tag <-[e]s, -e> [ˈzamsta:k] SUBST m

Samstag

Saturday

verkaufsoffener Samstag

late-closing Saturday

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] SUBST m

Dienstag

Tuesday

wir haben heute Dienstag

it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen

a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen

Tuesday week Brit

Dienstag vor acht Tagen

a week last [or Brit a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen

Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag

this Tuesday

eines Dienstags

one Tuesday

den ganzen Dienstag über

all day Tuesday

jeden Dienstag

every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag

last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag

next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

from next Tuesday [on]

am Dienstag

on Tuesday

[am] Dienstag früh

early Tuesday [morning]

an Dienstagen

on Tuesdays

an einem Dienstag

one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)

on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen)

on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

nächsten Samstag

next Saturday

der erste Samstag im Monat ist immer verkaufsoffen

the shops are always open late on the first Saturday of every month

wann ist am Samstag bei Ihnen Ladenschluss?

when do you close on Saturdays?

danke für die Einladung, als Revanche lade ich dich am nächsten Samstag ins Kino ein

thanks for the invitation, in return I'll invite you to the cinema next Saturday

am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit

most firms don't work on a Saturday

inglês

alemão

Saturday

Samstag m <-(e)s, -e>

it's a nuisance that I've got to work on Saturday

ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

is Saturday convenient for you

passt es Ihnen am Samstag?

alemão

inglês

Samstag

langer Samstag

late closing Saturday

inglês

alemão

late closing Saturday

langer Samstag

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wenn im gesamten Stadtgebiet geöffnet wird, ist nur ein verkaufsoffener Adventssonntag erlaubt.

de.wikipedia.org

Es gab im Vorfeld eine heftige Debatte über die Anzahl der verkaufsoffenen Sonntage pro Jahr.

de.wikipedia.org

Maximal acht verkaufsoffene Sonntage mit jeweils fünf Stunden ab 13 Uhr sind für eine Verkaufsstelle möglich.

de.wikipedia.org

Höhepunkte des Schlusstages sind um 11:30 Uhr der musikalische Frühschoppen und nachmittags die verkaufsoffene Innenstadt.

de.wikipedia.org

Die Länder durften pro Jahr maximal vier verkaufsoffene Sonntage festlegen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

www.prenotazionetraghetti.com

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

www.prenotazionetraghetti.com

In einer symbolischen künstlerisch-kulturellen Partnerschaft finden die Aufführungen am Samstag in La Venaria und am Freitag in den Vatikanischen Museen statt.

mv.vatican.va

This will take place in the context of symbolic artistic and cultural twinning, at La Venaria ( Saturday ) and the Vatican Museums ( Friday ).

mv.vatican.va

Am Samstag, 1. Oktober 2011 wurde in Prag TOP HOTEL Abschlussgala der Miss World Princess of the 2011th gehalten Da jede Frau bekam am Ende von Kosmetika Pleva gemacht, so dass wir dort waren und wirklich bringen Sie eine exklusive Geschichte mit einem Foto-Galerie. und jetzt sowie neue video aus Miss Princess.

www.pleva.cz

On Saturday, 1 October 2011 was held in Prague TOP HOTEL final gala of the Miss World Princess of the 2011th Since every Miss got on the end cosmetics made by Pleva, so we were there and really bring you an exclusive story with a photo gallery. and now as well as new video from Miss Princess.

www.pleva.cz

Nachdem sie zum Ende der 1960er Jahre Einzug ins deutsche Fernsehen fand, wo die Studiogäste bis heute jeden Samstag Abend ihr Können unter Beweis stellen müssen, gewann sie plötzlich eine solche Popularität, dass immer neue Varianten zur Patentierung angemeldet wurden.

www.patentamt.de

After the goal board had found its way into German television in the late 60s, (since then the studio guests have been proving their skills on every Saturday evening) it suddenly gained such popularity that patent applications of many new variants have been filed.

www.patentamt.de

Außerdem findet zweimal im Jahr im Hinterhof privater Fahrradflohmarkt (jeweils 1. Samstag im Mai und im Oktober, 10-13

www.zuv.uni-heidelberg.de

Twice a year there is also a private bicycle flea market, which takes place in the backyard (every 1st Saturday in May and October, 10 a.m. to 1 p.m.)

www.zuv.uni-heidelberg.de