Naciones Unidas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Naciones Unidas no dicionário Espanhol»inglês

Naciones Unidas SUBST fpl

Naciones Unidas

United Nations pl

Carta de las Naciones Unidas SUBST f

Carta de las Naciones Unidas

United Nations Charter

Organización de las Naciones Unidas SUBST f

Organización de las Naciones Unidas

United Nations Organization

Traduções para Naciones Unidas no dicionário inglês»Espanhol

the United Nations Security Council

el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

atrib the United Nations Organization

la Organización de las Naciones Unidas

the United Nations + sing or pl verbo

las Naciones Unidas

UN atrib troops/resolution

de las Naciones Unidas

the (United Nations) Security Council

el Consejo de Seguridad (de las Naciones Unidas)

the UN troops play the role of peacekeepers

las tropas de las Naciones Unidas están encargadas de mantener la paz

Traduções para Naciones Unidas no dicionário Espanhol»inglês

unido (unida) ADJ

1. unido familiares/amigos:

unido (unida)

close

una pareja muy unida

a very close couple

una familia muy unida

a close-knit o close family

2. unido (sobre un tema):

unido (unida)

united

estamos unidos sobre este punto

we are united on this issue

I.unir VERBO trans

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio formal

the priest joined them in matrimony formal

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II.unirse VERBO vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony formal

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

nación SUBST f

1. nación (estado):

nación

nation

2. nación (habitantes):

nación

nation

el presidente se dirigió a la nación

the president addressed the nation o the people

el apoyo de toda la nación

nationwide support

el apoyo de toda la nación

countrywide support

el apoyo de toda la nación

the support of the whole nation

3. nación (territorio):

nación

nation

nación

country

Naciones Unidas no Dicionário PONS

Traduções para Naciones Unidas no dicionário Espanhol»inglês

(la Organización de) las Naciones Unidas

the United Nations (Organization)

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

Traduções para Naciones Unidas no dicionário inglês»Espanhol

the United Nations

las Naciones Unidas

Security Council

Consejo m de Seguridad (de las Naciones Unidas)

the United Nations Security Council

el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traduções para Naciones Unidas no dicionário Espanhol»inglês

nación SUBST f

nación

nation

(la Organización de) las Naciones Unidas

the United Nations (Organization)

unido (-a) ADJ

unido (-a)

united

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

I.unir VERBO trans

1. unir tb. TÉC (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II.unir VERBO reflex

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse ECON

to merge

unirse en matrimonio

to marry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esta es una historia acerca de lo que será como vivir bajo control de las Naciones Unidas.

blog.susanaromeroweb.com

Ahora es una consigna de las Naciones Unidas la liberación de la mujer, la lucha por la no violencia contra la mujer.

feminismocuba.blogspot.com

El objetivo principal, que comparten con las Naciones Unidas, es reducir a una cuarta parte esa tasa antes del año 2015.

www.romereports.com

El derecho de soñar no figura entre los treinta derechos humanos que las Naciones Unidas proclamaron a fines de 1948.

www.enlacecritico.com

Un vocero del secretario general de Naciones Unidas aseguró que la inspección comenzará el lunes.

www.canal10.gov.ar

La próxima que aprueba las Naciones Unidas es el derecho a un medio ambiente sano.

nos-comunicamos.com.ar

El ranking de gobierno electrónico de las Naciones Unidas está basado en componentes como servicio en línea, infraestructura de telecomunicaciones y capital humano.

politicacomunicada.com

Nos guía un principio fundamental de las Naciones Unidas: creemos en la igualdad de derechos para las mujeres y los hombres.

apprende.blogspot.com

La sede de las Naciones Unidas esta ubicado en nuestra tierra natal.

unpfip.blogspot.com

Tengo que reconoce que aprendí mucho en las Naciones Unidas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com