FIRST - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. first [Brit fəːst, americ fərst] PRON

1. first (of series, group):

first

premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MÚS

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début m

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first Brit UNIV (degree):

first

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [Brit fəːst, americ fərst] ADJ

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [Brit fəːst, americ fərst] ADV

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first literal, fig

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first JOGOS, DESP

terminer premier/première (in à)

to come first fig

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first fig

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [Brit fəːst, americ fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

I. gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues coloq

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TÉC (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq

drogués fpl

II. gears SUBST subst pl

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TÉC:

gears

engrenage m

III. gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] VERBO trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

first performance SUBST

first performance MÚS, TEATR

première f mondiale

first violin SUBST

first violin

premier violon m

first-generation ADJ (all contexts)

first-generation

de la première génération

first-ever ADJ

first-ever

tout premier/toute première

first floor SUBST

1. first floor:

first floor Brit

premier étage m

first floor americ

rez-de-chaussée m

Expressões:

first-floor atrib room, apartment Brit

au premier étage

first-floor americ

au rez-de-chaussée

first-hand [Brit ˌfəːstˈhand, americ ˌfərstˈhænd] ADJ ADV

first-hand

de première main

at first hand

de première main

first light SUBST

first light

premières lueurs fpl

at first light

aux premières lueurs

first-timer [americ fərs(t)ˈtaɪmər] SUBST coloq

first-timer (in sport, activity)

débutant/-e m/f

first-timer (in new experience)

quelqu'un qui n'a pas l'habitude

he's a first-timer

il n'a pas l'habitude

first year SUBST

1. first year:

first year ESCOLAR, UNIV (group)

première année f

first year (pupil)

élève mf en première année

first year (student)

étudiant/-e m/f en première année

Expressões:

first-year atrib student

en première année

first-year course, teacher, class

de première année

no Dicionário PONS

I. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADJ

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

Expressões:

in the first place Brit

d'abord

in the first place coloq (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADV

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served coloq

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] SUBST

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTOMOB:

first

première f

5. first UNIV:

first

≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] PRON

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

huitième

eighth note americ

croche f

II. eighth [eɪtθ] SUBST no pl

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

huitièmement

first lady SUBST americ

the first lady

femme du président des États-Unis

first name SUBST

first name

prénom m

first offender SUBST

first offender

criminel(le) m (f) sans casier judiciaire

first cousin SUBST

first cousin

cousin(e) m (f)

first night SUBST

first night

première f

first-rate ADJ

first-rate

de première classe

I. first class SUBST

first class

première classe f

II. first class ADJ

first-class hotel, ticket

de première classe

first-class merchandise

de première qualité

first-class restaurant

excellent(e)

first-class mail

(au tarif) rapide

III. first class ADV

first class travel

en première classe

first class send

au tarif rapide

first-hand ADJ ADV

first-hand

de première main

first aid SUBST

first aid

premiers secours mpl

no Dicionário PONS

I. first [fɜrst] ADJ

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

Expressões:

in the first place

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜrst] ADV

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served coloq

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] SUBST

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTOMOB:

first

première f

IV. first [fɜrst] PRON

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

huitième

eighth note

croche f

II. eighth [eɪtθ] SUBST

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

huitièmement

first offender SUBST JUR

first offender

délinquant (e) m (f) primaire

first night SUBST

first night

première f

first-rate ADJ

first-rate

de première classe

first aid SUBST

first aid

premiers secours mpl

first-class ADJ

first-class hotel, ticket

de première classe

first-class merchandise

de première qualité

first-class restaurant

excellent(e)

first-class mail

(au tarif) rapide

first lady SUBST

the first lady

la première dame (femme du président des États-Unis)

first cousin SUBST

first cousin

cousin(e) m (f)

I. first class SUBST

first class

première classe f

II. first class ADV

first class to travel

en première classe

first class to send

au tarif rapide

first name SUBST

first name

prénom m

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

primo-arrivant

immigrant of the first generation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When the child is named, the last syllable of the name-givers name is taken as the first syllable of the first name given.

en.wikipedia.org

Using a prefix with the first name is almost always considered familiar and possibly rude.

en.wikipedia.org

The first name of the shul was prescient.

en.wikipedia.org

She holds a card that spells her first name.

en.wikipedia.org

For most of her life, she used only her first name as her stage name.

en.wikipedia.org