recouvrir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para recouvrir no dicionário francês»inglês

I.recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBO trans

1. recouvrir (couvrir complètement):

recouvrir

to cover (de with)

la campagne était recouverte d'une épaisse couche de neige

the countryside was covered with ou in a thick blanket of snow

recouvrir des meubles avec des housses

to cover furniture with dust sheets

une table recouverte d'une nappe

a table with a cloth, a table covered with a cloth

le sol était recouvert de débris

the ground was covered ou strewn with debris

leurs affiches ont été recouvertes par celles de leurs adversaires

their posters were covered up ou papered over by those of their opponents

2. recouvrir (couvrir de nouveau):

recouvrir malade, enfant

to cover [sb] up again

recouvrir chaise, fauteuil

to re-cover

3. recouvrir (masquer):

recouvrir

to hide, to conceal

son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible

his/her easygoing manner conceals an iron will

4. recouvrir (inclure):

cela recouvre en partie ce que j'allais dire

this partly covers what I was about to say

une réalité qui recouvre deux problèmes fondamentaux

a situation that encompasses two fundamental problems

II.se recouvrir VERBO reflex

1. se recouvrir (devenir couvert):

se recouvrir

to become covered (de with)

2. se recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir tuiles:

to overlap

3. se recouvrir (correspondre):

se recouvrir concepts:

to overlap

4. se recouvrir (remettre son chapeau):

se recouvrir

to put one's hat back on

Traduções para recouvrir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overlie

recouvrir

re-cover

recouvrir

cover over painting, mark, stain

recouvrir (with de)

overlay

recouvrir (with de)

grass over field, road

recouvrir [qc] d'herbe

concrete over

recouvrir [qc] de béton, bétonner

encase

revêtir, recouvrir (in de)

electroplate

recouvrir [qc] d'une couche de métal par galvanoplastie

mantle

recouvrir

recouvrir no Dicionário PONS

Traduções para recouvrir no dicionário francês»inglês

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBO trans

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to put up wallpaper on a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to reupholster an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

Traduções para recouvrir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

re-cover

recouvrir

sheathe

recouvrir

to encase sth in sth

recouvrir qc de qc

smother

recouvrir de

to roof sth in

recouvrir qc

cover up

recouvrir

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

cover surface, wall, sofa

recouvrir

to cover sth with sth

recouvrir qc de qc

to cover sth with sth

(re)couvrir qc de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sa tête apparaît ensuite recouverte de peinture blanche et de différents motifs noirs.

fr.wikipedia.org

Sa face articulaire, c’est-à-dire regardant le fémur, est recouverte de cartilage.

fr.wikipedia.org

Il recouvre rapidement une bonne santé, grâce à un « dur travail, tant à l'école qu'à l'entraînement de karaté ».

fr.wikipedia.org

Il est généralement composé d’un cylindre en aluminium recouvert d’une couche en semi-conducteur (généralement de silicium) photosensible ainsi que diverses couches de protection.

fr.wikipedia.org

La forêt recouvre la quasi-totalité du parc, et les grandes variations d'altitude (plus de 2300 mètres) permettent la formation d'habitats très différents.

fr.wikipedia.org

Le cylindre d'impression est recouvert d'un polymère spécial qui est éclairé au laser, ce qui induit un changement dans ses propriétés.

fr.wikipedia.org

Cette bague imposante qui recouvre la phalange de l'annulaire est parfois portée par les femmes séparées de leur conjoint ne souhaitant pas trouver d'autre homme.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une structure plus légère car recouverte de bâches plastiques résistantes aux ultraviolets et tendues sur des tubes métalliques arrondis.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de ces parcs recouvre plus de 45 pour cent de la forêt d’anciens séquoias.

fr.wikipedia.org

L'ombre de sa main recouvre entièrement l'ennemi et elle se resserre et l'écrase.

fr.wikipedia.org