Alemão » Inglês

Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

ge·fasst: I. Adjetivo e advérbio II. Advérbio
fas·sen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo

I . ge·fasst, ge·faßtOA ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

composed

gefasst

calm

einen gefassten Eindruck machen

to appear calm and collected

2. gefasst (eingestellt):

auf etw Acus gefasst sein

to be prepared for sth

sich Acus auf etw Acus gefasst machen

to prepare oneself for sth

sich Acus darauf gefasst machen, dass

to be prepared [or ready] for sth

sich Acus auf etw Acus gefasst machen können coloq

to be in for it coloq

II . ge·fasst, ge·faßtOA ADV

gefasst

calmly

gefasst

with composure

I . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO trans

1. fassen (ergreifen):

etw fassen

to grasp sth

jds Hand fassen

to take sb's hand

jdn an/bei etw Dat fassen

to seize sb by sth

jdn am Arm fassen

to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand fassen

to take sb by the hand

etw an etw Dat fassen

to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen

to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

II . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO intr

1. fassen (greifen):

fassen

to grip

fassen

to grasp

fassen Zahnrad, Schraube

to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee

the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw Acus/in etw Acus fassen

to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch

she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund

to bite

fass!

get [or grab] [him/her]!

III . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO reflex

sich Acus fassen

to pull oneself together

sich Acus kaum mehr fassen können

to scarcely be able to contain oneself

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

auf etw Acus gefasst sein

to be prepared for sth

sich Acus darauf gefasst machen, dass

to be prepared [or ready] for sth

auf das Äußerste gefasst sein

to be prepared for the worst

sich Acus auf etw Acus gefasst machen

to prepare oneself for sth

der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst

the town council has passed a resolution

der Ganove wurde beim Bruch gefasst

the crook was caught breaking in

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

man muss auf das Schlimmste gefasst sein

one has to be prepared for the worst

Mostrar mais

sich Acus auf etw Acus gefasst machen können coloq

to be in for it coloq

dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst

this decision was made at our conference last year

Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Thomas SommerVita | Ausstellungen | Interpretation | Bilder

Wer sich in die Bilderlandschaften Thomas Sommers begibt, muss auf Zumutungen ästhetischer, formaler und inhaltlicher Natur gefasst sein.

Neben Dürers Erzengel Michael posiert Homer Simpson;

www.galerie-maurer.com

Thomas SommerBiography | Exhibitions | Interpretation | Selected works

Anyone entering the picture landscapes by Thomas Summer must be prepared for audacities of aesthetic, formal and intrinsic nature.

Alongside Dürer’s archangel Michael poses Homer Simpson;

www.galerie-maurer.com

… muss auf Überraschungen gefasst sein.

fashion.onblog.at

Wide Skirt, Flowing Top, Golden Wedges - Pairing Nude, White and Gold

… be prepared for surprises.

fashion.onblog.at

Beste Reisezeit Man kann den Park das ganze Jahr über besuchen, allerdings sind die Wege in der Regenzeit rutschig.

Die Trockenzeit beginnt im Juni und endet im Oktober vor der kurzen Regenzeit; man sollte jedoch stets auf Regen gefasst sein.

Unterkunft Zelten im Park ( Lebensmittel und Ausrüstung muss man selbst mitbringen ).

www.tanzaniaparks.com

When to go Possible year round although slippery in the rains.

The dry season is June-October before the short rains but be prepared for rain anytime.

Accommodation Camping inside the park.

www.tanzaniaparks.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Traduções para „gefasst“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ge·fasst, ge·faßtOA ADJ

1. gefasst (beherrscht):

2. gefasst (eingestellt):

II . ge·fasst, ge·faßtOA ADV

I . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO trans

1. fassen (ergreifen):

2. fassen (festnehmen):

3. fassen (zu etw gelangen):

4. fassen (begreifen):

5. fassen (etw enthalten):

6. fassen (einfassen):

II . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO intr

1. fassen (greifen):

2. fassen (berühren):

3. fassen (schnappen):

III . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO reflex

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "gefasst" em mais línguas

"gefasst" nos dicionários monolingues alemão

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Traduções para „gefasst“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ge·fasst, ge·faßtOA ADJ

1. gefasst (beherrscht):

2. gefasst (eingestellt):

II . ge·fasst, ge·faßtOA ADV

I . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO trans

1. fassen (ergreifen):

2. fassen (festnehmen):

3. fassen (zu etw gelangen):

4. fassen (begreifen):

5. fassen (etw enthalten):

6. fassen (einfassen):

II . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO intr

1. fassen (greifen):

2. fassen (berühren):

3. fassen (schnappen):

III . fas·sen [ˈfasn̩] VERBO reflex

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "gefasst" em mais línguas

"gefasst" nos dicionários monolingues alemão

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas