PREPARE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. pre·pare [prɪˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO trans

1. prepare (get ready):

to prepare sth/sb/oneself [for sth]

etw/jdn/sich [auf etw Acus] vorbereiten

you need to prepare yourself for a long wait

Sie sollten sich auf eine lange Wartezeit einstellen

I hadn't prepared myself for such a shock

auf einen solchen Schock war ich nicht gefasst

to prepare a site

ein Grundstück erschließen

to prepare the way [for sb/sth]

den Weg [für jdn/etw] bereiten

2. prepare (make):

to prepare sth

etw zubereiten [o. vorbereiten]

our products are prepared in the most hygienic conditions

unsere Produkte werden unter strengen hygienischen Bedingungen hergestellt

prepared by hand

selbst gemacht

to prepare breakfast/dinner/lunch

das Frühstück/Abendessen/Mittagessen machen

3. prepare (produce):

to prepare data/documents

Daten/Dokumente erstellen

II. pre·pare [prɪˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO intr

to prepare for sth

sich Acus auf etw Acus vorbereiten [o. CH, A a. einrichten]

to prepare for sth

sich Acus für etw Acus rüsten

to prepare for take-off

sich Acus zum Start bereit machen

we should prepare for a time of troubles

wir sollten uns auf schwierige Zeiten gefasst machen

to prepare to do sth

sich Acus darauf vorbereiten, etw zu tun

to prepare to enter/leave

sich Acus anschicken, hineinzugehen/wegzugehen

to prepare to enter/leave

gerade hineingehen/weggehen wollen

to prepare to fight

sich Acus für den Kampf rüsten

to prepare to fight

sich Acus auf den Kampf vorbereiten

she was just preparing to speak when ...

sie wollte gerade etwas sagen, als ...

alemão

inglês

zum Gegenschlag ausholen

to prepare to retaliate

etw [für etw Acus] vorbereiten

to prepare sth [for sth]

jdn [auf etw Acus] vorbereiten

to prepare sb [for sth]

sich Acus [auf etw Acus] vorbereiten

to prepare oneself [for sth]

ich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht vorbereiten!

I would like you to prepare yourself for some bad news!

sich Acus für etw Acus vorbereiten

to prepare oneself for sth

sich Acus für eine Prüfung vorbereiten

to prepare for an exam

eine Bowle ansetzen [o. machen]

to prepare [a/some] punch

etw präparieren

to prepare sth

eine Leinwand präparieren

to prepare a canvas

sich Acus [für etw Acus] präparieren

to prepare [oneself] [for sth]

Reisevorbereitungen treffen

to prepare for a/the journey

sich Acus [gegen etw Acus] wappnen

to prepare oneself [for sth]

[jdm] etw zubereiten

to prepare sth [for sb]

den Börsengang vorbereiten

to prepare to go public

einen Etat aufstellen

to prepare [or separ draw up] a budget

Present

I	prepare
you	prepare
he/she/it	prepares
we	prepare
you	prepare
they	prepare

Past

I	prepared
you	prepared
he/she/it	prepared
we	prepared
you	prepared
they	prepared

Present Perfect

I	have	prepared
you	have	prepared
he/she/it	has	prepared
we	have	prepared
you	have	prepared
they	have	prepared

Past Perfect

I	had	prepared
you	had	prepared
he/she/it	had	prepared
we	had	prepared
you	had	prepared
they	had	prepared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A seventh is preparing to give the signal for the race to begin.

en.wikipedia.org

He also asks that they not reveal the techniques to anyone else, but allow others to prepare to receive the experience for themselves.

en.wikipedia.org

The ship prepares to land, but the computer will not let them do so.

en.wikipedia.org

So when the service is booked a prelimiinary order is prepared for the required parts.

en.wikipedia.org

As she prepares to leave and meet her husband outside, she is attacked by the starving people who smell the food she is carrying.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The step-by-step further development of the traditional production processes from hat and textile manufacture and experiments with plastics prepare the way for the new foam technology business division.

www.mayser.de

Die schrittweise Weiterentwicklung der traditionellen Fertigungsverfahren aus der Hut- und Textilfabrikation und Experimente mit Kunststoff bereiten den Weg für den neuen Geschäftsbereich Schaumstofftechnik.

www.mayser.de

They prepare the way, however, for renewable primary energies.

www.dwv-info.de

Sie bereiten jedoch aktiv den Weg für die regenerativen Primärenergien.

www.dwv-info.de

The Season of Advent in which we are immersed speaks to us of the visit of God and invites us to prepare the way for him.

www.vatican.va

Die Adventszeit, in der wir uns befinden, spricht zu uns vom Besuch Gottes und lädt uns ein, ihm den Weg zu bereiten.

www.vatican.va

For example through innovative energy services, which satisfy the market and prepare the way for intelligent energy systems.

www.dena.de

Zum Beispiel durch innovative Energiedienstleistungen, die dem Markt gerecht werden und den Weg für intelligente Energiesysteme bereiten.

www.dena.de

The aim is to prepare the way for a new, broadly shared overall strategy, which encompasses as far as possible all modes of transport, engine types and fuels.

www.dena.de

Wichtiges Ziel ist es dabei, den Weg zu bereiten für eine breit getragene Gesamtstrategie, die möglichst alle Verkehrsträger, Antriebe und Kraftstoffe umfasst.

www.dena.de