Inglês » Alemão

Traduções para „sincere“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

When justice prevails, our country, our society and the poor among us will have a better and a happier future.

If our efforts toward this goal are sincere, and if we persist and do not give up, God willing, we will succeed.

In 2012, the Centre for Professional Development, the first central training institution for prosecutors, opened in Punjab province.

www.giz.de

Wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt, werden unser Land, unsere Gesellschaft und die Armen unter uns eine bessere und glücklichere Zukunft erfahren.

Wenn unser Einsatz für dieses Ziel ehrlich ist und beständig bleibt, werden wir, so Gott will, erfolgreich sein.

2012 wurde die bisher erste zentrale Fortbildungseinrichtung für Staatsanwälte in der Provinz Punjab eröffnet:

www.giz.de

The faithful, by asking them to officially define this title of Our Lady, showed that they acknowledged her divine motherhood.

Theirs was the spontaneous and sincere reaction of children who know their Mother well, for they love her with immense tenderness.

www.vatican.va

Indem die Gläubigen die offizielle Definition dieses Titels der Jungfrau Maria forderten, zeigten sie, dass sie ihre Gottesmutterschaft anerkannten.

Es ist das spontane und ehrliche Verhalten der Kinder, die ihre Mutter gut kennen, weil sie sie mit unermesslicher Zärtlichkeit lieben.

www.vatican.va

Eva has developed deep roots and a passion for Swiss wine having accompanied her father during a research trip in the Lavaux wine region 25 years ago as a child.

Residing in Switzerland since six years, she is spontaneous with a great sense of humour and a sincere & deep personality when around food, wine and good company.

www.swissrivierawinetours.com

Eva hat tiefe Wurzeln und eine Leidenschaft für Schweizer Weine entwickelt, da sie ihren Vater vor 25 Jahren schon als Kind während eines Forschungsausflugs in die Lavaux-Weingegend begleitet hatte.

Sie wohnt seit sechs Jahren in der Schweiz und ist spontan, hat Sinn für Humor und eine ehrliche und tiefe Persönlichkeit, wenn es in guter Gesellschaft um Essen und Wein geht.

www.swissrivierawinetours.com

As a guest of Hotel Liebe Sonne in Sölden, you do n’t just enjoy the convenience of being able to book everything as part of the All-in-One package.

You also have the certainty that you will receive the same top quality at our partner businesses as you do here at Hotel Liebe Sonne, and that you will be greeted by the same sincere hospitality as you are with us.

If you happen to be planning an incentive event in Sölden, you are in the very best of hands at Gurschlers Sonne.

www.hotel-garni-sunshine.at

Als Gast im Hotel Liebe Sonne Sölden genießen dabei nicht nur den Vorteil, dass sie alles bequem als All-In-One Paket buchen können.

Sie haben auch die Sicherheit, dass Sie bei unseren Partnerbetrieben die selbe Top-Qualität erhalten wie im Hotel Liebe Sonne und Ihnen auch hier mit ehrlicher Herzlichkeit begegnet wird.

Sollten Sie eine Incentive-Veranstaltung in Sölden planen, sind sie bei Gurschlers Sonne in besten Händen.

www.hotel-garni-sunshine.at

ÂME IMMORTELLE, the often imitated forerunners in the field of electronic Gothic.

A band that has been through more ups and downs than most others, that highly influenced a whole genre, created countless epigones, a band that has been carried high up into the mainstream with sincere art and that has gone back to where it all started by their own choice:

Into the Gothic scene.

www.infrarot.de

ÂME IMMORTELLE, die oft kopierten Vorreiter der elektronischen Gothic-Kunst.

Eine Band, die mehr Berge erklommen und Täler durchschritten hat als die meisten anderen, die ein Genre maßgeblich geprägt, zahllose Epigonen herangezüchtet hat, mit ehrlicher Kunst hoch in den Mainstream getragen wurde und doch wieder aus freiem Willen dorthin zurückgekehrt ist, wo alles begann:

In die Gothic-Szene.

www.infrarot.de

For those who live far from school, it ’ s a long one.

Following a noisy and rollicking start filled with ringleaders and their victims, little by little the dynamic between the teenagers changes, becoming closer and more sincere as the bus clears out from one station to the next.

19.03.13

www.fiff.ch

Für manche eine lange Strecke, da sie weit entfernt wohnen.

Zu Beginn der Fahrt herrscht eine laute, ungezügelte Atmosphäre. Doch je länger die Fahrt dauert, desto tiefer und ehrlicher werden die Gespräche der Jugendlichen. Nach und nach leert sich dabei der Bus.

