Alemão » Inglês

Traduções para „Eindruck“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, pl -drʏkə] SUBST m

2. Eindruck raro (eingedrückte Spur):

Eindruck
Eindruck

Eindruck SUBST

Entrada criada por um utilizador
Eindruck ([Sinnes]wahrnehmung) m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

asisi Panometer Berlin - Home

www.berlin.de

says Asisi.

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

asisi Panometer Berlin - Home ( en )

www.berlin.de

Produktion der gesamten grafischen Ausstattung für das neue 45-minütige Talkmagazin “ Insight Germany ” von Deutsche Welle TV.

Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.

Tag:

www.m-box.de

Production of the entire graphic designs for Deutsche Welle TV ’s new 45 minute talk magazine “ Insight Germany ”.

The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.

Tag:

www.m-box.de

YouTube

Fotos Eindrücke aus der Auftaktveranstaltung

flickr

www.giz.de

YouTube

Photos Some impressions from the event

flickr

www.giz.de

Die Monotonie des Kreisverkehrs mutet hier wie ein Kommentar auf die Ödnis der österreichischen Realszenerie an, moduliert nur von der röhrenden Vespa, deren Gangschaltung diverse weinerliche Motortonhöhen produziert, als beklage sogar das Gefährt selbst die Ansichten, denen es ausgesetzt wird.

Die 3D-Version, in der man Kreis Wr.Neustadt alternativ bewundern kann, gewährt übrigens noch plastischere Eindrücke von Österreichs baulichem Pragmatismus.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

The monotony of the rotunda suggests here a commentary on the emptiness of Austrian real-scenery, punctuated only by the piping of the Vespa, which produces diverse whining, high-pitched motor sounds through the changing of gears, as if even the vehicle itself was lamenting the views that it is exposed to.

The 3-D version, which provides an alternative way to admire A to A, incidentally also gives even more plastic impressions of Austrian architectural pragmatism.

(Stefan Grissemann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Instrumentation, Tonhöhen und Rhythmus sind hier ebenso wie die Leserichtung und Drehung des Blattes unbestimmt.

Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.

Die Kompositionen der New York School of Composers spielte in den fünfziger Jahren hauptsächlich David Tudor (1926–1996), einer der führenden Interpreten zeitgenössischer Klaviermusik.

www.see-this-sound.at

Instrumentation, pitch, and rhythm, as well as the reading order and turning of the page, are indetermined.

By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.

In the 1950s, compositions by the New York school of composers were primarily played by David Tudor (1926–1996), one of the leading performers of contemporary music for piano.

www.see-this-sound.at

langen Weg bis zum Berghof, vorbei an Eseln und an einem Bilderbuch von gepflegten Rasenflächen – vermutlich kam mir der Weg nur so weit vor, weil ich wie bei einem Tennismatch bei 5,5 Stundenkilometer alles rechts und links visuell aufnehmen wollte.

Nach einem intensiven Interview über Musik und Kultur und vielen kreativen Eindrücken wird sehr schnell klar, dass Prinzessin Elisabeth eine Frau ist, die etwas auf dieser Erde bewegen möchte – die spannende Kombination von Kreativität und eiserner Disziplin hat sie dazu.

Peter Elfert:

www.polzer.net

It could just as well be Mulholland Drive in Beverly Hills, seeing as the gates open with great elegance and sleek calm, allowing me to drive up the long road to the Berghof, past donkeys and a picture book of manicured lawns – I guess the road only seemed so long because I wanted to visually take in everything to my right and left, like at a tennis match, at a speed of 5.5 kilometres per hour.

Following an intensive interview about music and culture and after the multitude of creative impressions, it quickly becomes clear that Princess Elisabeth is a woman who would like to move things in this world – and she has the exciting combination of creativity and steely discipline to do it.

Peter Elfert :

www.polzer.net

Das Magazin des Goethe-Instituts erscheint dreimal im Jahr und berichtet über die Arbeit des Instituts – umfassend, farbig und unmittelbar, in der Regel mit einem Themenschwerpunkt.

In Reportagen, Bildern und Gesprächen vermittelt es einen lebhaften Eindruck von den Programmen und Projekten der 149 Goethe-Institute weltweit und berichtet über die kulturellen, sozialen und politischen Kontexte, in denen sie arbeiten.

