Traduções para „süßer“ no dicionário Francês » Alemão

fausser [fose] VERBO trans

1. fausser (altérer):

fausser

verfälschen

fausser (intentionnellement)

fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

entstellen

2. fausser (déformer):

fausser

verbiegen

I . hausser [ˊose] VERBO trans

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] VERBO reflex

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . pousser [puse] VERBO trans

1. pousser:

pousser (personne)

schieben

pousser (meuble)

rücken

pousser qc vers le haut

etw hochschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

pousser une voiture (faire rouler)

ein Auto wegschieben

pousser une voiture (pour la faire démarrer)

ein Auto [an]schieben

il faut pousser encore l'armoire !

wir müssen/ihr müsst den Schrank weiterbewegen!

2. pousser:

pousser (faire aller) (troupeau, prisonniers)

antreiben

pousser (continuer à faire aller) (troupeau, prisonniers)

weitertreiben

3. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster aufmachen

pousser la porte/la fenêtre (fortement)

die Tür/das Fenster aufstoßen

4. pousser (pour fermer):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster zumachen

pousser la porte/la fenêtre (en claquant)

die Tür/das Fenster zuschlagen

pousser qn dans l'escalier

jdn die Treppe herunterstoßen

pousser qn dans le dos

jdm (von hinten) in den Rücken stoßen

5. pousser (bousculer):

pousser

stoßen

pousser qn du coude/du pied

jdn mit dem Ellbogen/dem Fuß stoßen

pousser qc du coude/du pied

mit dem Ellbogen/dem Fuß gegen etw stoßen

pousser qn d'une bourrade

jdn wegschubsen coloq

6. pousser (entraîner) courant, vent:

pousser

treiben

7. pousser (stimuler):

pousser (candidat, élève)

antreiben

pousser (candidat, élève)

anspornen

pousser (moteur, machine)

hoch drehen

pousser (cheval)

antreiben

pousser (feu)

anfachen

pousser le chauffage

die Heizung hoch drehen

l'intérêt/l'ambition le pousse

das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]

8. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

jdn dazu bringen [o. animieren] etw zu tun

pousser qn à faire qc envie, intérêt, ambition:

jdn dazu treiben etw zu tun

pousser qn à la consommation

jdn zum Konsum verleiten

pousser qn au crime

jdn zum Verbrechen anstiften

pousser qn au désespoir

jdn zur Verzweiflung treiben

9. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

jdn zu etw drängen/zu jdm hindrängen

quelque chose le poussait vers elle

er fühlte sich von ihr angezogen

10. pousser (émettre):

pousser (cri, soupir)

ausstoßen

pousser (chanson)

schmettern

pousser des cris de joie

in Freudengeschrei ausbrechen

pousser des gémissements

stöhnen

en pousser une coloq

was singen coloq

11. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etw zu tun

il faut pas pousser!

man soll auch nicht übertreiben!

12. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

das Studium/die Forschung weiter vertiefen

13. pousser (poursuivre):

pousser (enquête, recherches)

vorantreiben

14. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

Salat/Gemüse [an]pflanzen

faire pousser des fleurs

Blumen ziehen

l'engrais fait pousser les plantes

Dünger lässt die Pflanzen gedeihen

15. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

sich Dat die Haare/den Bart wachsen lassen

II . pousser [puse] VERBO intr

1. pousser:

pousser

wachsen

sa première dent a poussé

sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen

pousser hors de qc plante:

aus etw herauswachsen

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

pressen

3. pousser (faire un effort pour aller à la selle):

pousser

drücken

4. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

weiter bis Toulon fahren

5. pousser (exercer une poussée):

pousser

drängen

pousser

drängeln coloq

ne poussez pas !

drängelt nicht!

6. pousser coloq (exagérer):

pousser

übertreiben

III . pousser [puse] VERBO reflex se pousser

1. pousser:

se pousser

Platz machen

pousse-toi un peu !

rutsch mal ein Stück [zur Seite]!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

sich drängen

se pousser

drängeln coloq

tousser [tuse] VERBO intr

1. tousser personne:

tousser

husten

tousser (s'éclaircir la gorge)

sich räuspern

tousser (pour avertir)

hüsteln

pourquoi tu tousses ?

hast du was?

pourquoi tu tousses ?

is' was? calão

faire tousser

einen Hustenreiz auslösen

2. tousser (avoir des ratés) moteur:

tousser

stottern

gausser [gose] VERBO reflex lit (se moquer)

se gausser de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

mousser [muse] VERBO intr

1. mousser:

mousser

schäumen

faire mousser

zum Schäumen bringen

2. mousser coloq (vanter):

faire mousser qn/qc

für jdn/etw die Werbetrommel rühren

se faire mousser auprès de qn

sich bei jdm in ein günstiges Licht setzen

I . suisse [sɥis] ADJ

suisse

Schweizer atrib

suisse peuple

schweizerisch

suisse romand(e)

welsch[schweizerisch]

II . suisse [sɥis] SUBST m

1. suisse (garde):

suisse

Schweizer Gardist m

2. suisse (bedeau):

suisse

Küster m

3. suisse can (écureuil rayé):

suisse

Streifenhörnchen nt

Expressões:

petit suisse CULIN

Rahmquark in kleinen Portionen

boire/manger en suisse coloq

heimlich trinken/essen

masser² [mase] VERBO trans (faire un massage à)

masser

massieren

bisser [bise] VERBO trans

bisser (vers, chanson)

wiederholen

bisser un acteur/un musicien

eine Zugabe von einem Schauspieler/einem Musiker fordern

I . bosser [bɔse] VERBO intr coloq

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften coloq

bosser (bûcher)

büffeln coloq

II . bosser [bɔse] VERBO trans coloq

bosser (matière)

büffeln coloq

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln coloq

I . casser [kɑse] VERBO trans

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich Dat den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL, SOCIOL:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser ADMIN, JUR:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILITAR:

casser

degradieren

7. casser coloq (insulter):

casser

dissen calão

Expressões:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! coloq

du fällst mir auf den Wecker! coloq

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] VERBO intr

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III . casser [kɑse] VERBO reflex

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich Dat einen Zahn ausbrechen

4. casser coloq (se donner du mal):

ne pas se casser

sich Dat keinen abbrechen coloq

ne pas se casser la tête pour faire qc coloq

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun coloq

5. casser coloq (s'en aller):

casser

abhauen coloq

I . cesser [sese] VERBO trans

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! coloq

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] VERBO intr

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

fesser [fese] VERBO trans

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen coloq

I . hisser [ˊise] VERBO trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten coloq

II . hisser [ˊise] VERBO reflex

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

I . lasser [lɑse] VERBO trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. Gen müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. Gen überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben coloq

être lassé(e) de tout

alles satthaben coloq

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VERBO reflex

se lasser de qc

einer S. Gen müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen coloq

I . lisser [lise] VERBO trans

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] VERBO reflex

se lisser les cheveux/la moustache

sich Dat die Haare/den Bart glatt streichen

I . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] ADJ

1. suspect:

suspect(e)

verdächtig

être suspect(e) à qn

jdm verdächtig sein

2. suspect (soupçonné):

être suspect(e) de qc

einer S. Gen verdächtig sein

3. suspect (douteux):

suspect(e)

verdächtig

suspect(e)

suspekt

II . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] SUBST m(f)

suspect(e)

Verdächtige(r) f(m)

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

sushi [syʃi] SUBST m CULIN

sushi

Sushi nt

susdit(e) [sysdi, dit] ADJ formal

susdit(e)

oben genannt