Traduções para „fumer“ no dicionário Francês » Alemão

I . fumer¹ [fyme] VERBO intr

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] VERBO trans

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer CULIN:

fumer

räuchern

fumer² [fyme] VERBO trans AGRIC

fumer

[mit Mist] düngen

fumer

fumer

räuchern

fumer VERBO

Entrada criada por um utilizador

fumer (être en colère) coloq

wütend sein

fumer qn (vaincre qn à une compétition) fig coloq

jdn zur Schnecke machen coloq

fumer qn (vaincre qn à une compétition) fig coloq

jdn fertig machen coloq

Exemplos de frases com fumer

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

fumer comme un sapeur coloq

wie ein Schlot rauchen coloq

fumer comme un pompier

wie ein Schlot rauchen coloq

fumer le bédo

eine Tüte [o. Trompete] rauchen

fumer en fraude

heimlich rauchen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

défense de fumer

Rauchen verboten

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

“interdiction de stationner/de fumer”

„Parken/Rauchen verboten“

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

fumer le calumet de la paix

die Friedenspfeife rauchen

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich Dat vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

se désaccoutumer de fumer/du tabac

sich das Rauchen abgewöhnen

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich Dat das Rauchen abgewöhnt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pendant longtemps, les médecins ont prescrit de fumer les feuilles de tussilage en guise de tabac, en cas d'asthme ou de coryza.

fr.wikipedia.org

Le kafe aman est un type de kafenío, un lieu de divertissement où se réunissaient les gens pour boire, manger, fumer le narguilé.

fr.wikipedia.org

Partout dans le vignoble s'élèvent des pigeonniers, vestiges de l'époque où seule la fiente des pigeons était autorisée pour fumer les vignes.

fr.wikipedia.org

Cet héritage ne peut lui être attribué qu'à une condition : il doit s'arrêter de fumer durant deux semaines.

fr.wikipedia.org

Les persans fumés ont les yeux cuivre ou orange cerclés de noir.

fr.wikipedia.org

La première stratégie consista à persuader les femmes de fumer des cigarettes au lieu de manger pour mincir.

fr.wikipedia.org

On dit qu'on peut manger 100 viandes fumées sans jamais être rassasié (这里的腊味更是是百吃不厌的).

fr.wikipedia.org

Kramarov menait une vie saine, ne fumait pas et ne buvait pas d'alcool, il pratiquait également le yoga.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il existe aussi un lien entre l’insatisfaction corporelle et le fait de fumer.

fr.wikipedia.org

Marcy, de retour, lui propose de fumer de l'herbe.

fr.wikipedia.org