„Deutsch“ Ausgabe 01/2013 (Deutsch, PDF, 1,9 MB) „Deutsch“ Ausgabe 01/2013 (Englisch, PDF, 13 MB) Frühere Ausgaben zum Download „Kultur und Entwicklung“ Ausgabe 02/2012 (PDF, 3 MB)

www.goethe.de

The Goethe-Institut magazine is issued three times a year – usually with a focus on one theme – and informs readers about the activities of the institute extensively, in colour, and directly.

In reports, pictures, and interviews it conveys a vivid impression of the programmes and projects of the 149 Goethe-Instituts worldwide and covers the cultural, social, and political contexts in which they work.

„Deutsch“ issue 01/2013 (English, PDF, 13 MB) „Deutsch“ issue 01/2013 (German, PDF, 1.9 MB) Previous issues for download „Kultur und Entwicklung“ issue 02/2012 (PDF, 3 MB)

www.goethe.de

Tortenspitzen sind eine einfache, kosteneffektive Weise, um einen Teller oder eine Servierplatte zu verzieren.

Ein ganz einfacher Zug, der auf die Gäste einen großen Eindruck machen kann.

Öffnen Schließen

www.duni.com

Doilies are a simple and cost-effective way to dress up a plate or serving platter.

It ’ s an easy touch that can make a big impression on guests.

Open Close

www.duni.com

Dieser steigert nicht nur das Vertrauen zwischen Eltern und Kind sondern auch das Vertrauen der Kinder in sich selbst.

Sie können viele neue Erfahrungen und Eindrücke sammeln, die sowohl die körperliche als auch geistige, soziale und kreative Entwicklung fördern.

www.therme.at

It heightens confidence between parent and child and increases the child ’s self-confidence.

They gain a number of new experiences and impressions that contribute to their physical, mental and social development.

www.therme.at

Eine abwechslungsreiche Landschaft, ein mächtiger Strom und die Tradition der Thermalbäder prägen diese Radtour.

Zwischen den österreichischen Donauauen und dem Donauknie sammeln Sie Eindrücke ungarischer Kunst, Kultur und Natur; das Jugenstil-Hotel Gellert in Budapest verströmt einen Hauch vo …

Ungarns Donau Vital & Relax | Wien-Budapest | 8 Tage

www.radreisen.at

This tour is impossing by a diversified landscape and the traditional hot springs.

Between the Austrian and Hungarian alluvial Landscape and the Danube bend you can gain numerous impressions of Hungarian art, culture and nature.

Hungarian Danube Spa & Bike

www.radreisen.at

Dendrochronologie verrät Details über den Bergbau

Dendrochronologische Ergebnisse vermitteln einen guten Eindruck davon, mit welchen zeitlichen Dimensionen und welchen Produktionskapazitäten gerechnet werden muss:

Nach vorsichtigen Kalkulationen waren zur Blütezeit des Bergbaues mindestens fünf Salzgruben gleichzeitig in Betrieb, jede mit Belegschaften von mindestens 30 bis 60 Bergleuten.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dendrochronological Findings

Dendrochronological findings give a good idea of the temporal dimensions and the production capacities we should be considering:

conservative estimates suggest that at least five salt mines were operating simultaneously in the heyday of the salt mining industry, each with a workforce of at least 30 to 60 miners.

www.ruhr-uni-bochum.de

Er kann dann beispielsweise die Sendung auf dem Fernseher unterbrechen, um sich auf dem Tablet über ein bestimmtes Detail zu informieren «, erklärt Horstmann.

Um einen praktischen Eindruck zu vermitteln, wie das verlinkte Fernsehen aussehen könnte, haben die IAIS-Forscher gemeinsam mit den Projektpartnern zwei reale Formate – eine Nachrichtensendung des Rundfunk Berlin-Brandenburgs und eine Doku-Serie des niederländischen Senders AVRO – mit virtuellen Zusatzinhalten angereichert.

Die Ergebnisse werden dieses Jahr auf mehreren Fachveranstaltungen vorgestellt – unter anderem auf der IBC 2014 in Amsterdam.

www.iais.fraunhofer.de

He can then, for example, interrupt the program on the television to inform himself of a particular detail via the tablet, ” explains Horstmann.

To give a practical idea of how linked television might look, IAIS researchers and their project partners have enriched two real formats – a newscast by Rundfunk Berlin-Brandenburg and a documentary series of the Dutch TV station AVRO – with additional virtual content.

