communautés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para communautés no dicionário francês»inglês

communauté [kɔmynote] SUBST f

1. communauté (groupe humain):

communauté

community

communauté culturelle/ethnique

cultural/ethnic community

la communauté chypriote/musulmane

the Cypriot/Muslim community

la communauté nationale/internationale

the national/international community

la communauté scientifique/politique

the scientific/political community

2. communauté (collectivité):

communauté

commune

communautés hippies

hippy communes

vivre en communauté

to live in a commune

la vie en communauté

communal life

3. communauté REL:

communauté

community

4. communauté JUR:

communauté (de biens)

joint ownership

communauté (légale) ou réduite aux acquêts

joint ownership of property upon marriage

se marier sous le régime de la communauté

to marry on terms of joint ownership of property

5. communauté (identité):

communauté

community

communauté de vues/goûts

shared views/tastes

une communauté d'idées/de valeurs

shared ideas/values

Expressões:

communauté thérapeutique

therapeutic community

communauté urbaine ADMIN

metropolitan district ou area

Communauté économique du charbon et de l'acier, CECA

European Coal and Steel Community, ECSC

Communauté économique européenne, CEE HIST

European Economic Community, EEC

Communauté des États indépendants, CEI

Commonwealth of Independent States, CIS

Communauté européenne, Communautés européennes

European Community

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amalgamer personnes, communautés

to mix

communauté linguistique

speech community

Traduções para communautés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

European Court of Justice

Cour f de justice des communautés européennes

speech community

communauté f linguistique

Jewry

communauté f juive

citizenry

communauté f

research community

communauté f des chercheurs

community property

communauté f de biens entre époux

community

communauté f

the student/Italian community

la communauté estudiantine/italienne

in the community interest

dans l'intérêt de la communauté

community

communauté f

religious community

communauté f religieuse

community

communauté f

community of goods/interests

communauté de biens/d'intérêts

community

communauté f

the (European) Community

la Communauté (Européenne)

the (European) Community atrib budget, body, regulation

communautaire, de la Communauté

communautés no Dicionário PONS

Traduções para communautés no dicionário francês»inglês

communauté [kɔmynote] SUBST f

1. communauté (groupe) a. REL:

communauté

community

2. communauté (identité):

communauté

sharing

Communauté européenne SUBST f

Communauté européenne

European Community

Communauté économique européenne SUBST f

Communauté économique européenne

European Economic Community

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

communauté/famille linguistique

speech community/family

Traduções para communautés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to tear down the barriers between communities fig

briser les barrières qui séparent les communautés

Jewry

communauté f juive

speech community

communauté f linguistique

commune

communauté f

commonwealth

communauté f d'États Indépendants

community

communauté f

community

communauté f

communautés Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

communauté/famille linguistique

speech community/family

communauté f d'États Indépendants

commonwealth

briser les barrières qui séparent les communautés

to tear down the barriers between communities fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les communautés se sentent donc spoliées et en tiennent rigueur aux politiques.

fr.wikipedia.org

Ces migrants se retrouvent essentiellement dans les grandes villes, dans les communautés de migrants légaux.

fr.wikipedia.org

Des communautés villageoises envoient en effet leur bétail dans les dunes du littoral au moment des moissons.

fr.wikipedia.org

Les communautés de communes, créées en 1992, d’un seul tenant, sans enclave et pour lesquelles il n’existe pas d’exigence de seuil démographique.

fr.wikipedia.org

Les script kiddies sont généralement rejetés, ou du moins infantilisés, par la plupart des communautés de hackers.

fr.wikipedia.org

Certains profitent, mais ceux, individus ou communautés qui ont déjà racheté les droits se sentent floués.

fr.wikipedia.org

Il reçut toute sa vie les lettres de doléances des communautés européennes et orientales qui le sollicitaient et essaya de répondre à toutes les demandes.

fr.wikipedia.org

En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.

fr.wikipedia.org

Les enfants issus de communautés interdépendantes sont plus coopératifs et moins compétitifs que ceux provenant de cultures occidentalisées.

fr.wikipedia.org

Les tensions intercommunautaires violentes augmentent partout, même dans des pays qui ont connu une coexistence pacifique de leurs diverses communautés pendant des siècles.

fr.wikipedia.org