well-stocked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para well-stocked no dicionário inglês»francês

I.stock [Brit stɒk, americ stɑk] SUBST

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock m

to have sth in stock (in shop)

avoir qc en magasin

to have sth in stock (in warehouse)

avoir qc en stock

to be out of stock product, model:

être épuisé

to be out of stock shop, warehouse:

être en rupture de stock

the smaller size is out of stock

il n'y a plus de petites tailles

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock m (of de)

stock (on domestic scale)

provisions fpl

a massive stock of unsold homes

un grand stock de maisons invendues

stocks of coal/fish

des stocks de charbon/poisson

stocks are running low

les stocks sont presque épuisés

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

to get in or lay in a stock of provisions

s'approvisionner or faire des provisions

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

a stock of knowledge

un réservoir de connaissances

3. stock FINAN (capital):

stock

ensemble m du capital or des actions d'une société

4. stock (descent):

stock

souche f

stock

origine f

to be of/from peasant/immigrant stock

être de souche or d'origine paysanne/immigrée

to come from farming stock

venir d'une famille d'agriculteurs

only the paternal stock concerns us

seule la branche or lignée paternelle nous intéresse

5. stock (personal standing):

stock

cote f

his stock has risen since…

sa cote a monté depuis…

6. stock CULIN:

stock

bouillon m

beef stock

bouillon m de bœuf

7. stock (of gun):

stock

fût m

8. stock BOT:

stock

giroflée f d'hiver

9. stock JOGOS (in cards):

stock

talon m

10. stock MODA:

stock (huntsman's cravat)

lavallière f

stock (part of clerical robes)

étole f

11. stock + verbo pl:

stock AGRIC, PEC, ZOOL, BOT (cattle)

bétail m

stock AGRIC, PEC, ZOOL, BOT (cattle)

cheptel m bovin

stock (bloodstock)

chevaux mpl de race

stock (young plants)

porte-greffe(s) m

stock rearing

élevage du bétail

II.stocks SUBST subst pl

1. stocks HIST, JUR:

the stocks

le pilori

2. stocks FINAN:

stocks

valeurs fpl

stocks

titres mpl

short/medium/long-dated stock

titres à courte/moyenne/longue échéance

government stock

fonds mpl d'État

stocks closed higher/lower

la Bourse a clôturé en hausse/en baisse

stocks and shares

valeurs fpl mobilières

3. stocks NÁUT:

to be on the stocks boat:

être sur cale

to be on the stocks fig project, product, book:

être en cours

III.stock [Brit stɒk, americ stɑk] ADJ

stock size

courant

stock answer

classique, banal

stock character, figure

stéréotypé

IV.stock [Brit stɒk, americ stɑk] VERBO trans

1. stock COM (sell):

stock

avoir, vendre

I'm sorry, we don't stock it

je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

remplir

stock shelves

garnir

stock shop

approvisionner

to stock a lake with fish

peupler un lac de poissons

well-stocked garden, library

bien fourni

V.stock [Brit stɒk, americ stɑk]

fig to take stock

faire le point (of sur)

Traduções para well-stocked no dicionário francês»inglês

I.garni (garnie) [ɡaʀni] VERBO Part perf

garni → garnir

II.garni (garnie) [ɡaʀni] ADJ

1. garni (rempli):

bien garni portefeuille

full

bien garni réfrigérateur

well-stocked atrib

bien garni buffet

copious

une assiette bien garnie

a plateful

2. garni (meublé) antiq:

garni (garnie) chambre

furnished

III.garni SUBST m

garni (chambre)

bedsit Brit

garni (chambre)

furnished room

garni (hôtel)

boarding house

Veja também: garnir

I.garnir [ɡaʀniʀ] VERBO trans

1. garnir (remplir):

garnir personnes, livres, objets, meubles: pièce

to fill

garnir personne: rayons, congélateur, placards

to stock (de with)

une boîte garnie de bonbons

a box filled with sweets Brit

une boîte garnie de bonbons

a box filled with candy americ

2. garnir (rembourrer):

garnir coussin, fauteuil

to stuff (de with)

3. garnir (couvrir):

garnir coffret, tiroir

to line (de qc with sth)

garnir siège

to cover (de with)

des sièges garnis de cuir

seats with leather upholstery

4. garnir MODA:

garnir (orner) robe, tissu

to trim (de with)

garnir (doubler) vêtement

to line (de with)

5. garnir CULIN (décorer):

garnir dessert, gâteau, table

to decorate (de with)

garnir viande, poisson

to garnish (de with)

garnir de fraises/fleurs

to decorate with strawberries/flowers

garnissez la viande de légumes

serve the meat with vegetables

II.se garnir VERBO reflex

se garnir reflex salle, stade:

se garnir

to fill up (de with)

I.riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche:

riche (fortuné) personne

rich, wealthy, well-off

riche (prospère) pays, région, ville

rich

je ne suis pas bien riche

I'm not very well-off

être riche à millions

to be extremely rich

2. riche (considérable):

riche végétation, faune, palette, collection, vocabulaire, style

rich

riche bibliothèque

well-stocked

disposer d'une documentation très riche

to have a wealth of information at one's disposal

3. riche (par son contenu):

riche terre, sujet, minerai, pensée, langue, aliment

rich (en in)

riche architecture, décoration

elaborate, rich

riche roman

richly textured

4. riche (luxueuse):

riche bijoux, habit

fine

riche étoffe

rich

riche demeure

sumptuous

riche cadeau

magnificent

une riche idée

an excellent idea

être trop riche en oxygène/fer

to contain too much oxygen/iron

aliment riche en fibres/protéines

food that is high ou rich in fibre/protein

un pays riche en pétrole/uranium

an oil-/uranium-rich country

c'est une expérience riche d'enseignements

it's an educational experience

riche de promesses

full of promise

riche de tout un passé médiéval, la petite ville

with its medieval past, the small town

riche de son diplôme

armed with his diploma

II.riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

rich man/woman

les riches

the rich, the wealthy

un gosse coloq de riches

a rich kid

club/loisir de riches

a club/hobby for the rich

quartier de riches

wealthy part of town

nouveau riche

nouveau riche

la parabole du mauvais riche REL, BÍBL

the parable of Lazarus and the rich man

III.riche [ʀiʃ]

on ne prête qu'aux riches prov

unto those that have shall more be given

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bien/mal achalandé

well-/poorly-stocked

poissonneux (poissonneuse)

well stocked with fish après subst

bien/mal fourni magasin, usine

well-/ill-stocked (en with)

une boutique bien/mal assortie

a well-/badly-stocked shop

well-stocked no Dicionário PONS

Traduções para well-stocked no dicionário francês»inglês

achalandé(e) [aʃalɑ̃de] ADJ

être bien achalandé magasin

to be well-stocked

fourni(e) [fuʀni] ADJ

1. fourni (épais):

fourni(e) chevelure, cheveux

lush

fourni(e) barbe, sourcils

bushy

2. fourni (approvisionné):

fourni(e)

stocked

être bien fourni magasin

to be well-stocked

être bien fourni table

to be groaning

sa garde-robe est bien fournie

she has a well-stocked wardrobe