19.03.13

www.fiff.ch

Seac is aware of the commitment needed to develop masks and snorkels based on their own designs, to then plan and produce them under the direct control of Italian experts.

This is the price to be paid in order to maintain and guarantee exclusive technological innovation, constant product reliability, and clear and sincere brand recognition over time, remaining true to the promises made to our customers.

This is how the SEAC range of masks and snorkels was developed - structured to satisfy the various conformations of the face and all possible needs:

www.seacsub.de

.

Wir betreiben diesen Aufwand gern, um exklusive, technische Innovation, dauerhafte Zuverlässigkeit der Produkte und ein klares ehrliches Markenzeichen garantieren und erhalten und die Versprechen gegenüber den Kunden einhalten zu können.

Auf diese Weise entsteht die Masken- und Schnorchelserie Seac, die den verschiedenen Gesichtsformen und allen Benutzungsanforderungen gerecht wird:

www.seacsub.de

s Approach to CSR

The Fujifilm Group's Approach to CSR is to contribute to the sustainable development of society by putting into practice the Fujifilm group's Corporate Philosophy, and realizing its Vision through sincere and fair business activities.

www.fujifilm.eu

CSR ist ein Bestandteil der Unternehmensphilosophie, die innerhalb der Fujifilm Gruppe verbindlich ist.

Hierzu gehört, dass ein Beitrag geleistet wird zur nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft und die Vision umgesetzt wird, geschäftliche Aktivitäten auf ehrliche und faire Art zu realisieren.

www.fujifilm.eu

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

While carefully composed and precisely executed, these works all possess a compelling spark of creative spontaneity.

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

www.teneues.com

Trotz sorgfältiger Komposition und präziser Ausführung verströmen diese Werke eine fesselnde Aura von spontaner Kreativität.

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

www.teneues.com

The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions.

She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men.

Indeed, she proclaims, and ever must proclaim Christ " the way, the truth, and the life " (John 14:6) , in whom men may find the fullness of religious life, in whom God has reconciled all things to Himself. (4)

www.vatican.va

Die katholische Kirche lehnt nichts von alledem ab, was in diesen Religionen wahr und heilig ist.

Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.

Unablässig aber verkündet sie und muß sie verkündigen Christus, der ist " der Weg, die Wahrheit und das Leben " (Joh 14,6) , in dem die Menschen die Fülle des religiösen Lebens finden, in dem Gott alles mit sich versöhnt hat (4) .

www.vatican.va

Kuyukov presented his paintings, which he paints with his mouth and toes, to students and staff.

The paintings chronicle the terrible consequences of nuclear testing while displaying a sincere love for humanity.

Note:

www.theatomproject.org

Kuyukov präsentiert seine Bilder, die er mit dem Mund und Zehen malt, and die Studenten und Kollegen.

Die Gemäldez zeigen die schrecklichen Folgen der Atomtests, aber gleichzeitig eine aufrichtige Liebe für die Menschheit.

Hinweis:

www.theatomproject.org

His portrait and wedding clients include art directors and acclaimed recording artists like Eddie Vedder and Willie Nelson who love his reportage style.

A working photographer since the age of 16, Kheir has developed a successful business based on an honest and sincere love for his craft and an ability to capture the beauty in everyone.

Although based in New York City, Kheir has photographed weddings worldwide including Morocco and Italy.

www.wpja.com

Sein Porträt und Hochzeit Kunden zählen Art-Direktoren und gefeierten Künstlern wie Eddie Vedder und Willie Nelson, der seine Reportage-Stil lieben.

Eine Arbeitsgruppe Fotograf seit dem Alter von 16 Jahren, hat Kheir ein erfolgreiches Unternehmen auf eine ehrliche und aufrichtige Liebe zu seinem Handwerk und die Fähigkeit, die Schönheit in jeder Aufnahme entwickelt.

Obwohl in New York City, hat Kheir Hochzeiten in aller Welt einschließlich Marokko und Italien fotografiert.

www.wpja.com

Thus, the laborious but fascinating task of educating children in the life and joy of faith is incumbent on your community.

I am confident that together, in a spirit of sincere communion, you will be involved in preparation for the sacraments of Christian initiation and will help your children, who from now on will find here welcoming premises and adequate structures to grow in love and in fidelity to the Lord.

Dear brothers and sisters, we have dedicated a church - a building in which God and man desire to meet: a house that unites us, in which we are attracted to God, and being with God unites us with one another.

www.vatican.va

Eurer Gemeinde kommt deshalb die schwierige und zugleich faszinierende Aufgabe zu, die zu ihr gehörenden Kinder für das Leben und zur Freude am Glauben zu erziehen.

