Traduções para „démarrer“ no dicionário Francês » Alemão

I . démarrer [demaʀe] VERBO intr

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

den Motor anlassen

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture:

anspringen

démarrer machine:

anlaufen

ma voiture n'a pas démarré

mein Auto ist nicht angesprungen

faire démarrer la voiture

das Auto anlassen

faire démarrer l'ordinateur

den Computer hochfahren

3. démarrer (partir):

démarrer

anfahren

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition:

beginnen

démarrer conversation:

in Gang kommen

démarrer industrie, économie:

in Schwung kommen

démarrer bien/mal film, affaire:

gut/schlecht anlaufen

démarrer bien/mal disque, livre:

sich gut/schlecht verkaufen

démarrer bien/mal en maths

einen guten/schlechten Start in Mathe haben

5. démarrer DESP:

démarrer

losspurten

II . démarrer [demaʀe] VERBO trans

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

anlassen

ce matin, j'ai dû démarrer en poussant

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

2. démarrer coloq (lancer):

démarrer (ordinateur)

starten

démarrer (ordinateur)

hochfahren

démarrer (ordinateur)

booten téc

démarrer (logiciel, programme)

starten

démarrer (mouvement)

ins Leben rufen

démarrer (processus)

in Gang setzen

3. démarrer coloq (commencer):

démarrer le travail/les peintures

mit der Arbeit/dem Anstreichen loslegen coloq

Exemplos de frases com démarrer

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

menu démarrer

Startmenü

démarrer nerveusement

spritzig anfahren

faire démarrer la voiture

das Auto anlassen

faire démarrer qc

etw in Gang bringen

faire démarrer l'ordinateur

den Computer hochfahren

démarrer en trombe

losdüsen coloq

démarrer en côte

am Berg anfahren

démarrer bien/mal film, affaire:

gut/schlecht anlaufen

démarrer une moto au kick

ein Motorrad mit dem Kickstarter anlassen

démarrer le travail/les peintures

mit der Arbeit/dem Anstreichen loslegen coloq

démarrer bien/mal en maths

einen guten/schlechten Start in Mathe haben

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

ce matin, j'ai dû démarrer en poussant

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans d'autres systèmes, une machine peut se retrouver dans un état incohérent et peut même ne plus démarrer.

fr.wikipedia.org

Au 1 000 mètres, ils démarrent sur des lignes différentes et parcourent 2,5 tours.

fr.wikipedia.org

Elle part à l'université mais la quitte dès la première année afin de démarrer une carrière musicale.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas nécessaire qu'un onglet du navigateur soit ouvert sur le site cible ni même que le navigateur soit démarré.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de démarrer directement sur un système complexe en essayant de le bricoler pour le faire marcher.

fr.wikipedia.org

Un septième haut fourneau est démarré en mai 1922, capable de produire plus que 3 hauts fourneaux voisins.

fr.wikipedia.org

Cette expérience les a inspiré pour démarrer leur propre podcast autour de ces enquêtes.

fr.wikipedia.org

C'est un match crispé qui met 25 minutes à démarrer.

fr.wikipedia.org

Les travaux préparatoires ont démarré en octobre 2016 et se sont achevés en décembre 2017.

fr.wikipedia.org

Les patineurs préfèrent généralement travailler sur leur stratégie, quitte à démarrer la course plus lentement.

fr.wikipedia.org