Richte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Richte no dicionário francês»inglês

frichti [fʀiʃti] SUBST m coloq

frichti

grub coloq

Richard [ʀiʃaʀ]

Richard

Richard

Richard Cœur de Lion

Richard the Lionheart Brit

Richard Cœur de Lion

Richard the Lion-hearted americ

richard (richarde) [ʀiʃaʀ, aʀd] SUBST m (f) coloq, pej

richard (richarde)

well-heeled person coloq

c'est un (gros) richard

he's loaded coloq

c'est un (gros) richard

he's rolling in money coloq

I.riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche:

riche (fortuné) personne

rich, wealthy, well-off

riche (prospère) pays, région, ville

rich

je ne suis pas bien riche

I'm not very well-off

être riche à millions

to be extremely rich

2. riche (considérable):

riche végétation, faune, palette, collection, vocabulaire, style

rich

riche bibliothèque

well-stocked

disposer d'une documentation très riche

to have a wealth of information at one's disposal

3. riche (par son contenu):

riche terre, sujet, minerai, pensée, langue, aliment

rich (en in)

riche architecture, décoration

elaborate, rich

riche roman

richly textured

4. riche (luxueuse):

riche bijoux, habit

fine

riche étoffe

rich

riche demeure

sumptuous

riche cadeau

magnificent

une riche idée

an excellent idea

être trop riche en oxygène/fer

to contain too much oxygen/iron

aliment riche en fibres/protéines

food that is high ou rich in fibre/protein

un pays riche en pétrole/uranium

an oil-/uranium-rich country

c'est une expérience riche d'enseignements

it's an educational experience

riche de promesses

full of promise

riche de tout un passé médiéval, la petite ville

with its medieval past, the small town

riche de son diplôme

armed with his diploma

II.riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

rich man/woman

les riches

the rich, the wealthy

un gosse coloq de riches

a rich kid

club/loisir de riches

a club/hobby for the rich

quartier de riches

wealthy part of town

nouveau riche

nouveau riche

la parabole du mauvais riche REL, BÍBL

the parable of Lazarus and the rich man

III.riche [ʀiʃ]

on ne prête qu'aux riches prov

unto those that have shall more be given

I.enrichi (enrichie) [ɑ̃ʀiʃi] VERBO Part perf

enrichi → enrichir

II.enrichi (enrichie) [ɑ̃ʀiʃi] ADJ

enrichi aliment, substance:

enrichi (enrichie)

enriched (en with)

lessive formule enrichie

improved formula washing-powder

Veja também: enrichir

I.enrichir [ɑ̃ʀiʃiʀ] VERBO trans

1. enrichir (financièrement):

enrichir personne

to make [sb] rich

enrichir pays

to bring wealth to

2. enrichir (augmenter):

enrichir collection, connaissances, ouvrage

to enrich, enhance (de with)

le musée a enrichi sa collection de nouvelles toiles

the museum's collection has been enhanced by new paintings

3. enrichir TÉC:

enrichir aliment, uranium

to enrich

II.s'enrichir VERBO reflex

1. s'enrichir personne:

s'enrichir

to become ou grow rich

2. s'enrichir collection, langue, expérience, connaissances:

s'enrichir

to be enriched (de with)

la nouvelle édition s'enrichit d'illustrations

illustrations have been added to the new edition

III.enrichir [ɑ̃ʀiʃiʀ]

qui paie ses dettes s'enrichit prov

he who pays his debts gets richer

fichtre [fiʃtʀ] INTERJ coloq

fichtre

goodness me!

Zurich [zyʀik]

1. Zurich (ville):

Zurich

Zurich

2. Zurich (région):

le canton de Zurich

(the canton of) Zurich

le lac de Zurich

Lake Zurich

tricher [tʀiʃe] VERBO intr

1. tricher (agir malhonnêtement):

tricher

to cheat

tricher aux cartes/à un examen

to cheat at cards/in an exam

tricher avec les chiffres

to cheat with figures

2. tricher (mentir):

tricher sur qc

to lie about sth

tricher sur son âge

to lie about one's age

tricher sur la qualité d'un produit

to cut corners on product quality

tricher sur le poids

to give short measure

tricher sur les prix

to overcharge

triche [tʀiʃ] SUBST f coloq

c'est de la triche

that's cheating

pour éviter la triche

to prevent cheating

friche [fʀiʃ] SUBST f AGRIC, PEC

friche

waste land

en friche terre

uncultivated, waste atrib

friche industrielle

industrial wasteland

friche urbaine

urban wasteland

Richte no Dicionário PONS

Traduções para Richte no dicionário francês»inglês

Richard [ʀiʃa:ʀ] SUBST m HIST

Richard Cœur de Lion

Richard the Lionheart

I.riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

rich

2. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

rich

riche en calories/vitamines

rich [or high] in calories/vitamins

II.riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

rich person

nouveau riche

nouveau riche

enrichi(e) [ɑ̃ʀiʃi] ADJ

personne enrichie

nouveau riche

tricher [tʀiʃe] VERBO intr

1. tricher (frauder):

tricher

to cheat

tricher aux cartes/à l'examen

to cheat at cards/in an exam

2. tricher (tromper):

tricher sur le prix

to overcharge

friche [fʀiʃ] SUBST f AGRIC

friche

fallow

être en friche

to lie fallow

triche [tʀiʃ] SUBST f coloq

triche

cheating

c'est [ou y a] de la triche

that's cheating