The results will be presented this year at several professional events – including IBC 2014 in Amsterdam.

www.iais.fraunhofer.de

"

Dies waren zwar nur einige Momentaufnahmen von Tag Eins der BlizzCon, doch wir hoffen, dass diese kurzen Eindrücke euch einen Eindruck darüber vermitteln konnten, welch unglaubliche Energie dieses Event begleitet.

eu.blizzard.com

"

These were just a few quick snapshots of day one at BlizzCon, but we hope this short glimpse can give you some idea of the incredible energy that permeated the event, thanks to everyone who shared their passion for games with us.

eu.blizzard.com

Wir würden uns freuen Sie an unserem Stand bei Siemens begrüßen zu dürfen.

Gerne vermitteln wir Ihnen einen Eindruck über die Leistungsfähigkeit der Lösungen.

http://www.aplusb-solutions...

www.aplusb-solutions.com

We would be pleased to welcome you at our booth at Siemens.

We will gladly give you an idea about the performance of our solutions.

http://www.aplusb-solutions...

www.aplusb-solutions.com

PlexUTILITIES kann die Lese- / Schreibgeschwindigkeit des Laufwerks überprüfen und feststellen, ob es bei maximaler Geschwindigkeit genutzt werden kann.

Dieser Test vermittelt außerdem einen Eindruck über die Brennqualität der Disc und schlägt damit gleich drei Fliegen mit einer Klappe.</p> <p style="margin:

www.plextor-digital.com

s read / write speed and whether it can operate at full speed.

The test can also give an idea of the disc's burn quality, killing three birds with one stone.</p> <p style="margin:

www.plextor-digital.com

Als Beispiele können experimentelle und analytische Messungen, Literatur-, Machbarkeits-, Design- und Simulationsstudien genannt werden.

Die ausgewählten Referenzprojekte vermitteln einen Querschnitt unserer Tätigkeit und vermitteln einen Eindruck von der Bandbreite unseres Leistungsspektrums.

Research Center Pharmaceutical Engineering GmbH Inffeldgasse 13 A-8010 Graz Tel:

www.rcpe.at

Typical examples include measurements using our vast experimental and analytical capabilities, literature studies, feasibility studies, design studies, simulation work and other types of services.

The reference projects selected here convey a cross-section of our activities and give an idea of the spectrum of our services.

Research Center Pharmaceutical Engineering GmbH Inffeldgasse 13 A-8010 Graz Tel:

www.rcpe.at

Seit der Eröffnung im Jahr 2007 freuen wir uns über jährlich mehr als 5000 Kundentermine mit sehr positivem Feedback.

Hier vermitteln wir Ihnen einen ersten Eindruck, was Sie im CBC erwarten wird.

Lernen Sie die Cisco Produkte kennen, die ihre Probleme lösen und einen Beitrag für Innovation und Produktivität in ihrem Unternehmen leisten.

www.cisco-cbc.de

We are proud to say that since it launched in 2007, there have been more than 5,000 presentations a year and it has garnered plenty of positive feedback.

This website gives you an initial idea of what you can expect to find in the CBC.

Find out about Cisco products that don’t just solve business problems but also drive innovation and productivity in your company.

www.cisco-cbc.de

Unabhängig von Alter und sportlicher Fähigkeit passt Blackminton ® perfekt zu all Ihren Mitarbeitern.

Das nebenstehende Video vermittelt Ihnen ersten ersten Eindruck von Blackminton®.

Interesse?

www.speedminton.at

No matter what age or sporting skills Blackminton ® matches to all of your employees.

The video will give you a first idea of Blackmiton®.

Are you interested?

www.speedminton.at

Bitte klicken Sie hier, um die Größe mit Ihrer Logo-Datei zu vergleichen.

Die VC 104+ Imagine Vorschau dient nur dazu, Ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, wie das letztendliche Band aussehen kann.

ORAFOL kann nicht garantieren, dass das produzierte Band zu 100 % den Ergebnissen dieses Webseiten-Vorschautests entspricht.

www.orafol.com

Click here to get see how this is measured *.

The VC 104+ Imagine preview is intended only to give an idea of what the final tape can look like.

ORAFOL cannot guarantee that the produced tape will match 100% this website preview test.

www.orafol.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Eindruck" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文