contraintes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para contraintes no dicionário francês»inglês

I.contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] VERBO Part perf

contraint → contraindre

II.contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. contraint (obligé):

contraint et forcé JUR

under duress

2. contraint (gêné):

contraint (contrainte) air

strained

contraint (contrainte) sourire

forced

III.contrainte SUBST f

1. contrainte:

contrainte (pression)

pressure

contrainte (coercition)

coercion

user de contrainte à l'égard de qn

to exert ou put pressure on sb

par la contrainte

by force ou coercion

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

sous la contrainte

under duress

tenir un peuple dans la contrainte lit

to keep a nation in bondage

2. contrainte (exigence):

contrainte

constraint

contraintes administratives/budgétaires

administrative/budgetary constraints

les contraintes du marché

the market restrictions

3. contrainte (gêne):

contrainte

strain

sans contrainte

without restraint, freely

4. contrainte JUR:

contrainte

duress

contrainte par saisie de biens

distress, distraint

contrainte par corps

imprisonment for debt

Veja também: contraindre

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] VERBO trans

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps JUR

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens JUR

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre VERBO reflex

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit

to exercise self-control

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] VERBO trans

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps JUR

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens JUR

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre VERBO reflex

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit

to exercise self-control

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

budgétaire contraintes, restrictions

budgetary

Traduções para contraintes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obligate

contraindre (to do à faire)

confines

contraintes fpl

duress JUR

contrainte f

to do sth under duress

faire qc sous la contrainte

constraint

contrainte f

to put a constraint on

imposer une contrainte à

under constraint

sous la contrainte

constraint

contrainte f

constrain

contraindre (to do à faire)

constrained smile

contraint

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

constriction (of job, lifestyle etc)

contrainte f

contraintes no Dicionário PONS

Traduções para contraintes no dicionário francês»inglês

contraint(e) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ADJ

contraint(e)

forced

contrainte [kɔ̃tʀɛ̃t] SUBST f

contrainte

constraint

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

sous la contrainte

under pressure

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] irreg VERBO trans

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] irreg VERBO reflex

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

Traduções para contraintes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coerce

contraindre

duress

contrainte f

constraint

contrainte f

under constraint

sous la contrainte

compel

contraindre

constrain

contraindre

restraint

contrainte f

freely

sans contrainte

contraintes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

sous la contrainte

under pressure

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

contraindre qn par la menace à faire qc

to bully sb into doing sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

L'aménagement s'est fait progressivement en fonction d'acquisitions successives de parcelles, en prise avec des contraintes urbaines relativement fortes (mitoyenneté et enclavement).

fr.wikipedia.org

Les contraintes et les allongements au seuil d'écoulement doivent atteindre les valeurs minimales mentionnées dans le tableau ci-dessous.

fr.wikipedia.org

Les craquelures sur les pneus surviennent pour de multiples raisons : des contraintes environnementales (pollution, température…).

fr.wikipedia.org

Il est recommandé aux aménageurs de s'adresser aux archéologues des comtés, pour cerner ces contraintes.

fr.wikipedia.org

Mais l'époque a ses contraintes : censure étatique, contingentement de la pellicule.

fr.wikipedia.org

Si le tenseur des contraintes décrit un état à l'équilibre, alors la matrice est symétrique ; elle est par ailleurs à coefficients réels.

fr.wikipedia.org

Les contraintes imposées à un matériau transparent modifient également son indice.

fr.wikipedia.org

Cependant, les rochers broyés imposent en fonction de leur taille ou de leur forme des contraintes soudaines et violentes qui pourraient faire caler le moteur.

fr.wikipedia.org

En d'autres termes, les hyperplans définis par les contraintes de cliques décrivent alors le polytope.

fr.wikipedia.org