vindicta pública SUBST f
- vindicta pública
- punishment
público1 (pública) ADJ
1. público:
- público (pública) transporte/teléfono/bienestar
- public
- público (pública) acto/lugar/establecimiento
- public
- conduciendo es un peligro público
- he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel
2. público (del Estado):
- público (pública) gasto/sector/organismo
- public
3. público (conocido por todos):
- público (pública) escándalo
- public
- cuando hicieron pública la fecha
- when they announced the date
- cuando hicieron pública la fecha
- when they made the date public
4. público vida:
- público (pública)
- public
deuda SUBST f
1. deuda:
- deuda COM, FINAN
- debt
- pagar o saldar una deuda
- to pay (off) a debt
- contraer una deuda
- to run up a debt
- contraer una deuda
- to contract a debt formal
- se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa
- they got themselves heavily into debt to buy the house
- tiene deudas de varios millones de pesos
- he has debts of several million pesos
- tiene deudas de varios millones de pesos
- he is several million pesos in debt
- logré salir de deudas
- I cleared o paid off all my debts
- logré salir de deudas
- I got out of debt
2. deuda (compromiso moral) (deuda
con alg.):
- estoy en deuda con usted
- I am indebted to you
- ha pagado su deuda con la sociedad
- she has paid her debt to society
3. deuda REL:
- perdónanos nuestras deudas
- forgive us our trespasses
administración SUBST f
1. administración:
- administración (de una empresa, organización)
- management
- administración (de una empresa, organización)
- running
- administración (de bienes)
- management
- administración (de bienes)
- administration
2.1. administración (conjunto de personas):
- administración
- management
- “bajo nueva administración”
- “under new management”
2.2. administración (oficina, departamento):
- administración
- administration
- administración
- administrative department
- administración
- admin department coloq
2.3. administración Esp (de lotería):
- administración
- office or kiosk where lottery tickets are sold
3. administración POL:
- administración
- administration
- durante la administración de Nixon
- during the Nixon years o the Nixon administration
4. administración MED:
- está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
- it is not advisable to take this drug during pregnancy
- está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
- the use of this drug during pregnancy is not advised
- “administración por vía oral”
- “to be taken orally”
publicar VERBO trans
1. publicar artículo/noticia:
- publicar
- to publish
- acaba de publicarse su última novela
- her latest novel has just been published
2. publicar (divulgar):
- publicar
- to divulge
- publicar
- to disclose
- te voy a contar una cosa pero no lo publiques coloq
- I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around coloq
3. publicar amonestaciones:
- publicar
- to publish
público2 SUBST m
- público (en un teatro)
- audience
- público (en un teatro)
- public
- público DESP
- spectators pl
- asistió muy poco público al partido
- very few people attended the game
- asistió muy poco público al partido
- there were very few spectators at the game
- se concentró gran cantidad de público frente al palacio
- a great crowd gathered in front of the palace
- “horario de atención al público” (en oficinas públicas)
- opening hours
- “horario de atención al público” (en bancos)
- hours of business
- la exposición está abierta al público
- the exhibit is open to the public americ
- la exposición está abierta al público
- the exhibition is open to the public Brit
- películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
- 'G' movies americ
- películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
- 'U' films Brit
- la obra está pensada para un público joven
- the play is aimed at a young audience
- el público televidente o telespectador
- the (television) viewing public
- su público le ha permanecido fiel a través de los años
- her fans have remained loyal to her over the years
- el público en general
- the general public
- un programa para un público que quiere mantenerse informado
- a program for people who want to keep informed
- una revista para un público muy especializado
- a magazine aimed at a very specialized readership
- un libro de ordenadores escrito para el gran público
- a book on computers written for the layperson o non-specialist
- escribe novelas destinadas a complacer al gran público
- she writes popular fiction
- se pone muy nervioso cuando habla en público
- he gets very nervous when he has to speak in public
- no le gusta tocar el piano en público
- she doesn't like playing the piano in front of an audience
- salir al público And periódico/revista:
- to come out
- salir al público And periódico/revista:
- to appear
- salir al público And periódico/revista:
- to be published
- salir al público noticia/información:
- to be published
público (-a) ADJ
1. público (no privado, estatal):
- público (-a)
- public
- deuda pública
- national debt
- relaciones públicas
- public relations
- el sector público
- the public sector
- transporte público
- public transport
2. público (común):
- público (-a)
- public
- de utilidad pública
- of general use
3. público (conocido):
- público (-a)
- public
- escándalo público
- public scandal
- hacer público
- to make public
- hacerse público
- to become known
- ser del dominio público
- to be public domain
I. publicar VERBO trans c → qu
- publicar
- to publish
- publicar (proclamar)
- to make known
- publicar JUR
- to issue
II. publicar VERBO reflex
publicar publicarse:
- publicarse
- to be published
público SUBST m
1. público (colectividad):
- público
- public
- en público
- in public
- aparecer en público
- to appear in public
- el gran público
- the general public
2. público (asistente):
- público
- audience
- para todos los públicos
- for all audiences
- para todos los públicos CINEMA
- U-certificate Brit
- para todos los públicos CINEMA
- rated G americ
- abierto/cerrado al público
- open/closed to the public
- hoy hay poco público
- there aren't many people today
público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] ADJ
- público (-a)
- public
- deuda pública
- national debt
- relaciones públicas
- public relations
- el sector público
- the public sector
- transporte público
- public transport
- de utilidad pública
- of general use
- escándalo público
- public scandal
- hacer público
- to make public
- hacerse público
- to become known
- ser del dominio público
- to be public domain
I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] VERBO trans
- publicar
- to publish
II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] VERBO reflex
publicar publicarse:
- publicar
- to be published
público [ˈpu·βli·ko] SUBST m
- público
- public
- en público
- in public
- aparecer en público
- to appear in public
- el gran público
- the general public
- para todos los públicos
- for all audiences
- para todos los públicos CINEMA
- G-rated
- abierto/cerrado al público
- open/closed to the public
- hoy hay poco público
- there aren't many people today
| yo | publico |
|---|---|
| tú | publicas |
| él/ella/usted | publica |
| nosotros/nosotras | publicamos |
| vosotros/vosotras | publicáis |
| ellos/ellas/ustedes | publican |
| yo | publicaba |
|---|---|
| tú | publicabas |
| él/ella/usted | publicaba |
| nosotros/nosotras | publicábamos |
| vosotros/vosotras | publicabais |
| ellos/ellas/ustedes | publicaban |
| yo | publiqué |
|---|---|
| tú | publicaste |
| él/ella/usted | publicó |
| nosotros/nosotras | publicamos |
| vosotros/vosotras | publicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | publicaron |
| yo | publicaré |
|---|---|
| tú | publicarás |
| él/ella/usted | publicará |
| nosotros/nosotras | publicaremos |
| vosotros/vosotras | publicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | publicarán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Sí, sí, creo sinceramente que el antropófago está en lo justo; que no hay razón para que los jueces, representantes de la vindicta pública...
biliterautas.blogspot.com No hubo que hacerlo buscar, y dos horas después el asesino purgaba su delito y la vindicta pública quedaba satisfecha.
www.bibliotecasvirtuales.com Sin una verdadera libertad de prensa, estas alimañas políticas fácilmente eludirían la vindicta pública.
www.revistaprobidad.info La causa - - y es la que también valoran estos organismos - es la austeridad, las políticas de ayuste del déficit público.
rosamariaartal.com Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.
juvenoide.cl Consulte o dicionário
- vincha
- vinchuca
- vinculación
- vinculante
- vincular
- vindicta pública
- vine
- vinería
- vinero
- vínico
- vinícola