Ich vertraue darauf, daß ihr euch gemeinsam, im Geiste aufrichtiger Gemeinschaft, um die Vorbereitung auf die Sakramente der christlichen Initiation bemühen und euren Kindern und Jugendlichen, die von nun an hier einladende Räumlichkeiten und geeignete Strukturen vorfinden können, helfen werdet, in der Liebe und in der Treue zum Herrn zu wachsen.

Liebe Brüder und Schwestern, wir nehmen die Weihe einer Kirche vor? eines Gebäudes, in dem Gott und der Mensch einander begegnen wollen, eines Hauses, das uns zusammenführt, in dem man zu Gott hingezogen wird; und das Zusammensein mit Gott vereint uns untereinander.

www.vatican.va

GM Wolfgang Schnur was awarded the Lakan Sampu ( 10. Dan ) in Kombatan.

Therewith Presas' family appreciates his encouragement for the Philippines and the martial arts in Germany as well as the honest and sincere friendship and loyalty of GM Wolfang Schnur to GM Ernesto A.

mamd.de

GM Wolfgang Schnur wurde der Lakan Sampu ( 10. Dan ) im Kombatan verliehen.

Damit würdigt die Familie Presas seinen Einsatz in Deutschland für die Philippinen und die Kampfkunst sowie die ehrliche und aufrichtige Freundschaft und Treue von GM Wolfgang Schnur zu GM Ernesto A.

mamd.de

I express my love and gratitude to the Bishops and Apostolic Administrators, to the Priests and Catholic Communities.

My sincere thanks go to all those whose organization made a great success of the apostolic pilgrimage, that I so much desired and prepared at length in prayer.

2.

www.vatican.va

Meinen dankbaren und herzlichen Gruß richte ich an die Bischöfe und die Apostolischen Administratoren, an die Priester und die katholischen Gemeinschaften.

Mein aufrichtiges Dankeschön gilt allen, die zum Erfolg dieser Apostolischen Reise beigetragen haben, die ich so lange herbeisehnte und im Gebet vorbereitete.

2.

www.vatican.va

Graduated from Wroclaw Fine Arts Academy faculty Photography and Multimedia and University of Wroclaw faculty Journalism and Culture Studies.

In his wedding photojournalist work he concentrates on catching the breath-taking moments, capturing the original, natural feeling of the day and evoking sincere emotions.

Adores travelling, snowboard, music and good movies.

www.wpja.com

Absolvierte Wroclaw Fine Arts Academy Fakultät Fotografie und Multimedia und der Universität Wroclaw Fakultät Journalistik und Kulturwissenschaften.

In seiner Hochzeit Fotojournalist Arbeit konzentriert er sich auf den Fang der atemberaubenden Momente, die Erfassung der ursprünglichen, natürlichen Gefühl des Tages und erinnert aufrichtigen Gefühle.

Liebt Reisen, Snowboard, Musik und gute Filme.

www.wpja.com

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

While carefully composed and precisely executed, these works all possess a compelling spark of creative spontaneity.

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

www.teneues.com

Trotz sorgfältiger Komposition und präziser Ausführung verströmen diese Werke eine fesselnde Aura von spontaner Kreativität.

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

www.teneues.com

The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions.

She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men.

Indeed, she proclaims, and ever must proclaim Christ " the way, the truth, and the life " (John 14:6) , in whom men may find the fullness of religious life, in whom God has reconciled all things to Himself. (4)

www.vatican.va

Die katholische Kirche lehnt nichts von alledem ab, was in diesen Religionen wahr und heilig ist.

Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.

Unablässig aber verkündet sie und muß sie verkündigen Christus, der ist " der Weg, die Wahrheit und das Leben " (Joh 14,6) , in dem die Menschen die Fülle des religiösen Lebens finden, in dem Gott alles mit sich versöhnt hat (4) .

www.vatican.va

Kuyukov presented his paintings, which he paints with his mouth and toes, to students and staff.

The paintings chronicle the terrible consequences of nuclear testing while displaying a sincere love for humanity.

Note:

www.theatomproject.org

Kuyukov präsentiert seine Bilder, die er mit dem Mund und Zehen malt, and die Studenten und Kollegen.

Die Gemäldez zeigen die schrecklichen Folgen der Atomtests, aber gleichzeitig eine aufrichtige Liebe für die Menschheit.

