-linked no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para -linked no dicionário inglês»Espanhol

-linked [ˈlɪŋkt] SUFFIX

the Israeli-linked organization …

la organización, que tiene lazos con Israel, …

radiation-linked illnesses

enfermedades fpl relacionadas con la radiación

index-linked [americ ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t, Brit ˌɪndɛksˈlɪnkt] ADJ esp Brit

index-linked

indexado

index-linked

indiciado

I.link [americ lɪŋk, Brit lɪŋk] SUBST

1.1. link (in chain):

link

eslabón m

the missing link ANTROPOL

el eslabón perdido

the weak link

el punto débil

the missing link fell into place

descubrimos la pieza que faltaba para completar el rompecabezas

1.2. link:

cuff link

gemelo m

cuff link

mancorna f Col

cuff link

collera f Chile

cuff link

mancuernilla f Méx

cuff link

mancuerna f Méx

2.1. link (connection):

link

conexión f

to establish a link between two incidents

establecer una conexión entre dos incidentes

to establish a link between two incidents

relacionar dos incidentes

2.2. link (tie, bond):

link

vínculo m

link

lazo m

the cultural links between the two countries

los vínculos or lazos culturales entre ambos países

to have links with sb/sth

tener vínculos con alguien/algo

to have links with sb/sth

estar vinculado a alguien/algo

2.3. link:

link TELECOMUN, TRANSP

conexión f

link TELECOMUN, TRANSP

enlace m

rail/air link

conexión ferroviaria/aérea

2.4. link COMPUT:

link (between programs, terminals)

enlace m

link (in compilation)

montaje m

click here to follow the link

haz clic or pulsa aquí para seguir el enlace

II.link [americ lɪŋk, Brit lɪŋk] VERBO trans

1. link:

link components

unir

link components

enlazar

link terminals

conectar

to link arms

tomarse del brazo

to link arms

cogerse del brazo esp Esp

2. link buildings/towns:

link

unir

link

conectar

the two groups are closely linked

los dos grupos están estrechamente vinculados

3. link facts/events:

link

relacionar

to link sth to/with sth

relacionar algo con algo

III.link [americ lɪŋk, Brit lɪŋk] VERBO intr

1. link → link up

2. link:

to link together, these two pieces don't link together

estas dos piezas no encajan

the episodes didn't link together

los episodios no tenían relación

3. link COMPUT, TELECOMUN:

to link into sth

conectar or enlazar con algo

Veja também: link up

I.link up VERBO [americ lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space

las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II.link up VERBO [americ lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up

conectar

video link SUBST TELECOMUN

video link

enlace m por video

video link

enlace m por vídeo Esp

to give evidence by video link

declarar por videoconferencia

I.link up VERBO [americ lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space

las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II.link up VERBO [americ lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up

conectar

air link SUBST

air link

conexión f aérea

Traduções para -linked no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encadenado (encadenada)

linked

narcoguerrilla

drugs-linked guerrillas pl

narcoguerrillero (narcoguerrillera)

drugs-linked guerrilla

salario mínimo vital y móvil

minimum wage (index-linked)

-linked no Dicionário PONS

Traduções para -linked no dicionário inglês»Espanhol

satellite-linked [ˈsætəlaɪtlɪŋkd, americ ˈsæt̬-] ADJ inv

satellite-linked

por satélite

index-linked ADJ Brit ECON

index-linked

indexado, -a

I.link [lɪŋk] SUBST

1. link in chain:

link

eslabón m

2. link (connection):

link

conexión f

rail link

enlace m ferroviario

3. link COMPUT:

link

vínculo m

link

enlace m

II.link [lɪŋk] VERBO trans

1. link (connect):

link

conectar

to link hands

darse la mano

2. link (associate):

link

relacionar

to be linked (together)

estar relacionado

link-up [ˈlɪŋkʌp] SUBST

link-up

conexión f

link-up of spacecraft

acoplamiento m

satellite link-up

conexión vía satélite

missing link SUBST

missing link

eslabón m perdido

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

connecting link

enlace m de conexión

Traduções para -linked no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ligazón

link

vinculación

link

eslabón

link

el eslabón perdido

the missing link

enlace (empalme)

link

enlace ferroviario

railroad link

enlace

link

enlace

link

-linked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

satellite link-up

conexión vía satélite

rail link

enlace m ferroviario

to link hands

darse la mano

to be linked (together)

estar relacionado

the weak link fig

el punto débil

connecting link

enlace m de conexión

to hover over an image or a link ex.

poner el cursor sobre una imagen o un enlace