JANUAR - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ja·nu·ar <-[s], -e> [ˈjanu̯a:ɐ̯] SUBST m

Januar

January

wegen Inventur wird unser Geschäft am 3. Januar zubleiben

our shop will be closed for stocktaking on January 3rd

vom 5. Januar bis einschließlich 2. Februar geschlossen

closed from 5th January until 2nd February inclusive

inglês

alemão

January

Januar m <-(s), -e>

Dry January Brit

trockener Januar (Verzicht auf Alkohol im Januar)

Veganuary

Veganuary m (Aufruf, sich im Januar ausschließlich vegan zu ernähren)

it's Veganuary!

es ist Januar, also wieder an der Zeit, sich einen Monat ausschließlich vegan zu ernähren!

January is usually a very snowy month

im Januar fällt normalerweise sehr viel Schnee

to be backdated a pay rise in March backdated to January

eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar

Inauguration Day

Tag der Amtseinführung des Präsidenten der Vereinigten Staaten, am 20. Januar nach den Präsidentschaftswahlen

Kwanzaa

von Amerikanern afrikanischer Herkunft vom 26. Dezember bis 1. Januar gefeiertes, nicht-religiöses Fest

your pay rise is retroactive to January of last year

Ihre Gehaltserhöhung gilt rückwirkend ab Januar des letzten Jahres

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Unternehmen wurde zur Zeit der Industrialisierung des Königreichs Hannover am 1. Januar 1862 zunächst als „Eisenhandlung Stork & Droop“ gegründet.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 1947 wurde das Schiff aus dem Kriegsdienst entlassen und wieder P&O überstellt.

de.wikipedia.org

Am 27. Januar 2016 wurde bekannt, dass die US-amerikanische Bank JPMorgan Chase & Co. für zwanzig Jahre Namenssponsor der neuen Arena wird.

de.wikipedia.org

Die spätere Werkendam wurde bei Harland & Wolff im nordirischen Belfast gebaut und lief am 22. Januar 1880 vom Stapel.

de.wikipedia.org

Die zweite Single-Auskopplung hieraus Don’t Let the Green Grass Fool You (Januar 1971; Rang 2 US-R&B) wurde gar zum ersten Millionenseller für Pickett.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Die komplizierte Konstruktion des Kellergeschosses, die entscheidend zur Erdbebensicherheit des Gebäudes beiträgt, wurde Anfang Januar 2012 fertig gestellt.

www.giz.de

The complex basement construction, which is key to the building s earthquake safety, was completed at the beginning of January 2012.

www.giz.de

Im Auftrag der EU übernimmt die GIZ die logistische Durchführung der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Kommission bei den Parlamentswahlen in Jordanien am 23. Januar 2013.

www.giz.de

EU tasks GIZ with providing logistical support for the European Commission ’ s Election Observation Mission to Jordan. The elections are scheduled to take place on 23 January 2013.

www.giz.de

Die Bauarbeiten begannen im Januar 2011.

www.giz.de

Construction work commenced in January 2011.

www.giz.de

Nach den Parlamentswahlen Ende 2013 und der Einsetzung des Parlaments im Januar 2014 hat sich die politische Lage im Land weitestgehend beruhigt.

www.giz.de

Following the parliamentary elections in late 2013 and the establishment of the parliament in January 2014, the political situation in the country became much less turbulent.

www.giz.de