Hinweis:

www.theatomproject.org

His portrait and wedding clients include art directors and acclaimed recording artists like Eddie Vedder and Willie Nelson who love his reportage style.

A working photographer since the age of 16, Kheir has developed a successful business based on an honest and sincere love for his craft and an ability to capture the beauty in everyone.

Although based in New York City, Kheir has photographed weddings worldwide including Morocco and Italy.

www.wpja.com

Sein Porträt und Hochzeit Kunden zählen Art-Direktoren und gefeierten Künstlern wie Eddie Vedder und Willie Nelson, der seine Reportage-Stil lieben.

Eine Arbeitsgruppe Fotograf seit dem Alter von 16 Jahren, hat Kheir ein erfolgreiches Unternehmen auf eine ehrliche und aufrichtige Liebe zu seinem Handwerk und die Fähigkeit, die Schönheit in jeder Aufnahme entwickelt.

Obwohl in New York City, hat Kheir Hochzeiten in aller Welt einschließlich Marokko und Italien fotografiert.

www.wpja.com

Thus, the laborious but fascinating task of educating children in the life and joy of faith is incumbent on your community.

I am confident that together, in a spirit of sincere communion, you will be involved in preparation for the sacraments of Christian initiation and will help your children, who from now on will find here welcoming premises and adequate structures to grow in love and in fidelity to the Lord.

Dear brothers and sisters, we have dedicated a church - a building in which God and man desire to meet: a house that unites us, in which we are attracted to God, and being with God unites us with one another.

www.vatican.va

Eurer Gemeinde kommt deshalb die schwierige und zugleich faszinierende Aufgabe zu, die zu ihr gehörenden Kinder für das Leben und zur Freude am Glauben zu erziehen.

Ich vertraue darauf, daß ihr euch gemeinsam, im Geiste aufrichtiger Gemeinschaft, um die Vorbereitung auf die Sakramente der christlichen Initiation bemühen und euren Kindern und Jugendlichen, die von nun an hier einladende Räumlichkeiten und geeignete Strukturen vorfinden können, helfen werdet, in der Liebe und in der Treue zum Herrn zu wachsen.

Liebe Brüder und Schwestern, wir nehmen die Weihe einer Kirche vor? eines Gebäudes, in dem Gott und der Mensch einander begegnen wollen, eines Hauses, das uns zusammenführt, in dem man zu Gott hingezogen wird; und das Zusammensein mit Gott vereint uns untereinander.

www.vatican.va

GM Wolfgang Schnur was awarded the Lakan Sampu ( 10. Dan ) in Kombatan.

Therewith Presas' family appreciates his encouragement for the Philippines and the martial arts in Germany as well as the honest and sincere friendship and loyalty of GM Wolfang Schnur to GM Ernesto A.

mamd.de

GM Wolfgang Schnur wurde der Lakan Sampu ( 10. Dan ) im Kombatan verliehen.

Damit würdigt die Familie Presas seinen Einsatz in Deutschland für die Philippinen und die Kampfkunst sowie die ehrliche und aufrichtige Freundschaft und Treue von GM Wolfgang Schnur zu GM Ernesto A.

mamd.de

I express my love and gratitude to the Bishops and Apostolic Administrators, to the Priests and Catholic Communities.

My sincere thanks go to all those whose organization made a great success of the apostolic pilgrimage, that I so much desired and prepared at length in prayer.

2.

www.vatican.va

Meinen dankbaren und herzlichen Gruß richte ich an die Bischöfe und die Apostolischen Administratoren, an die Priester und die katholischen Gemeinschaften.

Mein aufrichtiges Dankeschön gilt allen, die zum Erfolg dieser Apostolischen Reise beigetragen haben, die ich so lange herbeisehnte und im Gebet vorbereitete.

2.

www.vatican.va

Graduated from Wroclaw Fine Arts Academy faculty Photography and Multimedia and University of Wroclaw faculty Journalism and Culture Studies.

In his wedding photojournalist work he concentrates on catching the breath-taking moments, capturing the original, natural feeling of the day and evoking sincere emotions.

Adores travelling, snowboard, music and good movies.

www.wpja.com

Absolvierte Wroclaw Fine Arts Academy Fakultät Fotografie und Multimedia und der Universität Wroclaw Fakultät Journalistik und Kulturwissenschaften.

In seiner Hochzeit Fotojournalist Arbeit konzentriert er sich auf den Fang der atemberaubenden Momente, die Erfassung der ursprünglichen, natürlichen Gefühl des Tages und erinnert aufrichtigen Gefühle.

Liebt Reisen, Snowboard, Musik und gute Filme.

www.wpja.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文