amenazan no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para amenazan no dicionário Espanhol»inglês

I.amenazar VERBO trans

1. amenazar persona:

amenazar

to threaten

lo amenazaron de muerte

they threatened to kill him

lo amenazaron de muerte

they issued a death threat against him

me amenazaron con una navaja

they threatened me with a knife

(amenazar a alg. con + infinit.) nos amenazó con llamar a la policía

he threatened to call the police

2. amenazar (dar indicios de):

el edificio amenaza derrumbarse

the building is in danger of collapsing o of collapse

esas nubes amenazan lluvia

those clouds look threatening

esas nubes amenazan lluvia

it looks like rain (judging from those clouds)

II.amenazar VERBO intr

1. amenazar persona:

amenazar con algo

to threaten sth

los mineros amenazan con una nueva huelga

the miners are threatening a further strike

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenazó con dimitir

she threatened to resign

2. amenazar (dar indicios de):

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

el incendio amenazaba con extenderse

the fire threatened to spread

III.amenazar VERBO impess METEO

amenaza tormenta

there's a storm brewing

amenaza lluvia

it's threatening to rain

amenaza lluvia

it looks like rain

amenaza lluvia

it looks as if it's going to rain

Traduções para amenazan no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lower clouds:

amenazar tormenta

lowering clouds

nubes fpl que amenazan (or amenazaban etc.) tormenta

trick or treat

frase con la cual en la noche de Halloween los niños amenazan con una jugarreta si no reciben un regalo

threaten person/life

amenazar

to threaten sb with sth

amenazar a alguien con algo

threaten stability/peace

amenazar

threaten action/violence

amenazar con

to threaten to + infin person:

amenazar con  +  infin

to threaten to + infin problem/unrest:

amenazar +  infin

threaten

amenazar

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

nobble (threaten)

amenazar

menace

amenazar

to make a threat against sb

amenazar a alguien

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp lat-amer

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

amenazan no Dicionário PONS

Traduções para amenazan no dicionário Espanhol»inglês

I.amenazar VERBO trans z → c (intimidar)

amenazar

to threaten

el jefe lo ha amenazado con despedirle

the boss has threatened him with dismissal

II.amenazar VERBO intr, trans (presagiar)

amenazar

to threaten

amenaza tormenta

there's a storm in the offing

está amenazando lluvia

it's threatening to rain

Traduções para amenazan no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

threaten

amenazar

menace

amenazar

loom

amenazar

large black rain clouds glower in the sky fig LIT

grandes nubes negras de lluvia amenazan en el cielo

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

to wag one's finger at sb

amenazar a alguien con el dedo

gather storm

amenazar

to utter a threat

amenazar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

amenazan Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

amenazar a alguien con el dedo

to wag one's finger at sb

grandes nubes negras de lluvia amenazan en el cielo

large black rain clouds glower in the sky fig LIT

amenazar a alguien con el puño

to shake one's fist at sb

amenazar con el puño (a alguien)

to shake one's fist (at sb)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La inmoralidad se puso el ropaje de la especulación y amenazaba con quedarse a vivir para siempre entre nosotros.

josebenegas.com

Cuando e lla insinuó que yo la amenazaba, me pareció una artimaña llevada por su despecho.

polinodeangostura.blogspot.com

Queremos una fuerza con gente buena, que es la mayoría, y tolerancia cero a quien no acompañe esto, amenazó.

www.diario360.com.ar

Es más, amenazó con sanciones y descuentos a quienes no cumplan con su jornada laboral.

radiosonica929.com.ar

El formato que amenazó con correr de la pantalla a las ficciones, se quedó sin un solo lugar en la grilla televisiva actual.

yoamotlf.blogspot.com

Eso lo enfureció y amenazó con pegarme un tiro.

libreriaelextranjero.com

Estaba amenazada por constantes saqueos, guerras y cosechas que se perdían; la existencia se tornaba insegura y violenta.

www.proyectoallen.com.ar

Desde 1983 jamás hubo esta libertad de tan bajas caloría y permanentemente amenazada con todo tipo de represalias.

alfredoleuco.com.ar

Y no voy a discutir ideologías con corporaciones que amenazan con cadenas.

lucascarrasco.blogspot.com

Incluso se refleja esta misma tendencia al describir las grandes masas como zombies que amenazan a nuestra sociedad.

bwnargentina.blogspot.com