disputes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para disputes no dicionário inglês»francês

I.dispute [Brit dɪˈspjuːt, americ dɪˈspjut] SUBST

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute f (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit m (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse f (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II.dispute [Brit dɪˈspjuːt, americ dɪˈspjut] VERBO trans

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III.dispute [Brit dɪˈspjuːt, americ dɪˈspjut] VERBO intr

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV.disputed ADJ

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed JUR

litigieux/-ieuse

border dispute SUBST

border dispute

différend m frontalier

demarcation dispute SUBST

demarcation dispute

querelle f de compétence (entre syndicats)

power dispute SUBST

power dispute

grève f dans le secteur de l'électricité

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflit m social

beyond dispute ADJ

beyond dispute

incontestable

trade dispute SUBST

trade dispute

conflit m social

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

constant demands, disputes, questions

incessant

settlement of industrial disputes

règlement des conflits sociaux

Traduções para disputes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il y a sujet ou matière à contestation

there are grounds for dispute ou contention

sans contestation possible

beyond dispute

contestation

dispute

disputes no Dicionário PONS

Traduções para disputes no dicionário inglês»francês

I.dispute [dɪˈspju:t] VERBO trans

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II.dispute [dɪˈspju:t] VERBO intr

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III.dispute [dɪˈspju:t] SUBST

1. dispute (argument):

dispute

querelle f

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POL, ECON:

dispute

conflit m

pay dispute

conflit m sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse f

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute JUR:

dispute

litige m

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

labour dispute SUBST

labour dispute

conflit m social

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflit m social

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embitter dispute

envenimer

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Traduções para disputes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

altercation

dispute

différend

dispute

dispute (entre adversaires)

dispute

litige

dispute

régler un litige

to settle a dispute

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

disputes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

pay dispute

conflit m sur le salaire

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The federal courts likewise have the power to enjoin a union from striking over arbitrable disputes.

en.wikipedia.org

Early radio receivers were not very selective and there were frequent disputes over interference between stations with adjacent frequencies.

en.wikipedia.org

The disputes between coal companies and miners over wages and working conditions were always rancorous and often violent, typical for the late nineteenth and early twentieth centuries.

en.wikipedia.org

They have large spurs on their wings which are used in fights over mates and territorial disputes.

en.wikipedia.org

Some costs were covered by compensation from airlines and travel insurance, although there were many disputes over payments.

en.wikipedia.org

A brehon arbitrated disputes and interpreted the law.

en.wikipedia.org

He also stated that demarcation criteria were historically used as "machines de guerre" in polemical disputes between scientists and pseudo-scientists.

en.wikipedia.org

It was never particularly successful, however; disputes and different allegiances between and within the group of states hindered unity.

en.wikipedia.org

Laws were passed 1944, that gave farmers superior rights over herders in land disputes.

en.wikipedia.org

Sometimes these disputes were of a jocular nature.

en.wikipedia.org