Francês » Alemão

Traduções para „Lehrers“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: leurre , lever , leurrer , leurs , pervers , devers , envers e revers

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers d'une étoffe

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TÉNIS:

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

revers de la/de veste

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Expressões:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILITAR (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILITAR (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREP

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld Dat stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Expressões:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUBST m

envers d'une feuille de papier

envers d'une étoffe, d'un vêtement

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Expressões:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

à l'envers (dans le mauvais sens)

à l'envers (à rebours)

à l'envers (à rebours)

à l'envers (de bas en haut)

à l'envers (à reculons)

à l'envers (en désordre)

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief coloq

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. pervers:

pervers(e)

2. pervers lit (méchant):

pervers(e)

pervers(e) plaisir

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] SUBST m(f)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

leurs

leurs → leur

Veja também: leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] determ poss

leur

ihr(e)

leur pl

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

der/die/das ihre [o. ihrige antiq elev]

ihre(r, s)

die ihren [o. ihrigen antiq elev]

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre elev]

2. leur pl (ceux de leur famille):

ihre Angehörigen [o. Familie]

die Ihrigen elev

les leurs (leurs partisans)

les leurs (leurs partisans)

die Ihren elev

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur pl (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ poss lit

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige antiq elev]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler elev:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer elev

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur coloq (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? humor coloq

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

I . leurrer [lœʀe] VERBO trans

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] VERBO reflex

sich Illusionen hingeben

sich Dat etwas vormachen

I . lever [l(ə)ve] VERBO trans

1. lever (soulever):

lever (vitre d'une auto)

lever (vitre dans un train)

lever (store)

lever (store)

lever (rideau de théâtre)

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever (séance)

lever (doute)

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

lever (dispositif de police)

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FINAN, FISCAL:

lever (capitaux)

lever (impôt)

5. lever MILITAR:

lever (armée)

lever (recrues)

lever (recrues)

6. lever CAÇA:

lever (avec un bruit)

lever (avec un leurre)

7. lever coloq (draguer):

aufreißen calão

8. lever (établir):

lever (plan)

9. lever CARTAS:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] VERBO reflex se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf coloq]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] VERBO intr

1. lever (gonfler) pâte:

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever semence, plante:

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

leurre [lœʀ] SUBST m

1. leurre (artifice):

Trick m

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILITAR:

3. leurre PESCA:

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m téc

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt téc

4. leurre CAÇA:

devers PREP

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

par devers moi / soi antiq

meinerseits / seinerseits

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina