threatening no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para threatening no dicionário inglês»Espanhol

threatening [americ ˈθrɛtnɪŋ, Brit ˈθrɛt(ə)nɪŋ] ADJ

threatening gesture/look/clouds:

threatening

amenazador

threatening behavior (in UK) JUR

conducta f amenazadora or amenazante or intimidatoria

life-threatening [americ ˈlaɪfˌθrɛtnɪŋ, Brit ˈlʌɪfˌθrɛt(ə)nɪŋ] ADJ

life-threatening

con riesgo de muerte

life-threatening

muy grave

I.threaten [americ ˈθrɛtn, Brit ˈθrɛt(ə)n] VERBO trans

1. threaten (menace):

threaten person/life

amenazar

are you threatening me?

¿me estás amenazando?

to threaten sb with sth

amenazar a alguien con algo

they were threatened with dismissal

los amenazaron con despedirlos or con el despido

she was threatened with death

la amenazaron de muerte

2. threaten (endanger):

threaten stability/peace

amenazar

to be threatened with sth the hospital is threatened with closure

la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital

to be threatened with sth the hospital is threatened with closure

el hospital corre peligro de que lo cierren

species threatened with extinction

especies fpl amenazadas de extinción

3. threaten (give warning of):

threaten action/violence

amenazar con

to threaten to + infin person:

amenazar con  +  infin

to threaten to + infin problem/unrest:

amenazar +  infin

they threatened to close the newspaper

amenazaron con cerrar el periódico

the situation is threatening to develop into a crisis

la situación amenaza convertirse en una crisis

it's threatening to rain

amenaza lluvia

it's threatening to rain

amenaza llover

II.threaten [americ ˈθrɛtn, Brit ˈθrɛt(ə)n] VERBO intr

threaten danger/storm:

threaten

amenazar

Traduções para threatening no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amenazador (amenazadora)

threatening

intimidatorio (intimidatoria)

threatening

riesgo vital

life-threatening risk

asma de riesgo vital

a life-threatening case of asthma

situaciones de riesgo vital

life-threatening situations

amenazar

to threaten

esas nubes amenazan lluvia

those clouds look threatening

amenazar con algo

to threaten sth

los mineros amenazan con una nueva huelga

the miners are threatening a further strike

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenaza lluvia

it's threatening to rain

no me vengas con amenazas

don't threaten me

(amenaza de algo) intentó asustarlos con amenazas de cerrar la fábrica

he tried to frighten them by threatening to o with threats to close down the factory

la crisis económica hace peligrar muchos puestos de trabajo

the economic crisis is putting many jobs at risk o is threatening o endangering many jobs

a mí no me vengas con chulerías

don't you threaten me coloq

threatening no Dicionário PONS

Traduções para threatening no dicionário inglês»Espanhol

threatening ADJ

threatening

amenazador(a)

life-threatening ADJ

life-threatening

mortífero, -a

I.threaten [ˈθretən] VERBO trans

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

II.threaten [ˈθretən] VERBO intr

threaten

amenazar

Traduções para threatening no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amenazador(a)

threatening

gesto amenazador

threatening gesture

fulminación (de amenazas)

threatening

amagar

to threaten

estaba amagando la guerra cuando...

war was threatening to break out when ...

amagar

to threaten

amagar a alguien con algo

to threaten sb with sth

amenazar

to threaten

amenazar

to threaten

está amenazando lluvia

it's threatening to rain

conminar

to threaten

actitud de ataque

threatening stance

fulminar

to threaten angrily

threatening Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

war was threatening to break out when ...

estaba amagando la guerra cuando...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When the building was threatening to fall down, the most urgent safety work was begun in 1962.

en.wikipedia.org

Coal seam fires may burn underground for decades, threatening destruction of forests, homes, roadways and other valuable infrastructure.

en.wikipedia.org

Comfort owed a lot of money to illegal bookmakers who were threatening his life.

en.wikipedia.org

He made it very clear this was a career threatening injury.

en.wikipedia.org

By ensuring people find him funny, he is able to ensure they do not find him threatening.

en.wikipedia.org

This generated a threatening strategic situation that required unconventional tactics.

en.wikipedia.org

After people give out the information, the player has the option of offering them money or threatening them when they appear uncooperative.

en.wikipedia.org

The fear of threatening situations may have an adverse effect on the efficacy of a fear appeal.

en.wikipedia.org

We never had a threatening or unpleasant experience there.

en.wikipedia.org

They're threatening to unleash more havoc unless their demands are met.

en.wikipedia.org